ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

both
A1 determiner —

used to talk about two people or things

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

неспокійtentativenoun, masculine✓ modern UA ×11 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
не турбуйтеся за менеtentativeverb, imperfective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
хай йому бісtentativeparticle1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
надокучливийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неспокійнийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
набридливийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
яка досадаtentativenoun, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п турботаtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
турботнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×31 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
Ботнічна затокаtentativeadjective, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ввічливимtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п халупаtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

I must see the head of my order. He is both wise and powerful. Trust me, Frodo.
бо його сила притягує слуг Темного Владаря.
concordance:imdb:0120737
Forrest! I told you not to bother this nice young man.
Форресте, я ж просила не турбувати цього молодого чоловіка!
concordance:Forrest Gump (1994)
maybe it's both.
що і те, і інше.
concordance:Forrest Gump (1994)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 22 matches

Балла EN-UA 1996
adj 1) залатаний; 2) погано зроблений; cnapTayeHni; халтурний. botcher |Ього) п 1) поганий працівник; партач; 2) молодий лосось. botchy | Бої) adj невмілий, недотепний; погано зроблений. Ьої-Пу [‘botflai] п гедзь, бвід. both |Бошб| 1. adj обидва, обидві; i той і інший; they are ~ surgeons, of them are surgeons вони обидва хірурги; you can’t have it ~ ways розм. не можна мати i те й інше; доводиться вибирати одно з двох; 2. adv теж, також; I
Балла EN-UA 1996
~... and He тільки.., а (але) й; як... так і; 1... і; he is ~ a good doctor and а delicate man він не тільки хороший лікар, але й чуйна людина; he knows ~ English and French він знає як англійську, так і французьку мову. bother [boda] 1. п 1) турбота, клопіт, неспокій; джерелб занепокоєння; 2) набридлива людина; what а ~ you are! відчепись, як ти мені набрид! 3) пуста балаканина, нісенітниця; 2. у 1) набридати, надокучати; турбувати(ся); 2) хвилювати(ся),
Балла EN-UA 1996
у 1) набридати, надокучати; турбувати(ся); 2) хвилювати(ся), непокоїти(ся); 3) потрудитися, потурбуватися; he didn’t - to be polite він не потрудився бути ввічливим; ? don’t ~ your head about me! не турбуйтеся за мене! botheration |, Бодо'тецпі| 1. п турбота, клдпіт; неспокій (тож bother); 2. int яка досада!, хай йому біс! bothersome | Бодазоті|) adj неспокійний, турботний; набридливий, докучливий, надокучливий. Bothnia, Gulf ої | длібзу"Бобпз)| п
Балла EN-UA 1996
непокоїти(ся); 3) потрудитися, потурбуватися; he didn’t - to be polite він не потрудився бути ввічливим; ? don’t ~ your head about me! не турбуйтеся за мене! botheration |, Бодо'тецпі| 1. п турбота, клдпіт; неспокій (тож bother); 2. int яка досада!, хай йому біс! bothersome | Бодазоті|) adj неспокійний, турботний; набридливий, докучливий, надокучливий. Bothnia, Gulf ої | длібзу"Бобпз)| п геогр. н. Ботнічна затока. bothy | Бобі) п халупа, хатина,
Балла EN-UA 1996
потурбуватися; he didn’t - to be polite він не потрудився бути ввічливим; ? don’t ~ your head about me! не турбуйтеся за мене! botheration |, Бодо'тецпі| 1. п турбота, клдпіт; неспокій (тож bother); 2. int яка досада!, хай йому біс! bothersome | Бодазоті|) adj неспокійний, турботний; набридливий, докучливий, надокучливий. Bothnia, Gulf ої | длібзу"Бобпз)| п геогр. н. Ботнічна затока. bothy | Бобі) п халупа, хатина, будиночок. Botolph (| Ьогзій п ч. ім'я Ботолф.
Балла EN-UA 1996
не турбуйтеся за мене! botheration |, Бодо'тецпі| 1. п турбота, клдпіт; неспокій (тож bother); 2. int яка досада!, хай йому біс! bothersome | Бодазоті|) adj неспокійний, турботний; набридливий, докучливий, надокучливий. Bothnia, Gulf ої | длібзу"Бобпз)| п геогр. н. Ботнічна затока. bothy | Бобі) п халупа, хатина, будиночок. Botolph (| Ьогзій п ч. ім'я Ботолф. bo-tree [’boutri:] п 1) фігове дерево; 2) (В.) священне дерево (у буддистів). botryoid(al)

Bilingual dictionary attestations (10 dicts, 24 rows)

Великий англо-український словник
wn on me? чому ти так погано ставишся до мене?; 5) захворіти ( with ); they are both down with the flu вони обоє захворіли на грип; ~ for бути за; ~ in 1) перебувати (бути) вдома (на місці); 2) бути при владі; the Libera
Великий англо-український словник
ізні бувають; ~ and cheese проста їжа; ~ and wine церк. причастя; ~ buttered on both sides повна забезпеченість, добробут; ~ upon waters безкорислива благодійність; daily ~ хліб насущний; half a loaf is better than no ~
Великий англо-український словник
нати у чомусь невдачі; to ~ rubber втікати, забиратися геть; to ~ the candle at both ends 1) безжалісно витрачати свою енергію, свої сили; 2) марнувати життя; to ~ the midnight oil працювати вночі, ночами; to ~ the plank
Новий українсько-англійський словник
боку…, з другого боку on the one hand…, on the other hand; ● з обох боків from both sides; ● з того боку across, on the other side ( of ), on the far side ( of ); ● з боку на бік from side to side; ● колька у боці a sti
Новий українсько-англійський словник
вдвох the two together; ● вони пішли ~ they both went together; ● поговорімо ~ let talk between the two of us.
Новий українсько-англійський словник
ула людина при житті порівняно з іншими, особливо в її професії: he was eminent both as a sculptor and as a portrait painter він був відомий і як скульптор, і як портретист. Notable і noteworthy ‒ це гідний бути популярн
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to work both ways für beide Parteien (Fälle) gelten справджуватися для обох випадків
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to burn the candle at both ends mit seiner Gesundheit aasen, seine Kräfte unnütz verschwenden, seine Gesundheit untergraben не шануватися, нерозважно витрачати сили та енергію
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
you can’t have it both ways man muss entweder das eine oder das andere wählen ти повинен зробити вибір, або те, або інше; одне з двох
Англійсько-український словник з математики та інформатики
ру́гого сте́пеня, у дру́гому сте́пені || підно́сити/підне́сти до квадра́та // ~ both sides підне́сти до квадра́та оби́дві части́ни ( рівняння ) • ~ of a binomial = квадра́т біно́ма • ~ of a difference = квадра́т різни́ці

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=both&highlight=on