to not notice something, or not want to notice something
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “be blind to sth”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
вузький прохід між будинкамиtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
прохід між рядами місцьtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
mild analyse design wild cycle benign ПИ що [au] [91] about cow found how | house | now around down ПА burn fur excursion murder | journal journey eight break seiner | great neighbour | steak reign feign | ро 7 іп el uy | blind height buy | find heighten buyer | kind leitmotiv guy ! mind ! _ що J [19] e+r(e) ea. ecatr eetr Po | here really deer mere | theatre ‘beer | ' |5емеге | ear ileer | period shear | peer iseries ‘dear === PAGE 13 === 14
Балла EN-UA 1996
зменшувати (провину). alleviation |2,П:мі'еціп) п полегшення, пом'якшення (болю, страждання). alleviative |з li:vieitiv] adj що полегшує, що пом'якшує (біль, страждання). alley [eli] п 1) алея; 2) вузька вулиця, провулок; blind - завулок, тупик; 3) вузький прохід між будинками; 4) прохід між рядами місць (у церкві); 5) кегельбан; 6) спорт. коридор (на тенісному майданчику); 7) друк. пропуск кількох рядків; 8) (тж ally) крем'ях (для дитячої гри).
Балла EN-UA 1996
[‘eindzollaik] adj ангелоподібний, схожий на ангела. Angelo [‘zendzilou] п 4. ім'я Анджело. angels-on-horseback |'етпаззігоп‘ho:sbek] п устриці і бекбн на грінках (закуска). anger | 22142| 1. п гнів, лють; роздратування; blind with ~ засліплений гнівом; 2. у 1) сердити, злити, викликати гнів, гнівити; 2) роздратовувати, викликати роздратування (запалення). Angevin [‘zridstvin] adj анжуйський. Angie [‘zend31] п ж. ім'я Енджі, Анджі (зменш. від
Балла EN-UA 1996
в'ючне сідло; 2. у 1) дубасити (бити, лупцювати) палицею (кийком); 2) спорт. бити биткою; 3) відбивати м'яч руками (волейбол); 4) мигати, моргати; 5) махати (крилами). batata [bz ‘ta:to} п бот. батат, солодка картопля. bat-blind [‘bztblaind] adj сліпий; + сліпа курка. batch [betj] 1. п 1) одна випічка хліба; заміс; 2) партія фарфорових (порцелянових) виробів; 3) купа, пачка, партія; ряд; група; серія; пака; of books пачка книг; ~ of workmen група
я ) • rob Peter to pay Paul — допомагати одному за рахунок іншого • rob someone blind — обібрати геть чи́сто (до ни́тки) ( когось ) • rob the cradle — одружуватися з кимсь набагато молодшим
Великий англо-український словник
acceptance [əkˈseptɘns] n 1. прийняття; приймання; згода прийняти щось; blind ~ of smth нерозсудливе прийняття чогось; 2. схвалення; прихильність; universal ~ загальне схвалення; ~ of a theory схвалення якоїсь те
Великий англо-український словник
арем; to ~ as a teacher працювати вчителем; a trained dog can ~ as a guide to a blind man дресований собака може служити сліпому поводирем; 3. театр. грати (на сцені); виконувати роль; to ~ smb грати когось; to ~ the par
Великий англо-український словник
admiration [ˌædmɘˈreɪʃ(ɘ)n] n 1. захоплення; blind ~ сліпе захоплення; mutual ~ взаємне захоплення; sincere ~ щире захоплення; deep ~ глибоке захоплення; great ~ велике захоплення; stro
Новий українсько-англійський словник
азбука 1. alphabet; the ABC; ● ~ для глухонімих alphabet for the deaf and dumb; finger-alphabet; ● ~ для сліпих alphabet for the blind , manual alphabet, Braille; ● ~ Морзе іст. Morse code; 2. ( буквар ) ABC-book.
Новий українсько-англійський словник
антрацит 1. мін. anthracite, blind coal, hard coal; 2. (Антрацит) геогр. н. м. Antratsyt ( Україна ).
Новий українсько-англійський словник
безглуздо absurdly, recklessly, rashly, stupidly, blindly, brainlessly; ● діяти ~ to act rashly/recklessly/inconsiderately; перен. to ride for a fall, to go blind . ПРИМІТКА: 1. Українському
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
love is blind Liebe macht blind кохання сліпе
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to run down a blind alley in eine Sackgasse geraten зайти в глухий кут
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
as blind as a bat (beetle) stockblind сліпий як кріт