If something is for the best, it seems unpleasant now, but will improve a situation in the future.
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “for the best”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
=== PAGE 7 === окремою статтею з фонетичною транскрипцією. Це came стосується 1 прикметників та прислівників, ступені порівняння яких утворюються не за загальними правилами, наприклад: well [wel] adv (comp better; sup best) добре;... better [‘beta] adv (comp eid well) краще;... best [best] adv (sup від well) найкраще;... Форми Past Indefinite ta Past Participle неправильних дієслів, що наводяться у дужках у статтях цих дієслів, подаються,
Балла EN-UA 1996
Це came стосується 1 прикметників та прислівників, ступені порівняння яких утворюються не за загальними правилами, наприклад: well [wel] adv (comp better; sup best) добре;... better [‘beta] adv (comp eid well) краще;... best [best] adv (sup від well) найкраще;... Форми Past Indefinite ta Past Participle неправильних дієслів, що наводяться у дужках у статтях цих дієслів, подаються, крім того, окремими статтями (або з арабськими напівжирними цифрами)
Балла EN-UA 1996
came стосується 1 прикметників та прислівників, ступені порівняння яких утворюються не за загальними правилами, наприклад: well [wel] adv (comp better; sup best) добре;... better [‘beta] adv (comp eid well) краще;... best [best] adv (sup від well) найкраще;... Форми Past Indefinite ta Past Participle неправильних дієслів, що наводяться у дужках у статтях цих дієслів, подаються, крім того, окремими статтями (або з арабськими напівжирними цифрами)
Балла EN-UA 1996
Abigail [‘zbigeil] п ж. ім'я 1) Абігейл, Ебігейл; 2) бібл. Авігея. abigail | гебідеї) п служниця, покоївка; камеристка. ability Го Би) п 1) здібність; уміння; здатність; спритність; ~ for music здібність до музики; to the best of one’s abilities відповідно до здібностей (сил); 2) рі обдарованість, здібності, талант; natural abilities природне обдаробвання; 3) ком. платоспромджність; 4) юр. компетенція; правоздатність. abintestate [,cebin’testit]
Балла EN-UA 1996
геогр. нерівність поверхні, складка; 2 ~ insurапсе страхування від нещасних випадків; ~ prevention техніка безпеки; запобігання | нещасним випадкам; ~ rate амер. коефіцієнт промислового травматизму; 2-5 will happen in the best regulated families присл. у сім'ї не без виродка. accidental [,zksi dentl] 1. п 1) випадкобвість; 2) випадковий елемент; HeicTOTHa риса; 3) р/ жив. світлові ефекти при додаткдбвому освітленні; 2. adj 1) випадкбвий, несподіваний;
Балла EN-UA 1996
стривожений; занепокобєний; що побоюється (хвилюється); to be (to feel) ~ about smb.’s health тривожитися за чиєсь здоров'я; 2) тривожний; неспокійний; 3) що прагне (до чогось); що палко бажає (чогось); he is - to do his best він прагне зробити усе можливе; we are ~ that our children should learn well ми хочемо, щоб наші діти доббре вчилися. anxiously ['zykfasli] adv 1) схвильбвано, тривожно; »вано, занепокобєно; 2) розм. дуже, надзвичайно. any
bread [bred] 1. n 1) хліб 2) їжа 3) розм. засоби для існування, гроші • the best (or greatest) thing since sliced bread — краще не буває • bread and circuses — хліб і видовище • bread and water — хліб і вода • bread
Великий англо-український словник
, to display, to exhibit much ~ for smth проявляти великі здібності до…; to the best of one’s ~ies по мірі своїх сил (здібностей); he does not have an ounce of ~ for painting у нього немає й крихти здібностей до малюванн
Великий англо-український словник
верхні, складка; ~ of the ground нерівність місцевості; ◊ ~s will happen in the best regulated families у сім’ї не без виродка. USAGE : See case .
Великий англо-український словник
the year round круглий рік; ~ for nothing даремно, марно; ~ of us, we ~ всі ми; best , first, most of ~ краще всього, перш за все, найбільше; that’s ~ це все; ~ the same все одно; it’s ~ the same to me мені однаково (бай
Новий українсько-англійський словник
ипу feeling, help, money, sense of duty (of honour), sympathy: I appeal to your best feelings. Я звертаюся до найкращих ваших почуттів. Дієслово to consult вживається, коли прохання має характер поради чи консультації. Ц
Новий українсько-англійський словник
to wish well ( to ); ● ~ю вам щастя I wish you joy; ● ~ю всякого добра (щастя) best of luck; ● він нікому не ~є лиха he wishes nobody ill. ПРИМІТКА: див. хотіти .