If you are in someone's good books, they are pleased with you, and if you are in their bad books, they are angry with you.
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “be in sb's good/bad books”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
пересувна полиця в книжкодвійtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
и Вимовляється приблизноtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
скільки грошей дає тобіtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
й бухгалтерська книгаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
для шкільного читанняtentativepreposition1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
наведено у таблиці нижче. нн a РМЗ ШМ ШИ М Й Й ЙЯ Фонетичне | позначення | Вимовляння звука і Приклади звука е Вимовляється приблизно, як е в слові прес. ebb [eb] end [end] и Вимовляється приблизно, як у в слові тулий. book [buk] | |put [put] и: | Вимовляється приблизно, як у в слові Шура, не випинаючи сильно губ. гої | плї| ! |shooter [‘fu:ta] а: | Вимовляється, як довге горлове a. lask [a:sk] | |pass [pa:s] | half [ho :f] i: Вимовляється,
Балла EN-UA 1996
скорбчуваTH. abbreviation [9,bri:vi eijfn] 1 cKopoчення, абревіатура. abbreviature [o’bri:viert{/a] п 1) скорочений виклад; 2) скорбчення, абревіатура. АВС [‘e1 "Бі: ‘si:] п 1) азбука, абетка: алфавіт; 2) буквар (mac ABC-book); 3) основи, початки; елементи; ~ of chemistry основи хімії; 4) залізничний путівник; 2 as easy aS - дуже легко (просто). АВС Powers | ек БІ: ‘si: раша2) Аргентина, Бразилія, Чилі. abdicant [‘zbdikont] adj що відмовляється,
Балла EN-UA 1996
бухгалтерська справа, рахівництво. accountant |з kauntont] 7 1) бухгалтер; ~ general головний бухгалтер; 2) рахівник; 3) юр. відповідач. accountantship | |2"Кайпіопійр| 7 1) бухгалтерська справа; 2) посада бухгалтера. account-book [o’kauntbuk] й бухгалтерська книга. accounting |2"Кайпит)| п 1) бухгалтерська справа; 2) ведення бухгалтерських книг; 3) бблік; звітність; розрахунок; - COSt калькуляція; 27 there is по - for tastes присл. у кожного свій
Балла EN-UA 1996
яблуко, кадик. adapt |з ‘dzpt] у 1) пристосовувати, приганяти, приладжувати (до, для — to, for); 2) ге/ї. пристосбвуватися, приладжуватися; 3) адаптувати; переробляти; о єкорбчувати i - спрощувати (текст); полегшувати; to ~ а book (for use in schools) адаптувати книгу (для шкільного читання); tO ~ a novel інсценувати роман. adaptability |о,фгріо"ЬШи) м» приCTOCOBHICTb, здатність пристосовуватиCA. adaptable [9 dzptobl] adj 1) що легко пристосовується;
Балла EN-UA 1996
установлювати; 5) військ. коректувати; to ~ fire коректувати вогонь; 6) визначати суму, що виплачується за страховим полісом. adjustable Із "Чуляї2бі) adj регульований; що пристосбвується; що регулюється; пересувний; ~ bookshelf пересувна полиця в книжкодвій шафі. adjusted [o’dzastid] аа) відрегульований; установлений; вивірений; припасбований; - fire військ. прицільний вогонь. adjuster [2’dzasto] п 1) монтажник; складальник; 2) вивірювач; регулювальник;
Балла EN-UA 1996
заборбнено; тут не палять; 2) допускати, робити можливим, надавати; this gate ~s access to the garden через цю хвіртку MOXHa пройти у сад; 3) давати, видавати; виплачувати, субсидувати; how much money does your father ~ you for books? скільки грошей дає тобі батько на книжки?; 4) визнавати, допускати; приймати, погоджуватися; I ~ that I was wrong визнаю, що я був неправий; we cannot ~ of such an excuse ми не мбжемо прийняти Take виправдання; 5) брати
cookbook [ˈkʊkˌbʊk] n 1) ( також брит. cookery book ) кухова́рська книга 2) докладна інструкція; довідник
Загальний народний англійсько-український словник
( в газеті ) • funny bone — розм. а) почуття гумору б) ліктьови́й нерв • funny book — амер. комікси • funny car — амер. ( клас перегонових авто ) • funny money — розм. а) підро́блені, фальши́ві гроші б) «порожні» гроші
Загальний народний англійсько-український словник
de — довідник з живої природи • Girl Guide — жіноча організація скаутів • guide book — путівник • guide dog — собака-поводи́р • guide word — слово-показник ( позначує перше або останнє слово на сторінці довідника ) • lig
Великий англо-український словник
пи однорідних предметів, істот, явищ: he is a teacher він – учитель; there is a book on the table на столі лежить книжка; 2. надає імені предмета, істоти чи явища узагальнений характер: a horse is an animal кінь – тварин
Великий англо-український словник
мати чогось багато; рясніти, кишіти ( чимсь — in, with ); бути у достатку; the book ~s with misprints у книзі багато друкарських помилок; the sea ~s with fish море кишить рибою; fish ~ in the lake в цьому озері багато р
Великий англо-український словник
ивається на позначення : 1. напрямку мови, думки ; про, відносно, на рахунок; a book ~ smb, smth книга про когось, про щось; a film ~ smb, smth фільм про когось, про щось; a story ~ smb, smth оповідання про когось, про щ