Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “covered in blood”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
blood-vessel | Ьіла,уезі) » кровоносна судина. blood-warm [‘bladwos:m] adj теплий як кров; нагрітий до температури тіла. blood-wite [‘bladwait] п покарання за вбивство. blood-worm [“bladwa:m] п червбний дощовий черв'як; мотиль. bloody | Біла) 1. adj 1) закривавлений; кровоточивий; ~ nose кровотеча з нбса; 2) кривавий; - flux дизентерія; 3) кровопролитний; 4) кровожерний; кривавий; В. (Омееп) Магу Марія Кривава; 5) криваво-червбного кольору; 6) груб. проклятий,
Балла EN-UA 1996
вихід; ап - of blood from а wound кровотеча з рани; 4) вихід, вихідний OTBIp; without any ~ to other seas без виходу до інших морів; 5) peзультат, кінець, підсумок; the - of a contest результат змагання; 6) мед. виділення; bloody - кров'янисті виділення; 7) звич. рі юр. доходи, прибутки; 8) видача, видавання; 9) спірне питання; предмет обговорення (суперечки); проблема; the point at - предмет обговорення; to debate ап ~ обговбрювати спірне питання;
Балла EN-UA 1996
майка; 2) спідня сорочка; 3) гімнастерка; формена сорочка; black - а) чорна сорбчка (форма італійських фашистів); б) перен. фашист; brown - а) коричнева сордчка (форма німецьких нацистів); б) перен. нацист; 4) блузка; + bloody - доказ убивства; to give away the ~ off one’s back віддати останню сорочку (останнє); to have not а ~ to one’s back не мати ані шеляга за душею; жити у злиднях; to get one’s ~ оці втратити самовладання; to get smb.’s ~
Балла EN-UA 1996
11) мед. голка; 12) голка для гравірування; різець; 13) друк. малюнок (шрифту); 14) стиль (гостра паличка для писання у стародавніх греків і римлян); 15) бот. стовпчик (квітки); маточка; 16) назва фірми; З? raw-head-and-bloody-bones ~ ірон. стиль, розрахований на залякування (читачів); to cramp smb.’s - перешкодити комусь; 2. у 1) величати, титулувати, називати; 2) гравірувати; 3) амер. уводити в моду; шити відповідно до моди; 4) модернізувати.
Балла EN-UA 1996
роботи; out of - безробітний; to throw smb. out of - звільнити когось 3 роботи; what time do you get to (your) ~ in the morning? коли ви вранці приходите Ha роботу?; his ~ is selling BiH працює продавцем; 3) дія; вчинок; bloody - злодіяння; кровопролиття; dirty - підлота, брудна справа; wild - дикий вчинок; this is the ~ of an enemy це справа рук ворога; 4) p/ вчинки; діяння; good ~s добрі діяння; ~ of mercy добродійність; а person of good ~s добродійник,
аки гляне; вийде наверх, як олива на воді • scream ( або yell) blue ( або амер. bloody ) murder — голосно скаржитися, протестувати • bloody murder — ґвалт! ряту́йте! про́бі! • judicial murder — ухвалений по закону, але н
Загальний народний англійсько-український словник
ose to spite one’s face — перен. попасти в яму, яку рив іншому • give someone a bloody nose — завдати нищівної поразки • have one’s nose in a book — зануритися в книги • keep one’s nose clean — розм. триматися подалі від
Великий англо-український словник
battle [ˈbætl] n 1. битва, бій; a bloody (a fierce, a pitched, a raging) ~ кривава (жорстока) битва; a decisive ~ вирішальний бій; a desperate (a famous, a terrible) ~ відчай
Великий англо-український словник
. сутичка; зіткнення; конфлікт ( between; with ); a bitter ~ запекла сутичка; a bloody ~ кривава сутичка; a violent ~ гаряча сутичка; 4. розбіжність, розходження; суперечність.
Великий англо-український словник
hell 3 [hel] int чорт; oh ~! чорт забирай!; хай йому чорт!; bloody ~! прокляття!
Новий українсько-англійський словник
are bitter enemies. Вони були друзями, але тепер вони запеклі вороги. He was a bloody foe of our King. Він був кровним ворогом нашого короля.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to cry bloody murder Zeter und Mordio schreien здійняти ґвалт, ≅ кричати як різаний
Українсько-англійський словник
закрива́вити (-влю, -виш) P vt to cover (stain) with blood, make bloody ; to draw blood (at a blow, by striking); закрива́влений (-на, -не) bloody , covered (stained) with blood.