to be confident that something is effective and right
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “believe in sth/doing sth”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
довго; 2) протиставний сполучник а, та, але; I shall go ~ you will stay here я піду, a ви залишитеся тут; 3) у nuтальних реченнях передає здивування, перехід до іншої думки і, невже, а; you did it? i ти це зробив?; - you believed him? невже ти повірив йому?; 4) замість частки to між деякими дієсловами: try ~ do it постарайтеся зробити це; соте ~ see прихбдьте подивитися; 5) в емфатичних зворотах все-таки, проте; - he did соте він все-таки прийшов.
Балла EN-UA 1996
- розкрити, виявити; викрити; infinitive грам. інфінітив без to; 3) nopoжній, пустий, бідний, позбавлений чогось; a room ~ of furniture кімната без меблів; 4) неприкрашений; простий; 5) непідтверджений, голослівний; to believe smth. on smb.’s ~ word повірити комусь Ha слово; 6) ледве достатній; убогий, мізерний; 7) мінімальний, незначний, найменший; ~ possibility мінімальна можливість; 8) єл. неізольований; 9) понбшений, зношений; 2. у 1) oroляти;
Балла EN-UA 1996
рел. віра, вірування; віровчення; in God віра в Бога; Ше В. символ віри, кредо; 4) думка, погляд; розуміння; it is my ~ that... по-мобєму; на мою думку, на мій погляд. believable [bi‘li:vabl] adj імовірний, правдоподібний. believe [bi‘li:v] у 1) вірити; довіряти; I - what he says я вірю його словам; you’d better ~ it розм. можете бути певHi; 2) рел. вірувати; вірити; to ~ in God вірити в Бога; 3) покладати надії (на когось, щось); 4) думати, гадати,
Балла EN-UA 1996
2) рел. вірувати; вірити; to ~ in God вірити в Бога; 3) покладати надії (на когось, щось); 4) думати, гадати, вважати; I - So я так гадаю; думаю, що так; І - пої думаю, що ні; навряд; » to make - удавати, робити вигляд. believer |Бі"ЛЇ:ма)| п 1) рел. віруючий; true - правовірний; 2) прихильник; захисник. === PAGE 115 === bel 116 bel belike [bi‘laik} adv певно, мабуть, либонь, очевидно; може бути. Belinda [bi linda] п ж. ім'я Белінда. belittle
Балла EN-UA 1996
питальній і заперечній формах present і past indefinite: === PAGE 311 === do do you understand me? чи ви розумієте мене?; I do not speak Spanish я не розмовляю по-іспанському; 23) для підсилення значення при дієслові: І do believe you! ну звичайно ж, я вам вірю"; 24) замість іншого дієслова, що повторюється: you did not see him, nor did I ви Horo не бачили, і A також (не бачив); O do again переробляти; do away with покінчити, знищити; do by повддитися,
Балла EN-UA 1996
[‘feitalist] п фаталіст. fatalistic [,feita‘listik] аа; фаталістичний. fatality ([fo'teliti} м 1) згубність; 2) нешастя, катастрофа; смерть (на війні, від нещасного випадку тощо); 3) приреченість; 4) доля; фатальність; to believe іп - вірити в долю; ~ (асcident) rate статистика нешасних випадків. fatally [‘feitali] adv 1) фатально; неминуче; 2) згубно; смертельно. fatalIness [‘feitolnis] п 1) неминучість; 2) згубність; смертельність. fata morgana
поношений, зношений; ◊ at the ~ mention of it при одній лише згадці про це; to believe smth on smb’s ~ word вірити комусь на слово; to tell the ~ truth сказати чисту правду. USAGE : Стосовно тіла людини український прик
Великий англо-український словник
s довгі вуха; pretty ~s гарненькі вуха; in smb’s ~ по секрету, на вушко; not to believe one’s ~s не вірити своїм вухам; to have (a) pain in the ~ біль у вусі; to pierce smb’s ~ проколювати вухо; to shout in smb’s ~ крича
Великий англо-український словник
вірьовка коротка; she sings well ~ вона досить добре співає; you are fool ~ to believe him даремно вона йому вірить; you know well ~ ви прекрасно знаєте; ◊ I’ve had ~ я ситий по горло; it is good ~ for me мене це влашто
Новий українсько-англійський словник
вірит||и to believe , to have faith in; ( довіряти ) to trust; ● ~и комусь to have confidence in, to give credit to, to trust; to give credence ( to );
Новий українсько-англійський словник
вірувати to believe (in).
Новий українсько-англійський словник
талося, як ~лося man proposes, God disposes. ПРИМІТКА: 1. Синоніми to think, to believe , to consider, to suppose, to guess, to reckon розрізняються за відтінками значень, стилістичним забарвленням та територіальним вжив
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
there is every reason to believe that ... alles spricht dafür, dass ... є всі причини вважати, що …
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to make believe [ imagine, pretend ] phantasieren, seiner Phantasie freien Lauf lassen уявляти, фантазувати; удавати
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to make believe one is sick sich krank stellen, vorgeben, krank zu sein удавати хворого
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
е, із ціє́ї причи́ни; if for no other ~ than хоча́ б тому́, що; there is a ~ to believe that є підста́ви вважа́ти, що; with ~ обґрунто́вано, підставо́во; within ~ у розу́мних [прийня́тних] ме́жах; without a ~ без причи́н