If a word, especially a name, rings a bell, you think you have heard it before.
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “ring a bell”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
на дзвінокhighnoun2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
до громадянської війни вtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
красуня в купальникуtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
рухатися дуже швидкоtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зберігати на складіtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
2. у 1) відім'я Енс, Анс === PAGE 60 === ans 61 ant повідати; to ~ questions (letters) відповідати на запитання (на листи); 2) відзиватися, реагувати; to ~ a call відгукнутися Ha OKIHK; відповісти по Tenepouy; to ~ the bell (the door) відчинити двері (на дзвінок, на стук у двері); to ~ to a name Об... відзиватися Ha ім'я...; to ~ back грубіянити; 3) відповідати (чомусь); задовольняти (щось); to - the purpose відповідати меті; to ~ hopes справджувати
Балла EN-UA 1996
на парі, битися об заклад; 3) вносити свою частку. ante- [‘centi-] pref виражає передування в часі або просторі: до-, перед-; antediluvian допотопний; anteprandial передобідній. ant-eater [‘ant,1:ta] див. ant-bear. ante-bellum [‘znti belom] аа) 1) noвоєнний; 2) амер. іст. до громадянської війни в США (/861-- 1865 рр.). апіеседе [,zenti’si:d] у передувати (за часом, місцем тощо). antecedence [,zenti’si:dons] п 1) передування; 2) первинність; первісність;
adj 1) що має колючки (шипи); колючий; ~ wire колючий дріт; 2) перен. гбстрий, їдкий, колючий, уїдливий, ущипливий; ~ words ущипливі слова, колкості. barbel [“ba:bal] п 1) ixm. марена, вусач; 2) вусик (у деяких риб). bar-bell |Ба:реї| п спорт. 1) гантель; 2) рі штанга. barber | а. 62) 1. п 1) перукар; цирульник; at the ~’s у перукарні; ~ shop перукарня; every ~ knows it це відомо усьому світові; 2) туман над водою в морбзяний день; 3) сильний
Балла EN-UA 1996
of gunpowder сидіти на бочці з пброхом; ходити на краю безодні; to hit the - почати пиячити; in the - розм. без копійки в кишені; 2. у 1) розливати в бочки; 2) зберігати на складі; 3) розм. рухатися дуже швидко. barrel-bellied {‘bzeral’belid] adj товстопузий. barrel-bulk -[“bzrolbalk] п об'ємний барель (прибл. 142 л). barrel-head | Багоїпей) п дно бочки. barrel-house [“bzralhaus] п 1) шинок, корчма, трактир; 2) дім розпусти. barrelled [‘bzrald]
від catalytic converter • let the cat out of the bag — випустити кота з мішка • bell the cat — ризикнути, насмілитися
Великий англо-український словник
дуже тісно, тут нема де повернутися; that ~ won’t jump цей номер не пройде; to bell the ~ відважитися; взяти на себе ініціативу в ризикованій справі; to lead a ~ and dog life жити як кішка з собакою; to let the ~ out of
Великий англо-український словник
h my secretary залиште це у мого секретаря; there are 5 minutes left before the bell до дзвінка залишилося 5 хвилин; there is nothing left нічого не залишилось; you can ~ your bags here ви можете залишити свої чемодани т
Великий англо-український словник
pull [pʋl] v 1. смикати, сіпати, витягувати, висмикувати; тягти на себе; to ~ a bell подзвонити, смикнути за дзвінок; to ~ а rope тягти за вірьовку; to ~ a tooth вирвати зуб; to ~ smb’s hair сіпати когось за волосся; to
Новий українсько-англійський словник
ch; ● ~ий пост casualty clearing station; ● ~ий сигнал emergency signal, alarm- bell ; ● ~а команда breakdown gang/crash crew; ● ~а посадка crash landing; ● ~е джерело живлення stand-by emergency power source; ● ~е енерг
Новий українсько-англійський словник
бик 1 ( тварина ) bull; ox; ● бій ~ів bullfight; ● здоровий як ~ strong as a horse; as sound as a bell , as sound as a roach; sl. in the pink; ● брати ~а за роги to take the bull by the horns.
Новий українсько-англійський словник
благовіст церк. ringing of church bell (s).
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
as clear as a bell glockenrein ясно як (білий) день, абсолютно ясно
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to answer the bell (door) auf das Läuten (Klopfen) die Tür öffnen відкрити двері (на дзвінок, стук)
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
does that ring a bell with you? fällt Ihnen dabei etwas ein? erinnert Sie das an etwas [ acc. ] ? це Вам про щось говорить?