ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

border
B1 noun —

the line that divides one country from another

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

межаhighnoun, feminine✓ modern UA ×34 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-український словник з математики та інформатики, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
п мешканець прикордонноїtentativenoun, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
облямуванняtentativenoun, neuter1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
обвалуванняtentativenoun, neuter1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
облямівкаtentativenoun, feminine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
обшиватиtentativeverb, imperfective1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
каймаtentativenoun, feminine✓ modern UA ×11 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
це межує з божевіллямtentativeverb, imperfective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
облямовуватиtentativeverb, imperfective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
бути схожимtentativenoun, feminine✓ modern UA ×21 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
смугаtentativenoun, feminine✓ modern UA ×21 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
проміжна галузьtentativeadjective, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

It's none of our concern what goes on beyond our borders.
Що ти бачиш?
concordance:imdb:0120737
A world without rules and controls, without borders or boundaries.
Світ без законів і контролю світ без кордонів і обмежень.
concordance:The Matrix (1999)
That's beyond our borders.
Вона - поза межами нашого королівcтва.
concordance:imdb:0110357

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 14 matches

Балла EN-UA 1996
кислота. borage [‘borid3] п бот. огіробчник, огіркова трава. borax | Бо:гакК5| п хім. бура; ~ soap борне мило. Bordeaux [bo:’dou] п 1) геогр. x. м. Бордо; 2) бордо (вино); 3) (b.) розм. кров; - mixture бордбська рідина. border | Бо:до| 1. п 1) кордон; over the - через кордон; out of ~s за кордбном; 2) межа, грань; 3) край, облямівка, ббвідка; бордюр; 4) архт. фриз; 5) спорт. брівка біговбі доріжки; ~ control post прикордонний контрольно-пропускний
Балла EN-UA 1996
доріжки; ~ control post прикордонний контрольно-пропускний пункт; 2. у 1) межувати (з -- оп, upon); 2) бути на межі (з — оп, upon); 3) скидатися, бути схожим; it -5 оп insanity це межує з божевіллям; 4) облямовувати; обшивати. bordered [’bo:dad] adj облямодваний. borderer [‘bo:doro] п мешканець прикордонної 30H. border-guard | ‘bo:da’ga:d] п прикордднник. bordering | Бо:огіт)) п 1) облямування; облямівка, кайма; 2) с. г. обвалування. border-land [‘bo:dolend]
Балла EN-UA 1996
контрольно-пропускний пункт; 2. у 1) межувати (з -- оп, upon); 2) бути на межі (з — оп, upon); 3) скидатися, бути схожим; it -5 оп insanity це межує з божевіллям; 4) облямовувати; обшивати. bordered [’bo:dad] adj облямодваний. borderer [‘bo:doro] п мешканець прикордонної 30H. border-guard | ‘bo:da’ga:d] п прикордднник. bordering | Бо:огіт)) п 1) облямування; облямівка, кайма; 2) с. г. обвалування. border-land [‘bo:dolend] п 1) прикордбнна область (смуга,
Балла EN-UA 1996
upon); 2) бути на межі (з — оп, upon); 3) скидатися, бути схожим; it -5 оп insanity це межує з божевіллям; 4) облямовувати; обшивати. bordered [’bo:dad] adj облямодваний. borderer [‘bo:doro] п мешканець прикордонної 30H. border-guard | ‘bo:da’ga:d] п прикордднник. bordering | Бо:огіт)) п 1) облямування; облямівка, кайма; 2) с. г. обвалування. border-land [‘bo:dolend] п 1) прикордбнна область (смуга, зона); 2) проміжна галузь (в науці); 3) грань,
Балла EN-UA 1996
скидатися, бути схожим; it -5 оп insanity це межує з божевіллям; 4) облямовувати; обшивати. bordered [’bo:dad] adj облямодваний. borderer [‘bo:doro] п мешканець прикордонної 30H. border-guard | ‘bo:da’ga:d] п прикордднник. bordering | Бо:огіт)) п 1) облямування; облямівка, кайма; 2) с. г. обвалування. border-land [‘bo:dolend] п 1) прикордбнна область (смуга, зона); 2) проміжна галузь (в науці); 3) грань, межа; щось середнє; 4) бордерленд. borderless
Балла EN-UA 1996
обшивати. bordered [’bo:dad] adj облямодваний. borderer [‘bo:doro] п мешканець прикордонної 30H. border-guard | ‘bo:da’ga:d] п прикордднник. bordering | Бо:огіт)) п 1) облямування; облямівка, кайма; 2) с. г. обвалування. border-land [‘bo:dolend] п 1) прикордбнна область (смуга, зона); 2) проміжна галузь (в науці); 3) грань, межа; щось середнє; 4) бордерленд. borderless | бо:42115) adj що не має кордонів (меж); безмежний. border-line | Бо:дзіаті|

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 24 rows)

Великий англо-український словник
кимсь про щось; we reached an ~ with the neighbouring country about our common border ми дійшли згоди з сусідньою країною про спільний кордон; 2. муз. акорд; 3. угода, договір, домовленість.
Великий англо-український словник
; public ~ публічні дебати; 2. суперечка, спір, сварка, сперечання; полеміка; a border ~ спір за кордон; a labour ~ трудовий спір; to stir up a ~ about smth роздувати сварку з приводу чогось; to arbitrate, to resolve/ to
Великий англо-український словник
herbaceous [hɘˈbeɪʃɘs] a 1. трав’яний; трав’янистий; ~ border трав’яний бордюр; 2. ~ sepals бот. чашолисток.
Новий українсько-англійський словник
бордюр border.
Новий українсько-англійський словник
брівка, бровка ( край канави, дороги ) edge, border.
Новий українсько-англійський словник
граничити to border ( on, upon ), to be contiguous ( to ); перен. to verge ( on, upon ) (тж див. межувати ).
Англійсько-український словник з математики та інформатики
астота́ • asymptotic ~ = асимптоти́чна частота́ • basic ~ = ба́зисна частота́ • border ~ = межова́ частота́ • critical ~ = крити́чна частота́ • dominant ~ = домінівна́ (доміна́нтна) частота́ • fundamental ~ = основна́ ча
Англійсько-український словник з математики та інформатики
pixel = ['pɪksl] ( скор. pi cture el ement) елеме́нт ра́стру, ( мінімальний ) елеме́нт зобра́ження, пі́ксель • border ~ = межови́й елеме́нт зобра́ження, межови́й пі́ксель
Англійсько-український словник з математики та інформатики
= ба́зис • bifurcation ~ = біфуркаці́йна множина́ • board ~ = компле́кт плат • border ~ = край, межа́ • boundary ~ = межова́ множина́ • bounded ~ = обме́жена множина́ • buffer ~ = т. чис. бу́ферна множина́ • calculable
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
tangent(ial) ~ = дводоти́чна [дві́чі доти́чна] лі́нія Bloch ~ = Бло́хова лі́нія border ~ = межа́ ( области ) Bouguer ~ = ( астр. ) Буґе́рова лі́нія boundary ~ = межа́, межова́ лі́нія branch ~ = 1. лі́нія розгалу́ження; (

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=border&highlight=on