used to say that someone or something does something to a large degree
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “in a big way [informal]”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
говорити двозначностіtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ambiguities говорити двозначності. (авта ‘bigjuos} adj 1) двозначний; 2) неясний, нечіткий; непевний; невизначений; сумнівний. ambiguously [zm "bigjuash] adv двозначно; неясно; непевно; невизначено. ambiguousness = [zm‘bigjuosnis] п двозначність; неясність; непевність; невизначеність. ambil(a)evous | |, embr‘li: 25) adj книжн. незграбний. : ambit [‘embit] п 1) межі; діапазодн; within the - of у межах (чогось); 2) сфера (діяльності тощо); 3) оточення;
Балла EN-UA 1996
посаду; 2. у прилипати, приставати (до когось). barnacled [‘ba:nokld] adj 1) оброслий черепашками; 2) жарт. з окулярами на носі. Barnard | Ба:пзад) п ч. ім'я Барнард, Бернард. barn-door [‘ba:n’ds:] 1. п ворота амбара; as big as a - дуже великих розмірів; not to be able to hit a ~ бути дуже поганим стрільцем; 2. adj домашній, свійський; ~ fowl свійська птиця. Barnet [‘ba:nit] п 4. ім'я Барнет (зменш. від Вагпага). Barney [‘ba:m] п ч. ім'я Барні
Балла EN-UA 1996
[bi glu:m] у затьмарювати; засмучувати. begone [bi'gon] 1. adj охоплений; woe-~ пригнічений горем; 2. int геть!, забирайся геть! begonia [bi gounjo] п бот. бегонія. begorra [bi gora] int їй-богу!, клянусь богом! begot [bigot] разі від beget. begotten |Бі доші 1. adj 1) народжений; 2) перен. породжений; 2. р.р. від beget. рергасе [bi дге15| у титулувати “Your Grace” («ваша милість»). === PAGE 114 === beg 115 bel begrime [bi graim] у 1) замазувати
Балла EN-UA 1996
[bai’frantid] див. bifront. bifurcate І [‘baifa:kit] adj роздвоєний (про шлях, ріку тощо). bifurcate II [‘baifa:keit] v 1) роздвоювати(ся); 2) розгалужувати(ся). bifurcation |, Батбз: Кецт| п роздвбєння; розгалуження; біфуркація. big [big] 1. adj 1) великий; крупний; ~ repair капітальний ремонт; 2) BACOKHH; ~ tree висбке дерево; 3) ширбкий; ~ shoulders широкі плечі; 4) гучний, сильний; - noise сильний шум; 5) дорослий; - роу дорбслий хлопець; 6) важливий,
ловічок • apples and oranges — різні речі • bad (rotten) apple — гнила людина • Big Apple ( скор. the Apple) — сленг Нью-Йорк • custard apple (custard-apple, bullock’s heart, bull’s heart) — (Annona reticulata) кремове я
Загальний народний англійсько-український словник
рка; ки́тель 2. v повісти складками ( про одяг ); падати складками, брижитися • big girl’s blouse — брит. розм. ( про чоловіка ) слаба́к, ганчі́рка
Загальний народний англійсько-український словник
кірий працівник або слуга ) 4) ( у звертанні ) друже • the boys — друзяки • the big boys — великі цабе • boys will be boys — хлопці є хлопці • backroom boy — працівник, зайнятий секретною дослідницькою роботою • bad boy
Великий англо-український словник
я; включення до числа членів; приєднання, асиміляція; ~ of small farms into the big one об’єднання, злиття невеликих ферм в одне велике господарство.
Великий англо-український словник
of a home ведення домашнього господарства; ~ of a school дирекція школи; ~ of a big business requires skill управління великим підприємством вимагає кваліфікації; 2. адміністрація; military ~ військова адміністрація; 3.
Великий англо-український словник
тивно реагує ( на щось ); ~ to criticism що болісно реагує на критику; I’m ~ to big cities у великих містах я почуваю себе незручно; 4. pred. розм. що має відразу до когось, до чогось, що не переносить чогось ( to ); I’m
Новий українсько-англійський словник
багатоземельний possessing/having much land; owning big land property; land-rich.
Новий українсько-англійський словник
● міжбанківська валютна ~а interbank currency market; ● Нью-Йоркська фондова ~а Big Board; ● товарна ~а commodity exchange; ● фондова ~а stock-exchange; ● ~а праці labour/employment exchange; ● грати на ~і to speculate.
Новий українсько-англійський словник
вагітна ім. ж. pregnant; ( big ) with child; gravid, expectant mother, in the family way; ( про тварин ) with young.