blow — authentic Ukrainian renderings

If a flame blows out, or if you blow it out, it stops burning because you or the wind have blown it.

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “blow out (sth) or blow (sth) out”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

добровільне повернення украденогоtentativeadjective, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

пухнаста головкаtentativeadjective, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

видати таємницюtentativeverb, perfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

проговоритисяtentativeverb, perfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

просочуванняtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

що б там неtentativeparticle1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

пропусканняtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

трапилосяtentativeverb, perfective✓ modern UA ×41 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

кульбабаtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

віддачаtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

проривtentativenoun, masculine✓ modern UA ×171 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 92 matches

Балла EN-UA 1996

підморгуючи, моргаючи. awkward ["o:kwad] adj 1) незграбний, невправний; недоладний; 2) незручний; неловкий, скрутний; ніяковий; ~ question делікатне питання; ~ time незручний час; 3) небезпечний; важкий, трудний (про людину); ~ blow небезпечний удар. awkwardly [‘9:kwodli] adv 1) незграбно, неловко, недоладно; 2) Heзручно, скрутно, важко. awkwardness [“o:kwadnis] п 1) незграбність, неловкість; 2) незручність, скрутність; прикрість, ніяковість. awl [o:l]

Балла EN-UA 1996

| Біедз) 1. п розм. базікання, верзіння; 2. у 1) молоти дурниці, патякати; 2) розм. голосно кричати. bletherskate [“bledaskeit] п розм. базіка. bletting | ЬЇейт) п дозрівання плодів після збирання. blew [blu:] past від blow 2. blight [blait] 1. п 1) іржа; скручування, в'янення (хвороба рослин); 2) комахи-паразити (на рослинах); 3) те, що псує задовблення (руйнує плани); 4) занепад, загибель, кінець; 5) сум, смуток, розчарування; 2. у 1) завдавати

Балла EN-UA 1996

папір; 2) фільтрувальний папір. blotto | Біооц| adj розм. п'яний як ніч (як дим). blouse [blauz] 7” 1) блузка; 2) poбоча блуза; простора кофта (куртка); 3) військ. кітель; тужурка; куртка; 4) французький робітник, блузник. blow [blou] 1. п 1) подув; подих; порив вітру; to get oneself а - подихати свіжим повітрям; 2) звук духового інструмента; 3) звук при сяканні; 4) фонтан кита; 5) розм. хвастощі; хва=== PAGE 132 === blo 133 blu стун; 6) мет.

Балла EN-UA 1996

132 === blo 133 blu стун; 6) мет. продувка; бесемерування; 7) відпочинок; перерва, щоб поїсти; перекур; 8) гульня; 9) кладка яєць мухами; 10) цвіт; цвітіння; 11) розквіт; + ~ job реактивний літак; 2. у (past blew; р.р. blown) 1) дути; віяти; повівати; розвіювати; гнати (про вітер); нестися; 2) грати, сурмити (на духовому інструменті); 3) звучати (про сирену, свисток тощо); свистіти; гудіти; 4) пихкати; пихтіти, важко дихати; 5) дмухати; студити;

Балла EN-UA 1996

дуже вилаяти; to - one’s own horn хвастати; to ~ great guns бушувати (про бурю, вітер); to ~ hot and cold постійно змінювати свої погляди; - high, ~ low що б там не трапилося; to - the gab проговоритися, видати таємницю. blow-back [‘bloubzek] п 1) військ. віддача; 2) розм. добровільне повернення украденого. blow-ball [“bloubo:1] п бот. кульбаба (пухнаста головка). blow-by [‘bloubat] п тех. прорив (пропускання) газу; просочування. blowen | БЇоцоп|

Балла EN-UA 1996

to ~ hot and cold постійно змінювати свої погляди; - high, ~ low що б там не трапилося; to - the gab проговоритися, видати таємницю. blow-back [‘bloubzek] п 1) військ. віддача; 2) розм. добровільне повернення украденого. blow-ball [“bloubo:1] п бот. кульбаба (пухнаста головка). blow-by [‘bloubat] п тех. прорив (пропускання) газу; просочування. blowen | БЇоцоп| м груб. дівка, повія. blower | біоца| п 1) той, що дме (роздуває, роздмухує); 2) сурмач;

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 7 rows)

Загальний народний англійсько-український словник

ші; збивати гроші докупи • sock in — закриватися ( через негоду ) • knock ( або blow ) someone’s socks off — вразити когось • bless your little cotton socks — брит. розм. хай тобі щастить ( вираз симпатії до когось ) • k

Великий англо-український словник

aim [eɪm] v 1. цілитися, прицілюватися; to ~ a blow at smb, smth спрямовувати удар на когось, щось; to ~ at smb, smth прицілюватися в когось, щось; 2. прагнути до, націлювати; to ~ at doi

Великий англо-український словник

о всі дівчата хороші, то звідки ж беруться погані жінки? ~ are not hunters that blow the horn не кожен мисливець, хто в ріг трубить; ~ are not saints that go to church присл. не кожен праведник, хто до церкви ходить; ~ a

Великий англо-український словник

ось у щось, у когось; to look at smth, smb дивитися на щось, на когось); ◊ at a blow одним махом, за одним заходом; at a clap відразу, враз; at a dash негайно; з нальоту; at a glance з першого погляду; at a good hour в д

Новий українсько-англійський словник

чний ~ encounter attack; амер. meeting engagement; ● без бою without striking a blow ; ● брати з боєм to take by storm/by force; 2. ( годинника ) striking; ● і віковічний ~! нам спокій тільки сниться! battle’s eternal! p

Новий українсько-англійський словник

g; ● 11. ( значний за ступенем, силою прояву ) heavy, severe; ● ~ий удар severe blow ; ● ~і втрати heavy casualties.

blowB1 verb — blow out (sth) or blow (sth) out

Authentic Ukrainian renderings

Examples in context

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 92 matches

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 7 rows)

blow
B1 verb — blow out (sth) or blow (sth) out