ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

bow
B2 noun — knot

a knot with two curved parts and two loose ends, that is used to tie shoes or as decoration

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “knot”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

м'ясоtentativenoun, neuter✓ modern UA ×21 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
познайомитися з кимсьtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
сний становий якірtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що розпоряджаєтьсяtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у володіти смичкомtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
тушковане м'ясоtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
сталевий шоломtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
шматочок м'ясаtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
бойова сокираtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
повідомлятиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
верховодитьtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
знайомствоtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

- Hey, I can dream, can't I? - The bow's coming off.
Але навіть постановка цієї сцени з солдатиками
concordance:imdb:0114709
Or a bowl of snot.
Або миска шмарклів.
concordance:The Matrix (1999)
I want a nigger hidin' in a bowl of rice...
Я готовий землю рити,
concordance:imdb:0110912

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 78 matches

Балла EN-UA 1996
with ознайомитися 3; to be ~ed with бути знайомим (03HaHOMJCHHM) з; to make smb. ~ed with знайомити когбсь 3; to get ~ed with познайбмитися з; 2) повідомляти, сповіщати. acquaintance |2 kweintons] п 1) знайомство; nodding (bowing) - далеке 3HaHOMCTBO; to make smb.’s -, to make (the) ~ of smb. познайомитися з кимсь; to strike up an ~ розм. зав язати знайомство; 2) знайбмий; знайдма. acquaintanceship [a’kweintonsfip] 7 знайомство. acquainted |з kweintid]
Балла EN-UA 1996
title of champion змагатися за звання чемпібна; 2) військ. шикувати в бойовий порядок. battle-array [‘bzetlo’re1] п бойовий порядок. battle-axe [‘bztleks] п 1) іст. aneбарда; бойова сокира; 2) розм. кобзир-молодиця. battle-bowler [‘bztl,boulo] п військ. розм. сталевий шолом. battle-cruiser [‘bztl, kru:za] п лінійний крейсер. battle-cry | Бакікгаї) п 1) бойовий клич; 2) (бойовий) лозунг; гасло. battledore [‘bztldo:) 1. м стукалка, валок, качалка;
Балла EN-UA 1996
подобається найбільше?; 4. у розм. 1) завдати поразки; взяти гору (верх) (над кимсь); 2) обдурити, перехитрувати. bestain [bi stein] v покривати плямами; бруднити, мазюкати. bestar [bi’sta:] у обсипати (прикрашати) зірками. best-bower | Безі, Бацо| п мор. 3anaсний становий якір. bestead І [bisted] adj 1) розташований, розміщений; 2) поставлений (в певні умови); ill (well) - у тяжкому (доброму) стані. bestead IT [bi sted] v (разі besteaded; р. р. bested,
Балла EN-UA 1996
1) однобкий, косий; 2) однобокий; 3) шахрайський. bossing [“bosin] п 1) гірн. підрубування потужного пласта; 2) грунтування фаянсу. bossy | Ьозі)| 1. п амер. розм. 1) корова; 2) м'ясо; а slice of - шматочок м'яса; ~ in bowl тушковане м'ясо; 2. adj амер. розм. що розпоряджається (верховодить) усім; he is rather ~ він любить командувати. Boston [‘bostan] п геогр. н. м. Бостбн; В. Tea Party амер. іст. «бостбнське чаювання»; бостбднський бунт (проти
Балла EN-UA 1996
[bo:t] разі і р.р. від buy [“botam’apwadz] boughten | Бо:іл) adj розм. амер. готовий, куплений готбвим. bougie | Би:зі:) п фр. воскова свічка. bouilli |Би: ’ji:] п фр. варене (тушковане) м'ясо. === PAGE 143 === bou 144 bow bouillon [bu:j5:n] п фр. бульйон, суп. bouk [bu:k] п розм. тулуб; тіло. boulder [‘bouldo] п 1) валун; 2) галька, голиш; 3) брила, грудомаха. boulder-clay [“bouldo’kle1] п валунна глина. boulder-period | Бошід» "ріогіза)
Балла EN-UA 1996
зустріч; 3) заїзд; 4) припадок, приступ (кашлю тощо); 5) тех. сито, решето, грохот. boutique [bu:’ti:k] п модний магазин, крамниця. bovine [‘bouvain] adj 1) бичачий, коров'ячий; 2) дурний, тупий; 3) Heзграбний, млявий. bow І [bou] 1. п 1) лук (зброя); 2) рі лучники; 3) дуга; 4) буд. арка; 5) поет. райдуга; 6) смичок; 7) сідельна лука; 8) бант; 9) краватка, галстук-метелик; 10) лекало; 11) бугель (єлектровоза); 2. у володіти смичком. bow II

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 17 rows)

Великий англо-український словник
ся до когось, набридати комусь; to beat smb ~ and belly побити до півсмерті; to bow , to crouch one’s ~ гнути спину, підкорятися; to get off smb’s ~ відчепитися від когось, давати спокій; to get one’s ~ up 1) розсердитис
Великий англо-український словник
one’s eyes замилювати очі; напускати туману; ~ it mild бреши в міру; ~ not your bow till your arrow is fixed присл. не поспішай з козами на торг.
Великий англо-український словник
іст, ще дитина; горобцю по коліна; on the ~s of the gods одному богу відомо; to bow the ~ to Baal створити собі кумира; to give, to offer a ~ to smb спорт. бути секундантом у боксі; перен. допомагати комусь; to learn smt
Новий українсько-англійський словник
бант bow , knot, topknot.
Новий українсько-англійський словник
бугель ел. bow -collector; тех. stirrup, yoke, hoop, strap, band.
Новий українсько-англійський словник
бурун мор. breaker, surf; ( під носом корабля ) bow -wave.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to take a bow sich verbeugen, sich für den Beifall bedanken вклонитися ( зокрема, дякуючи за оплески )
Англійсько-український словник з математики та інформатики
beam ~ = кресля́рський штангенци́ркуль • bisecting ~ = пропорці́йний ци́ркуль • bow ~ = вимі́рювальний ци́ркуль, кронци́ркуль • elliptic ~es = еліпсо́граф • pencil ~ = олівце́вий ци́ркуль • spring ~ = кресля́рський кронц
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
= а́зимутний ко́мпас beam ~es = штангенци́ркуль bearing ~ = пе́ленґовий ко́мпас bow ~es = кронци́ркуль celestial ~ = астроко́мпас, небе́сний ко́мпас declination ~ = декліно́мет(е)р divider ~es = мі́рчий [міри́льний] ци́р
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
ня, невідокре́млена [приє́днана] уда́рна хви́ля biological ~ = біологі́чний шок bow ~ = головна́ уда́рна хвиля́ compression ~ = стрибо́к ущі́льнення condensation ~ = стрибо́к конденса́ції damped ~ = погли́нена уда́рна хв

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=bow&highlight=on