bitter — authentic Ukrainian renderings

If you do something to/till/until the bitter end, you continue it until it is finished, although it is difficult and takes a long time.

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “to/till/until the bitter end”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

було надзвичайно холодноtentativeverb, imperfective1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996

сильноtentativeadverb✓ modern UA ×51 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996

принципова людинаtentativeadjective, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996

уперта людинаtentativeadjective, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996

твердолобийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996

розлюченоtentativeadverb1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996

стійкаtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996

гіркоtentativenoun, feminine✓ modern UA ×61 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996

різкоtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996

маточний розчинtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 17 matches

Балла EN-UA 1996

той, що кусається; 2) кінь, що кусається; кусюча тварина; - the ~ bit попався, хто кусався. biting [‘baitin] adj 1) гострий, їдкий; 2) уразливий, пронизливий; 3) різкий, уїдливий, ущипливий. bitten ГЬнп) р.р. від bite 2. bitter [‘bito] 1. adj 1) гіркий (на смак); ~ taste гіркий присмак; 2) болісний, нестерпний, гіркий; the ~ truth гірка правда; - ромепу нестерпні (жахливі) злидні; 3) сильний, різкий, гострий (про біль); 4) злий, лютий; запеклий;

Балла EN-UA 1996

~ aloe бот. столітник; ~ огange бот. гіркий апельсин, померанець; ~ earth хім. магнезія; ~ salt фарм. англійська сіль; 2. adv дуже; страшен~ exhausted страшенно у 1) робити гірким; но, жахливо; стомлений; 3. 2) гірчити. bitter-cress [‘bitakres] п бот. cypiпиця. bitter-ender Г биз'епдз) по розм. 1) стійка, принципова людина; 2) уперта людина; твердолобий. bitterly | Бої) adv 1) гірко; 2) сильно, дуже; it was ~ cold було надзвичайно холодно; 3)

Балла EN-UA 1996

гіркий апельсин, померанець; ~ earth хім. магнезія; ~ salt фарм. англійська сіль; 2. adv дуже; страшен~ exhausted страшенно у 1) робити гірким; но, жахливо; стомлений; 3. 2) гірчити. bitter-cress [‘bitakres] п бот. cypiпиця. bitter-ender Г биз'епдз) по розм. 1) стійка, принципова людина; 2) уперта людина; твердолобий. bitterly | Бої) adv 1) гірко; 2) сильно, дуже; it was ~ cold було надзвичайно холодно; 3) різко; 4) розлючено. bittern [‘bita:n] п 1)

Балла EN-UA 1996

страшен~ exhausted страшенно у 1) робити гірким; но, жахливо; стомлений; 3. 2) гірчити. bitter-cress [‘bitakres] п бот. cypiпиця. bitter-ender Г биз'епдз) по розм. 1) стійка, принципова людина; 2) уперта людина; твердолобий. bitterly | Бої) adv 1) гірко; 2) сильно, дуже; it was ~ cold було надзвичайно холодно; 3) різко; 4) розлючено. bittern [‘bita:n] п 1) орн. бугай; 2) хім. ропа, маточний розчин (у солеварнях); 3) розм. відвар квасії для фальсифікації

Балла EN-UA 1996

бот. cypiпиця. bitter-ender Г биз'епдз) по розм. 1) стійка, принципова людина; 2) уперта людина; твердолобий. bitterly | Бої) adv 1) гірко; 2) сильно, дуже; it was ~ cold було надзвичайно холодно; 3) різко; 4) розлючено. bittern [‘bita:n] п 1) орн. бугай; 2) хім. ропа, маточний розчин (у солеварнях); 3) розм. відвар квасії для фальсифікації пива. bitterness [‘bitonis] п 1) гіркота, ripкість; 2) лють, злість. bitter-nut [‘bitanat] п бот. гікорі.

Балла EN-UA 1996

1) гірко; 2) сильно, дуже; it was ~ cold було надзвичайно холодно; 3) різко; 4) розлючено. bittern [‘bita:n] п 1) орн. бугай; 2) хім. ропа, маточний розчин (у солеварнях); 3) розм. відвар квасії для фальсифікації пива. bitterness [‘bitonis] п 1) гіркота, ripкість; 2) лють, злість. bitter-nut [‘bitanat] п бот. гікорі. bitters | Ьног) п рі 1) гіркі ліки; 2) гірка настбянка. bitter-spar [“bitospa:] п мін. доломіт. bitter-sweet [‘bitoswi:t] 1. 7 1) гірка

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 19 rows)

Великий англо-український словник

acrimony [ˈækrɪmɘnɪ] n їдкість; уїдливість; жовчність ( про характер ); а bitter , а sharp ~ гостра уїдливість; to attack smb with great ~ піддавати когось злісним нападам.

Великий англо-український словник

ale [eɪl] n пиво, ель; bitter ~ гірке пиво; fresh ~ свіже пиво; strong ~ міцне пиво; to brew ~ варити пиво; in the ~ «під мухою».

Великий англо-український словник

уперечка, дискусія; an angry ~ сердита суперечка; а loud ~ голосна суперечка; а bitter ~ гостра суперечка, дискусія; a heated ~ гаряча суперечка, дискусія; a violent ~ палка суперечка, дискусія; an ~ with smb about smth

Новий українсько-англійський словник

ворог enemy; амер. hostile; поет. foe; ● найлютіший ~ worst/bitterest enemy; ● нажити собі ~ів to bring a hornets’ nest about one’s ears. ПРИМІТКА: Enemy може бути ворогом за ідеями, діями і стосункам

Новий українсько-англійський словник

гірк||ий bitter ( тж перен. ); miserable ( тж перен. ); ● ~ий п’яниця hard/heavy drinker, hopeless/sad drunkard, inveterate drunkard; toper; ● ~а дол

Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів

to fight to the bitter end bis auf Messer kämpfen битися до останнього

Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів

a bitter pill eine bittere Pille, ein harter Schlag гірка пілюля

Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів

to the bitter end bis zum bitteren Ende до останнього, до самого кінця

Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська

ура́ція про́меня 2. ве́кторна діягра́ма спрямо́ваности beat ~ = карти́на биття́ Bitter ~ = Бі́терова порошко́ва фігу́ра charge ~ = заря́дова конфігура́ція, потенці́яльний рельє́ф chevron ~ = шевро́нна структу́ра ( рідинн

bitterC2 adjective — to/till/until the bitter end

Authentic Ukrainian renderings

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 17 matches

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 19 rows)

bitter
C2 adjective — to/till/until the bitter end