ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

brain
C1 noun — intelligence

used to refer to intelligence

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

забивати собі головуhighverb, imperfective2 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
псуватисяhighverb, imperfective✓ modern UA ×12 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
божевільнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 12 hitsballa:Балла EN-UA 1996
безглуздийtentativeadjective, masculine1 source, 12 hitsballa:Балла EN-UA 1996
безтямнийtentativeadjective, masculine1 source, 12 hitsballa:Балла EN-UA 1996
несповна розумуtentativeadverb✓ modern UA ×21 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
м пуста головаtentativeadjective, feminine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
причиннийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×71 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
телепеньtentativenoun, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зароблятиtentativeverb, imperfective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
плутанинаtentativenoun, feminine✓ modern UA ×11 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

- This is ludicrous. - Hey, bozo, you got a brain in there?
«Ну, так. Якщо ти - іграшка, і ти живий,
concordance:imdb:0114709
brain transplant before.
А сам дім ми мусили трохи приглушити
concordance:imdb:0114709
...then "real" is simply electrical signals interpreted by your brain.
...тоді "реальність" - це імпульси оброблені твоїм мозком.
concordance:The Matrix (1999)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 78 matches

Балла EN-UA 1996
щось смердюче; 2) сухий бсад у вині; 2. adj 1) тухлий, зіпсбваний; ~ egg хухле яйце, бовтун; 2) пустий, плутаний; навіжений; шалений; 3. у 1) тухнути (про яйце); псуватися; 2) плутати(ся); заплутувати(ся); to ~ one’s head (brain) забивати собі голову (чимсь); 3) розм. заробляти. addle-brain [‘zedlbrem]} м пуста голова, телепень. addle-brained [‘zdl’breind] adj 1) пустоголбвий; безтямний, безглуздий; 2) божевільний; причинний; несповна розуму. addle-head
Балла EN-UA 1996
~ egg хухле яйце, бовтун; 2) пустий, плутаний; навіжений; шалений; 3. у 1) тухнути (про яйце); псуватися; 2) плутати(ся); заплутувати(ся); to ~ one’s head (brain) забивати собі голову (чимсь); 3) розм. заробляти. addle-brain [‘zedlbrem]} м пуста голова, телепень. addle-brained [‘zdl’breind] adj 1) пустоголбвий; безтямний, безглуздий; 2) божевільний; причинний; несповна розуму. addle-head -brain. addle-headed | zed! педа) due. addle-brained.
Балла EN-UA 1996
навіжений; шалений; 3. у 1) тухнути (про яйце); псуватися; 2) плутати(ся); заплутувати(ся); to ~ one’s head (brain) забивати собі голову (чимсь); 3) розм. заробляти. addle-brain [‘zedlbrem]} м пуста голова, телепень. addle-brained [‘zdl’breind] adj 1) пустоголбвий; безтямний, безглуздий; 2) божевільний; причинний; несповна розуму. addle-head -brain. addle-headed | zed! педа) due. addle-brained. addlement {‘eedimont] #2 плутанина. addle-pate [‘cedl,
Балла EN-UA 1996
собі голову (чимсь); 3) розм. заробляти. addle-brain [‘zedlbrem]} м пуста голова, телепень. addle-brained [‘zdl’breind] adj 1) пустоголбвий; безтямний, безглуздий; 2) божевільний; причинний; несповна розуму. addle-head -brain. addle-headed | zed! педа) due. addle-brained. addlement {‘eedimont] #2 плутанина. addle-pate [‘cedl, pert] див. addle-brain. addle-pated [‘zdl,peitid] див. addle-brained. address [o’dres} 1. п 1) адреса; to change one’s
Балла EN-UA 1996
addle-brain [‘zedlbrem]} м пуста голова, телепень. addle-brained [‘zdl’breind] adj 1) пустоголбвий; безтямний, безглуздий; 2) божевільний; причинний; несповна розуму. addle-head -brain. addle-headed | zed! педа) due. addle-brained. addlement {‘eedimont] #2 плутанина. addle-pate [‘cedl, pert] див. addle-brain. addle-pated [‘zdl,peitid] див. addle-brained. address [o’dres} 1. п 1) адреса; to change one’s ~ переїхати; 2) звернення; виступ; промова; адрес;
Балла EN-UA 1996
1) пустоголбвий; безтямний, безглуздий; 2) божевільний; причинний; несповна розуму. addle-head -brain. addle-headed | zed! педа) due. addle-brained. addlement {‘eedimont] #2 плутанина. addle-pate [‘cedl, pert] див. addle-brain. addle-pated [‘zdl,peitid] див. addle-brained. address [o’dres} 1. п 1) адреса; to change one’s ~ переїхати; 2) звернення; виступ; промова; адрес; to deliver an - виголосити промобву; 3) манера (розмовляти); 4) майстерність;

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 18 rows)

Великий англо-український словник
addle [ˈædl] v ( past і p. p. addled , pres. p. addling) 1. псуватися, тухнути ( про яйце ); 2. плутати; to ~ one’s head/ to ~ one’s brain забивати собі голову ( чимсь ); морочити собі голову ( над чимсь ).
Великий англо-український словник
her одного поля ягода; a ~ of Juno павич; a ~ of Minerva сова; a ~ of one’s own brain власна ідея; a ~ of wonder фенікс; an old ~ стріляний горобець; a little ~ told me сорока на хвості принесла; ~s of a feather flock to
Великий англо-український словник
obs він виконував різні роботи; 2. давати роботу, займати ( чимсь ); to ~ one’s brain морочити собі голову; to ~ one’s hands дати роботу рукам, зайняти руки; to ~ the cook зайняти чимсь кухаря; 3. завдавати прикрості, за
Новий українсько-англійський словник
втовкмачувати, втовкмачити to make smb. understand smth., to explain, to expound; to din/to ram smth. into smb.; to inculcate; ● ~ комусь у голову to cram a thing down one’s throat, to hammer into one’s brain.
Новий українсько-англійський словник
голов||а 1 1. head; розм. pate, sconce; перен. ( розум ) mind, brain ; ● дурна ~а empty pate; ● розумна ~а clever brain , wise head; ● з ~и до ніг from head to foot; from top to toe; cap-a-pic ( особл. о
Новий українсько-англійський словник
я до голови ) head ( attr. ); мед. encephalic; ● ~ий біль headache; ● ~ий мозок brain , cerebrum; ● ~ий убір headgear, head-dress; ● ~ий убір з квадратним верхом square cap; 4. ( який рухається попереду, передній ) leadi
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
а; за́круток [ˌkɒnvə'luːʃn, ˌkɑːn-] ~ of two functions = зго́ртка двох фу́нкцій brain ~ = зви́вина мо́зку
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
що ) meander 7. ( волосовина, нитчаста неоднорідність у склі ) stria ~ мо́зку = brain convolution
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
мозко́вий 1. brain 2. cerebrum, cerebral
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
мо́зок (-зку) 1. brain 2. (анат) cerebrum головни́й ~ = cerebrum кістко́вий ~ = marrow спинни́й ~ = spinal cord

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=brain&highlight=on