ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

bend
C2 noun — drive/send sb round the bend [informal]

to make someone very angry, especially by continuing to do something annoying

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “drive/send sb round the bend [informal]”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

нарукавна пов'язкаtentativeadjective, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нарукавна нашивкаtentativeadjective, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
згинання рукtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п кріслоtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
м спортtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
на кбристь якого залишаєтьсяtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п рядовий член парламентуtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
перев'язувальний матеріалtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
предмет страхуванняtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
схилятися до думкиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вступати до спілкиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Do not try and bend the spoon.
Не намагайся зігнути ложку.
concordance:The Matrix (1999)
Then you'll see that it is not the spoon that bends. It is only yourself.
Тоді ти зрозумієш, що гнеться не ложка. А ти сам.
concordance:The Matrix (1999)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 43 matches

Балла EN-UA 1996
нестриманість; with ~ невимушено, спокійно; 2. у 1) відмовлятися від; 2) кидати, залишати; 3) reff. віддаватися (пристрасті тощо); to - oneself to despair впадати у розпач; to ~ oneself to the idea схилятися до думки. abandoned [2 bendond] adj 1) залишений; покинутий; 2) розпутний, po3бещений; 3) нестриманий, нестримний; + - call безуспішний виклик по телефодну, невдала розмова по телефону. abandonee |2, Бггпдз'пі:) п мор. страхувальник, на кбристь якого
Балла EN-UA 1996
нестриманий, нестримний; + - call безуспішний виклик по телефодну, невдала розмова по телефону. abandonee |2, Бггпдз'пі:) п мор. страхувальник, на кбристь якого залишається предмет страхування (після аварії тощо). abandonment |2 bendonmont] п 1) залишення; відмова; 2) юр. залишення дружини (дитини); 3) самотність; 4) занедбаність; 5) невимушеність. abase |2"Ьег5) у 1) принижувати; зневажати; 2) знижувати (в чині тощо). abasement |з bersmant] п 1) приниження;
Балла EN-UA 1996
панцир; засіб захисту; 2) тех. арматура; 3) єл. |,гегів топи) | п === PAGE 74 === arm 75 а-го якір (мотора); брбня (кабелю); 4) зоол. шпора. armband [’a:mbznd] п 1) нарукавна пов'язка; 2) військ. нарукавна нашивка. arm-bending [‘a:m,bendm] м спорт. згинання рук. arm-chair [‘a:m‘tfea] п крісло (3 nidлокітником), фотель. агте blanche [,a:m‘bla:n(t)/] 7” фр. військ. 1) холодна збрбя; 2) кавалерія. armed [a:md] adj озброєний; збройний; укріплений;
Балла EN-UA 1996
захисту; 2) тех. арматура; 3) єл. |,гегів топи) | п === PAGE 74 === arm 75 а-го якір (мотора); брбня (кабелю); 4) зоол. шпора. armband [’a:mbznd] п 1) нарукавна пов'язка; 2) військ. нарукавна нашивка. arm-bending [‘a:m,bendm] м спорт. згинання рук. arm-chair [‘a:m‘tfea] п крісло (3 nidлокітником), фотель. агте blanche [,a:m‘bla:n(t)/] 7” фр. військ. 1) холодна збрбя; 2) кавалерія. armed [a:md] adj озброєний; збройний; укріплений; підсилений;
Балла EN-UA 1996
back-arching [‘bek,a:t/ij] п вигинання спини (гімнастика). back-axle | Бак 'акКзі) п авт. задній міст, задня вісь. backband | ЬгкКОгпа) п черезсідельНИК. backbencher | бгк Бепіз| п рядовий член парламенту, «задньолавочник». back-bend | ЬБгкКрепа) п задній міст (гімнастика). backbit ГЬгеКЬи| pasr eid backbite Il. -backbite І [’bekbait] п лихослів'я на адресу відсутнього; наклеп поза очима. backbite П | bekbait] v (разі backbit; р.р. backbitten) лихослбвити
Балла EN-UA 1996
2. у 1) зв'язувати; з'єднувати; 2) скріпляти обручами; оббивати залізними штабками; 3) перев'язувати, накладати пов'язку; 4) об'єднувати; 5) вступати до спілки, організовуватися; збиратися (moc to ~ together). bandage [‘bendid3] 1. п 1) бинт, пов'язка; перев'язувальний матеріал; 2) мед. перев'язка; бандаж; пов'язка на бчі; 3) зв'язка, скріпа; сполучення; 2. у перев'язувати, бинтувати; накладати пов'язку. bandan(n)a |бгп'Фаепо)| п 1) барвиста хустка;

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 17 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
ay) — поздоровляю з днем народження • return address — зворотна адреса • return bend — зворотне колі́но • return game, return match — відповідна́ гра, відповідни́й матч • return statement — комп. опера́тор верта́ння, опе
Великий англо-український словник
the ~ за руку; under one’s ~ під пахвою; with open ~s з розкритими обіймами; to bend one’s ~s згинати руки; to cross one’s ~s схрещувати руки; to lower one’s ~s опускати руки; to raise one’s ~s піднімати руки; to stretch
Великий англо-український словник
bent [bent] past і p. p. від bend .
Великий англо-український словник
brow [braʋ] n 1. брова; to bend / to knit, to wrinkle the ~s нахмуритися, насупитися; to raise one’s ~s піднімати брови; 2. поет. лоб, чоло; 3. поет. вираз обличчя; вигляд; 4. крайка виступу ( скелі тощо ).
Новий українсько-англійський словник
вгин fold, bend inwards.
Новий українсько-англійський словник
вигин bend , outward curve/curvature; ( ріки, дороги ) winding, tortuosity, crook; анат. flexion; тех. outward bend , bend, bending; warping; геол. ( гірничих порід ) flexure.
Новий українсько-англійський словник
вигинати, вигнути to curve, to bend ; ● ~ спину to arch/to hog the back ( про тварин ).
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to bend the law das Recht beugen перекручувати (викривлювати) закон; обходити закон
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
нтур || обрисо́вий; ко́нтурний 2. ізолі́нія || ізоліні́йний ['kɒntʊə, 'kɑːntʊr] bend ~ = ко́нтур зги́ну confidence ~ = дові́рчий ко́нтур depth ~ = ізоба́та equal-loudness ~ = лі́нія одна́ко́вої гу́чности equipotential ~
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
= антипло́ска деформа́ція bearing ~ = зми́нова деформа́ція, деформа́ція зми́ну bend (ing) ~ = зги́нова деформа́ція, деформа́ція зги́ну bounded ~ = обме́жена деформа́ція breaking ~ = руйнівна́ деформа́ція burst ~ = вибух

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=bend&highlight=on