block — authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “stop progress”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

яке намагається прорвати блокадуtentativepronoun1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

улаштування загородженьtentativenoun, neuter1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

ксилографічна книгаtentativeadjective, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

перешкоджатиtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

блокуванняtentativenoun, neuter1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

оточуватиtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

стародрукtentativenoun, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

заважатиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

щебіньtentativenoun, masculine✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

м друкtentativenoun, masculine✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

шашкаtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

дерев'яних друкарських формtentativeadjective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 57 matches

Балла EN-UA 1996

[’bekbait] п лихослів'я на адресу відсутнього; наклеп поза очима. backbite П | bekbait] v (разі backbit; р.р. backbitten) лихослбвити про відсутнього; звбдити наклеп пбза очима. backbitten | Рак, Бит| р.р. від backbite II. back-blocks [“bekbloks] м p/ 1) rayшина, глухомань; далекі скотарські ферми; 2) район нетрів. backblow [‘baekblou] п 1) удар у спину; 2) несподіваний удар; 3) військ. відкіт гармати. backboard [‘bzekbo:d} п 1) спинка (в човні тощо);

Балла EN-UA 1996

крикеті); 5) розм. прищик; 6) військ. розм. склянка пива; 2. у 1) ставити чорнильні плями; 2) розм. базікати, теревенити. blobber-lipped | БіобоПпрі) аа) товстогубий. [blistoflai} див. blisterbloc [blok] п фр. блок, об'єднання. block [blok] 1. п 1) колода, деревина; 2) кам'яна брила; 3) іст. плаха; to be sent to the - бути засудженим на смерть; 4) житловий масив; квартал (частина міста); 5) міський майдан; 6) перешкода; затор (вуличного руху), пробка;

Балла EN-UA 1996

спорт. блокувати; 7) нарізати брикети (блоки); 8) заморбжувати, 3aтримувати; 9) mex. заклинювати; 10) закупорювати, забивати (тж радіопередачу); 11) хім. позбавляти активності; 12) накреслювати начорно (звич. ~ in, ~ out). blockade [blo’keid] 1. п 1) блокада; to break (to run) а - прорвати блокаду; to establish (to set up) a ~ установити блокаду; 2) амер. 3aTOp (вуличного руху); 2. у 1) блокувати; 2) оточувати, i30лювати; 3) перешкоджати, заважати.

Балла EN-UA 1996

[blo’keid] 1. п 1) блокада; to break (to run) а - прорвати блокаду; to establish (to set up) a ~ установити блокаду; 2) амер. 3aTOp (вуличного руху); 2. у 1) блокувати; 2) оточувати, i30лювати; 3) перешкоджати, заважати. blockade-runner [blo’keidrana] 7 судHO, яке намагається прорвати блокаду. blockage [‘blokid3] п 1) блокування; 2) амер. шашка; 3) улаштування загороджень; 4) амер. щебінь. block-book [‘blokbuk] м друк. ксилографічна книга; стародрук,

Балла EN-UA 1996

establish (to set up) a ~ установити блокаду; 2) амер. 3aTOp (вуличного руху); 2. у 1) блокувати; 2) оточувати, i30лювати; 3) перешкоджати, заважати. blockade-runner [blo’keidrana] 7 судHO, яке намагається прорвати блокаду. blockage [‘blokid3] п 1) блокування; 2) амер. шашка; 3) улаштування загороджень; 4) амер. щебінь. block-book [‘blokbuk] м друк. ксилографічна книга; стародрук, надрукований 3 дерев'яних друкарських форм. block-buster [‘blok, basta}

Балла EN-UA 1996

оточувати, i30лювати; 3) перешкоджати, заважати. blockade-runner [blo’keidrana] 7 судHO, яке намагається прорвати блокаду. blockage [‘blokid3] п 1) блокування; 2) амер. шашка; 3) улаштування загороджень; 4) амер. щебінь. block-book [‘blokbuk] м друк. ксилографічна книга; стародрук, надрукований 3 дерев'яних друкарських форм. block-buster [‘blok, basta} п 1) розм. бомба великого калібру; 2) кін. дорогий кінофільм (через пишність постановки). blockbusting

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 14 rows)

Загальний народний англійсько-український словник

будівни́й • apartment building — багатоквартирний (житловий) будинок • building block — структурний елемент, базова компонента • sick building syndrome (SBS) — синдром «хворого» будинку ‣ the building of motorways — буді

Загальний народний англійсько-український словник

tcher knife — різницький, різни́чий ніж • butcher paper — крафт-папір • butcher block — різницька, різни́ча дошка (стіл) • have ( або take) a butcher’s — брит., розм. погля́нути, спогля́нути, гля́нути

Загальний народний англійсько-український словник

страл. цуке́рка 3) брит. гроші • ice pop (freezer pop, popsicle, ice lolly, ice block ) — фруктове морозиво на паличці, заморожений сік на паличці

Великий англо-український словник

onal ~ професійний успіх; rapid ~ швидкий прогрес; slow ~ повільний прогрес; to block smb’s ~ уповільнювати прогрес; to further smb’s ~ сприяти прогресу; to speed smb’s ~ прискорювати рух/ просування вперед.

Великий англо-український словник

bearing [ˈbe(ɘ)rɪŋ] a 1. носійний; опорний; a ~ block (pile ) опорна подушка (паля); ~ cable (stratum ) носійний канат (пласт); ~ capacity допустиме навантаження; 2. що народжує; 3. плодон

Великий англо-український словник

ер. розм. неодружена; ◊ blind as a ~ зовсім сліпий; to be between the ~ and the block стояти перед альтернативою; не знати, яку сторону прийняти.

Новий українсько-англійський словник

багатоквартирний having many apartments; ● ~ дім mansion, apartment house; block of flats; ● ~ дім, що здається в оренду tenement ( тж tenement house).

Новий українсько-англійський словник

благодійн||ий 1. ( корисний ) beneficial; wholesome, salutary; 2. ( благодійницький ) philanthropic, charitable; ● ~ий спектакль charitable performance; ● ~а вечірка block party.

Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів

to be a chip off the old block der leibhafte Vater sein, ganz der Vater sein ≅ яблуко від яблуні недалеко падає, ≅ який батько, такий син; ≅ весь у батька

block
C2 verb — stop progress

Authentic Ukrainian renderings

Examples in context

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 57 matches

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 14 rows)

blockC2 verb — stop progress

Authentic Ukrainian renderings

Examples in context

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 57 matches

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 14 rows)

block
C2 verb — stop progress