better A2 adverb — i/you/he, etc. had better do sth
used to say what someone should do
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “i/you/he, etc. had better do sth”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
кращеtentativeadverb✓ modern UA ×1261 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
не за загальними правиламиtentativeadjective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
найкращеtentativeadverb✓ modern UA ×71 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
добреtentativenoun, neuter✓ modern UA ×691 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у нього бракує клепкиtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
я вірю його словамtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
він не при своЄмуtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що ви сюди зновуtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
мені аж ніяк неtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
можете бути певtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вірити в Богаtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
transcription, adopted in the world. The stress is marked in all Ukrainian translations. The different meanings of English words are often followed by notations. Examples of usage in context are given to a lot of English words for better comprehension of their original sense. The dictionary gives the usage of the English verbs with prepositions and adverbs and also contains idiomatic expressions, proverbs and sayings. The dictionary is designed for the use
Балла EN-UA 1996
як правило, === PAGE 7 === окремою статтею з фонетичною транскрипцією. Це came стосується 1 прикметників та прислівників, ступені порівняння яких утворюються не за загальними правилами, наприклад: well [wel] adv (comp better; sup best) добре;... better [‘beta] adv (comp eid well) краще;... best [best] adv (sup від well) найкраще;... Форми Past Indefinite ta Past Participle неправильних дієслів, що наводяться у дужках у статтях цих дієслів, подаються,
Балла EN-UA 1996
окремою статтею з фонетичною транскрипцією. Це came стосується 1 прикметників та прислівників, ступені порівняння яких утворюються не за загальними правилами, наприклад: well [wel] adv (comp better; sup best) добре;... better [‘beta] adv (comp eid well) краще;... best [best] adv (sup від well) найкраще;... Форми Past Indefinite ta Past Participle неправильних дієслів, що наводяться у дужках у статтях цих дієслів, подаються, крім того, окремими
Балла EN-UA 1996
рани; at ~ взагалі, зовсім, цілком; I shall be late if I come at - я спізнюся, якщо взагалі прийду; it is ~ one to me мені це байдуже; he is not quite ~ there він не при своЄму розумі; у нього бракує клепки в голові; - the better (worse) тим краще (гірше); ~ the same все одно, байдуже; - along через. Allah [‘zla] п аллах. all-American 1) всеамериканський; що стосується США в цілому; 2) панамериканський; що стосується всіх американських держав; 3)
Балла EN-UA 1996
зовсім нема грошей; 2. adv 1) скільки-небудь, ще; will you have ~ more tea? хбчете ще 4a10?; 2) знову, ще; I am surprised you come here - more я дивуюсь, що ви сюди знову прийшли; 3) ніскільки, ніяк, аж ніяк; І am пої ~ better мені аж ніяк не краще; 4) амер. розм. загалбм, взагалі; збвсім; it did not influence him - це на нього зовсім не вплинуло; 3. pron indef. 1) хто-небудь, що-небудь; if ~ of them should see him якщо б його побачив хто-небудь
Балла EN-UA 1996
думка, погляд; розуміння; it is my ~ that... по-мобєму; на мою думку, на мій погляд. believable [bi‘li:vabl] adj імовірний, правдоподібний. believe [bi‘li:v] у 1) вірити; довіряти; I - what he says я вірю його словам; you’d better ~ it розм. можете бути певHi; 2) рел. вірувати; вірити; to ~ in God вірити в Бога; 3) покладати надії (на когось, щось); 4) думати, гадати, вважати; I - So я так гадаю; думаю, що так; І - пої думаю, що ні; навряд; » to make
думка, оцінка 3) юр. вирок, рішення суду 4) божа (небесна) кара • against one’s better judgment — всупереч здоровому глузду; всупереч очікуванням • arrest of judgment — відстрочення вироку • judgment by default — позао́ч
Загальний народний англійсько-український словник
́, мізки́ 4) брит. сленг. голо́вка (капу́сти, сала́ту), кача́н • half a loaf is better than no bread — прик. краще пів хлібини ніж нічого • use one’s loaf — брит. сленг. поворушити мізками II v байдикува́ти, ледарюва́ти
Великий англо-український словник
с; to ~ radically докорінно змінити; to ~ slightly трошки змінити; to ~ for the better змінювати(ся) на краще; to ~ for the worse змінювати(ся) на гірше; to ~ appreciably помітно змінитися; to ~ considerably значно зміни
Великий англо-український словник
beginning makes a ~ ending присл. погано почнеш, погано і закінчиш; a ~ bush is better than the open field присл. краще хоч поганий родич, ніж нікого; a ~ case тяжкохворий; a ~ character негідник; a ~ compromise is bette
Великий англо-український словник
тися; вести переговори; домовлятися; to ~ away уступити за винагороду; to ~ for better conditions вимагати покращення умов; 2. укладати угоду (договір); приходити до згоди; we ~ed for the house ми уклали угоду на придбан
Новий українсько-англійський словник
h, the wealthy (people); ● краще бути ~им і здоровим, ніж бідним і хворим прик. better be sure than sorry.
Новий українсько-англійський словник
безлюд||дя absence of human beings; scantiness/deficiency of population; перен. lack of the right people; ● на ~ді for want of better society.
Новий українсько-англійський словник
безриб’||я lack of fish; ● на ~ї і рак риба прик. among the blind a one-eyed man is king; half a loaf is better than no bread; a bit in the morning is better than nothing all day.