If something happens out of the blue, it is completely unexpected.
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “out of the blue”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
службу, вступати до армії; 2) амер. сухопутні війська; 3) безліч, маса; натовп; армія; - of unemployed армія безробітних; ~ ої іп5есі5 хмари комах (про сарану); 4) товариство, організація; Salvation А. армія порятунку; Blue Ribbon А. товариство непитущих; 2 ~ ambulance похідний госпіталь; ~ bible військ. розм. статут; - bisquits розм. сухарі; - cloth сукно армійського зразка; ~ command командування армією; ~ Commander командуючий армією; -
Балла EN-UA 1996
лялька; 6) рі розм. картинки (у книзі); > to play the - пустувати; 2. adj 1) дитячий, малечий; 2) маленький; ~ sister молодша сестричка; - car малолітражний автомобіль; ~ plane ав. авієтка; + doll розм. лялечка, краля; ~ blue світло-голубий; ~ buggy амер. дитяча коляска; 3. у повбдитися, як 3 дитиною; балувати, пестити. baby-beef [‘beibibi:f] п (рі! baby-beeves) 1) телятина; 2) теля від 12-TH до 20-ти місяців. абу-Гаги [‘beibifo:m] п сім'я, яка
Балла EN-UA 1996
Берклі. Berks [ba:ks] скор. від Berkshire. Berkshire [‘bo:kjia] п геогр. н. Беркшир (графство Англії). Berlin [ba:‘lin] п 1) геогр. н. м. Берлін; 2) старовинний дорожній екіпаж, берлин; 3) авт. берлин (mun кузова); + ~ blue берлінська лазур. Berliner [bo: lind) п берлінець. berm |Бз:пі| п надзбдна берегова тераса. Bermuda |з: піи:42| adj бермудський; ~ grass бот. бермудська трава, свинорий; - Islands Бермудські остроBU; ~ гів спорт. бермудські
Балла EN-UA 1996
плямистість (почорніння) стебла; - 5ігар поганий портвейн; чорна кава; - Stuff розм. бпіум; ~ swan орн. чорний лебідь; ~ widow амер. розм. дівчина, що не користується успіхом; У» as - as ink чорний, як смола; похмурий; - and blue весь у синцях; === PAGE 126 === bla and white чорно-білий фільм; in ~ and white у письмовій формі, письмово; 3. у 1) фарбувати у чорний колір; 2) чистити ваксою; 3) чорнити (когось); O ~ out викреслювати (про цензора);
Балла EN-UA 1996
[blad] 1. п 1) кров; to shed (to spill) - проливати кров; to let one’s ~ мед. пустити кров; ~ test аналіз крові; ~ transfusion переливання крові; 2) рід, похбдження; base - народження поза шлюбом; низьке походження; high (blue) - родовитість, аристократичне похддження; of - royal королівського походження; it runs in his ~ це у нього в крові (в роду); 3) родовитість, високе походження; prince of the ~ принц кро; 4) чистокровна тварина; whole horse
Балла EN-UA 1996
заплакані бчі. bluchers [‘blu:tfoz] п p/ 1) короткі важкі 4OOOTH; 2) старомодні чоловічі черевики на шнурках. bludgeon [‘bladjon] 1. п кийок; to strike with а - ударити кийком; 2. у 1) бити кийком; 2) залякувати; змушувати. blue [blu:] 1. п 1) синій колір; блакитний (голубий) колір; Oxford - темно-синій колір; Cambridge - світло-блакитний (світло-голубий) колір; 2) синя фарба; блакитна (голуба) фарба; 3) синька; 4) (the -) небо; море; океан; 5)
flu [fluː] n ( скор. від influenza ) грип, інфлюе́нца (інфлуе́нца) • blue flu — страйк держслужбовців, які імітують захворювання ( особл. поліцейських ) • chicken flu — пташиний грип • hog flu, swine flu — сви
Загальний народний англійсько-український словник
Hungary [ˈhʌŋɡəri] n Уго́рщина • Hungary blue — кобальтова синь
Загальний народний англійсько-український словник
one’s marbles) розм. ро́зум 2. v розпи́сувати, розмальо́вувати під мармур • The Blue Marble — блакитна кулька ( про вигляд Землі з космосу ) • marbles — а) ( гра ) крем’яхи б) колекція скульптур з мармуру • pick up one’s
Великий англо-український словник
troops on ~ приводити війська до стану готовності; 2. тривога, сигнал тривоги; blue ~ повітряна тривога «синя»; red ~ повітряна тривога «червона»; white ~ відбій повітряної тривоги; in a state of ~ у стані тривоги; to b
Великий англо-український словник
baby [ˈbeɪbɪ] n 1. немовля, маля, дитинча, дитина; a blue ~ дитина з уродженою вадою серця; a full-term (a premature) ~ доношена дитина (недоношена, передчасна дитина); a newborn ~ новонароджен
Великий англо-український словник
батарейка; a ~ car малолітражний автомобіль; a ~ sister молодша сестричка; ◊ ~ blue світло-голубий колір.