ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

bond
C2 verb —

to develop a strong relationship with someone

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

залишати товари в митниціtentativeverb, imperfective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
кредитор за борговимtentativenoun, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
до сплати митаtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
облігації тощоtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зобов'язаннямtentativenoun, neuter1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зв'язуватиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×61 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
залежністьtentativenoun, feminine✓ modern UA ×41 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
скріплятиtentativeverb, imperfective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
кріпацтвоtentativenoun, neuter1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
наймичкаtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
батрачкаtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
кріпачкаtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

What are you talking about? Where's that bonding strip?
Але цей жест свідчить
concordance:imdb:0114709
Like everyone else, you were born into bondage...
Як і все, тобі подібні ти був народжений в ланцюгах...
concordance:The Matrix (1999)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 40 matches

Балла EN-UA 1996
парашутом; б) виручати з біди. bailable [‘beilobl] adj юр. 1) що має право на звільнення з ув'язнення під заставу (на поруки); 2) що дає можливість передавати на поруки. bailage [‘beilid3] п збір за доставку товару. bail-bond [‘beilbond] п юр. 1) зобов'язання особи, яка бере на поруки; 2) порука за явку в суд відповідача. bailee (be1‘li:] п юр. 1) депозитарій; відповідальний охорбнець (майна); 2) вантажоприймач; заставоодержувач; 3) орендар.
Балла EN-UA 1996
Bonapartism [‘bounopa:tizm] п бонапартизм. Bonapartist ["bounopa:tist] п бонапартист. Bonar | Бопо| п ч. ім'я Бонар. bon-bon | Бопроп| п фр. 1) цукерка; 2) вишукана річ. bonce [bons] п 1) мармуробвий крем'ях; 2) гра в крем'яхи. bond |Бопа) 1. п 1) боргове зобов'язання, боргова розписка; 2) застава; 3) заставна; іпотека; митна заставна; goods out of - товари, оплачені митом; to release from - викупити товари з митниці; 4) поручитель; to stand - for smb.
Балла EN-UA 1996
підписувати боргове === PAGE 138 === bon 139 boo зобов'язання; оформляти іпотеку; 2) заставляти майно; 3) фін. випускати облігації (бони); 4) залишати товари в митниці (до сплати мита); 5) буд. зв'язувати, скріпляти. bondage |Ьопадйз) п 1) рабство; кріпацтво; 2) залежність, кабала. bondager [“bondid39] п розм. наймичка; батрачка; кріпачка. bond-creditor | Бопаі,Кгедно) п фін. кредитор за борговим (грошовим) зобов'язанням (облігації тощо). bond-debt
Балла EN-UA 1996
оформляти іпотеку; 2) заставляти майно; 3) фін. випускати облігації (бони); 4) залишати товари в митниці (до сплати мита); 5) буд. зв'язувати, скріпляти. bondage |Ьопадйз) п 1) рабство; кріпацтво; 2) залежність, кабала. bondager [“bondid39] п розм. наймичка; батрачка; кріпачка. bond-creditor | Бопаі,Кгедно) п фін. кредитор за борговим (грошовим) зобов'язанням (облігації тощо). bond-debt [’bond’det] м фін. борг 3a облігацією (за борговим зобов'язанням).
Балла EN-UA 1996
іпотеку; 2) заставляти майно; 3) фін. випускати облігації (бони); 4) залишати товари в митниці (до сплати мита); 5) буд. зв'язувати, скріпляти. bondage |Ьопадйз) п 1) рабство; кріпацтво; 2) залежність, кабала. bondager [“bondid39] п розм. наймичка; батрачка; кріпачка. bond-creditor | Бопаі,Кгедно) п фін. кредитор за борговим (грошовим) зобов'язанням (облігації тощо). bond-debt [’bond’det] м фін. борг 3a облігацією (за борговим зобов'язанням). bonded
Балла EN-UA 1996
облігації (бони); 4) залишати товари в митниці (до сплати мита); 5) буд. зв'язувати, скріпляти. bondage |Ьопадйз) п 1) рабство; кріпацтво; 2) залежність, кабала. bondager [“bondid39] п розм. наймичка; батрачка; кріпачка. bond-creditor | Бопаі,Кгедно) п фін. кредитор за борговим (грошовим) зобов'язанням (облігації тощо). bond-debt [’bond’det] м фін. борг 3a облігацією (за борговим зобов'язанням). bonded [‘bondid] adj 1) фін. забезпечений облігаціями

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 20 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
ит. метушня́ 9) (linguistic performance) вживання мови ( особою ) • performance bond — гарантійний фонд • performance test — а) експлуатаційне (виробниче) випробування б) тестування швидкодії (ефективності) • specific pe
Великий англо-український словник
; 3. фін. подавець, пред’явник; cheque, payable to ~ фін. чек на пред’явника; ~ bond (cheque ) фін. облігація (чек) на пред’явника; 4. тех. опора, опорна деталь конструкції, подушка; балка.
Великий англо-український словник
язання; боргова розписка; 2. облігація акціонерного товариства, компанії ( тж ~ bond ); first (second, third) ~ облігації першої (другої, третьої) черги; ~ loan позика з обов’язковою виплатою боргу; ~ stock безстрокові о
Великий англо-український словник
договору; to pay an ~ платити відшкодування; 2. гарантія від збитків (втрат); a bond of ~ гарантійний лист; a contract of ~ гарантійний договір; 3. звільнення від покарання (від матеріальної відповідальності); 4. контриб
Новий українсько-англійський словник
безвідсотков||ий carrying/bearing no interest, noninterest bearing; ● ~ий вексель non-interest-bearing note; ● ~ий кредит interest-free loan; ● ~а облігація passive bond ; ● ~а позичка interest-free loan.
Новий українсько-англійський словник
бон||а ( звич. мн. бони ) фін. check; money order, bond , voucher; ● забезпечений ~ами bonded; ● випускати ~и to bond.
Новий українсько-англійський словник
боргов||ий of debts; debt’s; ● ~а розписка, ~е зобов’язання bond , promissory note (P/N), note of hand, IOU ( I owe you ) debenture; debt obligation, debt security; ● брати ~і зобов’язання to incur de
Англійсько-український словник з математики та інформатики
́ граф • biconnected ~ = двозв’я́зний граф • bipartite ~ = двочасти́нний граф • bond ~ = граф зв’язкі́в • bunch ~ = сітча́ста номогра́ма • circular ~ = кругова́ діагра́ма • column ~ = сто́впчикова діагра́ма • communicati
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
albedo альбе́до || альбе́довий [æl'biːdəʊ, -oʊ] Bond ~ = Бо́ндове [сфери́чне] альбе́до geometric ~ = геометри́чне альбе́до Earth ~ = альбе́до Землі́ energy ~ = енергети́чне альбе́до Lamber
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
кут зги́ну bevel ~ = кут ско́су blaze ~ = кут бли́ску ( дифракційної ґратниці ) bond ~ = вале́нтний кут, кут ( хемічного ) зв’язку́ Bragg ~ = Бре́ґів кут Brewster ~ = Брю́стерів кут, кут по́вної поляриза́ції burble ~ = (

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=bond&highlight=on