Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “make an effort”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
неспокійhighnoun, masculine✓ modern UA ×12 sources, 9 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
~... and He тільки.., а (але) й; як... так і; 1... і; he is ~ a good doctor and а delicate man він не тільки хороший лікар, але й чуйна людина; he knows ~ English and French він знає як англійську, так і французьку мову. bother [boda] 1. п 1) турбота, клопіт, неспокій; джерелб занепокоєння; 2) набридлива людина; what а ~ you are! відчепись, як ти мені набрид! 3) пуста балаканина, нісенітниця; 2. у 1) набридати, надокучати; турбувати(ся); 2) хвилювати(ся),
Балла EN-UA 1996
у 1) набридати, надокучати; турбувати(ся); 2) хвилювати(ся), непокоїти(ся); 3) потрудитися, потурбуватися; he didn’t - to be polite він не потрудився бути ввічливим; ? don’t ~ your head about me! не турбуйтеся за мене! botheration |, Бодо'тецпі| 1. п турбота, клдпіт; неспокій (тож bother); 2. int яка досада!, хай йому біс! bothersome | Бодазоті|) adj неспокійний, турботний; набридливий, докучливий, надокучливий. Bothnia, Gulf ої | длібзу"Бобпз)| п
Балла EN-UA 1996
непокоїти(ся); 3) потрудитися, потурбуватися; he didn’t - to be polite він не потрудився бути ввічливим; ? don’t ~ your head about me! не турбуйтеся за мене! botheration |, Бодо'тецпі| 1. п турбота, клдпіт; неспокій (тож bother); 2. int яка досада!, хай йому біс! bothersome | Бодазоті|) adj неспокійний, турботний; набридливий, докучливий, надокучливий. Bothnia, Gulf ої | длібзу"Бобпз)| п геогр. н. Ботнічна затока. bothy | Бобі) п халупа, хатина,
Балла EN-UA 1996
потурбуватися; he didn’t - to be polite він не потрудився бути ввічливим; ? don’t ~ your head about me! не турбуйтеся за мене! botheration |, Бодо'тецпі| 1. п турбота, клдпіт; неспокій (тож bother); 2. int яка досада!, хай йому біс! bothersome | Бодазоті|) adj неспокійний, турботний; набридливий, докучливий, надокучливий. Bothnia, Gulf ої | длібзу"Бобпз)| п геогр. н. Ботнічна затока. bothy | Бобі) п халупа, хатина, будиночок. Botolph (| Ьогзій п ч. ім'я Ботолф.
Балла EN-UA 1996
pleasure іп ~ з величезним задовбленням; a Cat has nine lives присл. коти довго живуть; there is ~ in the old dog yet є ще NOpox у порохівниці; while there is ~ there is hope npuca. поки людина живе, AOTH вона надіється; to bother (to worry) the ~ out of smb. не давати комусь ні хвилини спокою; роздратовувати когось; to escape with ~ and limb благополучно відбутися; tO gasp out One’s - померти, випустити дух; to lead a dog’s - ледь животіти; to run
the very roots of one’s ~ до глибини душі; 5. перебування; his ~ here shouldn’t bother you його перебування тут не повинне тривожити вас.
Великий англо-український словник
botheration [ˌbɒʧɘˈreɪʃ(ɘ)n] n турбота, клопіт; неспокій ( тж bother ).
Великий англо-український словник
підприємства тощо ); there is ~ in the old dog yet є ще порох у порохівниці; to bother , to worry the ~ out of smb не давати комусь ні хвилини спокою; роздратовувати когось; to escape with ~ and limb гаразд відбутися; to
Новий українсько-англійський словник
варити to boil; ( молоко, їжу ) to cook; ( на парі ) to steam; ( яйця в окропі ) to poach; ( пиво ) to brew; ● ~ варення to make jam; ● ~ воду перен. to nag, to bother , to torment, to wear smb. out.
Новий українсько-англійський словник
докучати, докучити to bother , to annoy, to trouble, to worry, to pester, to plague; ( проханнями ) to importune.
Новий українсько-англійський словник
досаждати, досадити to annoy, to spite, to vex, to bother , to plague, to provoke, to irritate; ● нашкодити собі, аби ~ комусь to cut off one’s nose to spite one’s face.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to bother one’s head about something sich über etwas den Kopf zerbrechen морочити собі голову чимось
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
don’t bother me! lass mich in Frieden! залиш мене в спокої! не турбуй мене!
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
why bother ? es hat gar keinen Zweck навіщо цей клопіт? ≅ це ж все одно даремно
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська