Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “cook”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
lay - відкладати убік; to fall - from smb. покинути, зрадити когбсь; - with you! забирайся геть!, геть звідси!; 3) означає віддаленість у часі; давно; ~ back дуже давно; 4) означає зменшення, зникнення, зруйнування; to boil - википати; to pass ~ померти; to pine ~, to waste - чахнути; to make - with smb., smth. знищити (убити) когось, зруйнувати щось; 5) означає безперервність дії або руху; to work - продовжувати працювати; 6) означає передачу
Балла EN-UA 1996
to make bad ~ between smb. викликати ворожнечу між кимсь; ~ fend родова ворожнеча, кривава помста; cold - холоднокровність; іп cold - холоднокровно, навмисно; hot - запальність; гарячність; палкість; to make somebody’s - boil (creep) доводити когбсь до нестями; my ~ ran cold я похолов від жаху; ~ and iron воєнна сила, мілітаризм; - is thicker than water кров не водиця; ~ Orange корольок (апельсин); 2. у 1) пускати кров; 2) привчати собаку до
Балла EN-UA 1996
Ь.) представник богеми; 2. adj 1) богемський; 2) циганський; 3) (Ь.) богемний. bohemium [bou‘hi:miom] п хім. реній, богемій. bohunk [‘bouhank] м амер. знев. 1) некваліфікований робітник; 2) виходець з Центральної Європи. boil [boil] 1. п 1) кипіння; розм. тбчка кипіння; to bring to the - доводити до кипіння; to keep оп (at) the ~ підтримувати кипіння; 2) перен. хвилювання; шаленість; 3) кипляча рідина; 4) вискакування риби з води (за принадою);
Балла EN-UA 1996
представник богеми; 2. adj 1) богемський; 2) циганський; 3) (Ь.) богемний. bohemium [bou‘hi:miom] п хім. реній, богемій. bohunk [‘bouhank] м амер. знев. 1) некваліфікований робітник; 2) виходець з Центральної Європи. boil [boil] 1. п 1) кипіння; розм. тбчка кипіння; to bring to the - доводити до кипіння; to keep оп (at) the ~ підтримувати кипіння; 2) перен. хвилювання; шаленість; 3) кипляча рідина; 4) вискакування риби з води (за принадою); 5)
Балла EN-UA 1996
випарювати(ся); уварювати(ся); згущати(ся); скорбчувати(ся); стискувати(ся); ~ over збігати через край (про рідину); скипіти від обурення; 2? to ~ the pot, to make the pot ~, to keep the pot ~ing заробляти Ha шматок хліба; халтурити. boildown [‘boildaun] п амер. розм. резюме; скордчення. boiled [boild} adj 1) варений, кип'ячений; soft ~ egg некруто зварене яйце; hard ~ egg круто зварене яйце; 2) амер. п'яний; > ~ linseed oil оліфа; ~ shirt накрохмалена сорбчка;
Балла EN-UA 1996
уварювати(ся); згущати(ся); скорбчувати(ся); стискувати(ся); ~ over збігати через край (про рідину); скипіти від обурення; 2? to ~ the pot, to make the pot ~, to keep the pot ~ing заробляти Ha шматок хліба; халтурити. boildown [‘boildaun] п амер. розм. резюме; скордчення. boiled [boild} adj 1) варений, кип'ячений; soft ~ egg некруто зварене яйце; hard ~ egg круто зварене яйце; 2) амер. п'яний; > ~ linseed oil оліфа; ~ shirt накрохмалена сорбчка; амер. пихата
аберіть це геть! ~ with you ! іди геть!; 3. означає зникнення, зруйнування ; to boil ~ википати; to make ~ with знищувати; убивати; усувати; to pass ~ проходити, минати; припинятися; помирати; to pine ~/to waste ~ чахнут
Великий англо-український словник
st ~ ростбіф; salt/ corned ~ солонина; ~ sandwiches бутерброди з яловичиною; to boil , to cook ~ варити м’ясо (яловичину); to roast ~ смажити м’ясо (яловичину); to stew, to braise ~ тушити м’ясо (яловичину); to broil ~ с
Великий англо-український словник
’язку; to make bad ~ between smb викликати ворожнечу між кимсь; to make smb’s ~ boil , creep доводити когось до нестями/ розлючувати когось.
Новий українсько-англійський словник
бігти 1. ( бігати ) to run; ( тікати ) to run away; 2. перен. ( текти ) to run; ( про час ) to fly, to go by; 3. перен. ( через край, при кипінні ) to boil over.
Новий українсько-англійський словник
бурлити to seethe, to storm; to boil up ( тж перен. ).
Новий українсько-англійський словник
бучити to wash in lye, to boil ; ( в шкіряній промисловості ) to swell.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
it made his blood boil (his blood was up) er kochte vor Wut від цього в нього закипіла кров, це розлютило його
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
вари́ти // звари́ти 1. boil 2. ( сталь ) make, produce 3. ( скло ) found
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
вибіга́ти // ви́бігти 1. run out 2. ( переливатися через вінця під час кипіння ) boil over 3. ( про поодинокі точки, що помітно відхиляються від загальної тенденції ) overshoot
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська