ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

brave
B1 adjective —

showing no fear of dangerous or difficult situations

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

національна емблема Великої Британіїtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
він людина блискучого розумуtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
брості він не поступаєтьсяtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
брати участь у виставціtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що не поступається вtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
удавана хоробрістьtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
проявляти мужністьtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
він смілива людинаtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
індивідуальністьtentativenoun, feminine✓ modern UA ×21 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
Британський левtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
а - сміливий якtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
уявна перешкодаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Just, if you're ever in trouble, don't try to be brave. You just run, okay?
Якщо у тебе будуть неприємності, не намагайся стати героєм.
concordance:Forrest Gump (1994)
- That was a very brave thing you did. - Trying to catch the light?
- Ви вчинили дуже сміливо. - Проїхавши на червоне?
concordance:imdb:0468569
Only the bravest lions go there.
Tільки найxоробріші леви xодять тyди.
concordance:imdb:0110357

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 7 matches

Балла EN-UA 1996
(кімната). brattice [‘bratis] п 1) гірн. перемичка; 2) військ. траверс з колод. brattle [‘bretl] І. п гуркіт; рокіт; 2. у гриміти, гуркотіти; рокотати. bravado [bra’va:dou] п (р/ moc ~es) бравада, хвастощі, удавана хоробрість. brave [breiv] 1. п 1) хоробрий; the ~ Збірн. сміливці, хоробрі люди; 2) індійський BOIH; 3) найманий убивця; 2. adj 1) хорббрий, сміливий; 2) нарядний, чудово одягнений; 3) чудовий, прекрасний; 3. adv поет. хоробро, сміливо; 4.
Балла EN-UA 1996
чудовий, прекрасний; 3. adv поет. хоробро, сміливо; 4. у 1) хоробро зустрічати; 10 ~ the danger безстрашно іти назустріч небезпеці; 2) бравірувати, кидати виклик; іо ~ it оці повбдитися визивно; 5. int розм. браво!, чудово! bravery [‘breivori] п 1) хорббрість, сміливість; мужність; 2) пишнота; нарядність; показна рбзкіш. bravissimo [bro:’vi:simou] int бравісимо! bravo | го: уби| 1. п (р/ тж ~es) по латунна === PAGE 147 === bra 148 bre італ. найманий
Балла EN-UA 1996
однаковий, рівний; ~ parts рівні частини; ~ rights рівноправність; 2) рівноправний; ~ partners рівноправні члени; 3) здатний, придатний (до чогось -- 10); 4) що не поступається в чомусь (комусь, чомусь — with, to); he is ~ in bravery with his brother y xopoбрості він не поступається своєму братові; 5) урівноважений, спокійний; 6) рівномірний; 7) гладкий, рівний (про поверхню); 8) справедливий, безсторонній; it is ~ to те мені все одно; 3. у 1) дорівнювати;
Балла EN-UA 1996
відпрацьована пара. exheredate [eks’herideit] у позбавляти спадщини. exhibit Ппд"гібні) 1. п 1) експонат; 2) показ; експонування, експозиція; виставка; 3) юр. речовий доказ; 2. у 1) показувати; виявляти, проявляти; to ~ bravery проявляти мужність; 2) виставляти, експонувати; 3) брати участь у виставці, виставлятися; 4) представляти, пред'являти; to ~ a charge висунути обвинувачення; 5) юр. представляти (пред'являти) речовий доказ; 6) мед. давати
Балла EN-UA 1996
show (to see) the - показувати (оглядати) визначні місця; 4) знаменитість, визначна людина; 5) (L.) Лев (сузір'я і знак зодіаку); 6) зображення лева; the British L. Британський лев (національна емблема Великої Британії); > brave as а - сміливий як лев; а - іп Ше path (in the way) уявна перешкода (небезпека); the ~’s share левова частка; ~’S skin удавана хоробрість; to put one’s head in the ~’s mouth ризикувати; to twist the ~’s tail крутити хвіст
Балла EN-UA 1996
spirilla) бакт. спірила. spirit [‘spirit] 1. п 1) дух; душа; ~ and matter дух і матерія; in (the) - в думці, в душі; роог іп - бібл. убогі духом; Holy 5. рел. Дух Святий; 2) натура; особистість; індивідуальність; розум; he is а brave - він смілива людина; he is a brilliant ~ він людина блискучого розуму; 3) моральна сила, енергія, piшучість; хоробрість; а man of unbending - людина непохитної волі; people of - Хоробрі люди; 4) жвавість; запал, запальність,

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 13 rows)

Великий англо-український словник
иповітряна оборона; all-round ~ кругова оборона; a heroic ~ героїчна оборона; a brave ~ хоробра оборона; а stubborn ~ рішуча оборона; а strong ~ сильна оборона; а weak ~ слабка оборона; missile ~ протиракетна оборона; th
Великий англо-український словник
explorer [ɪkˈsplɔ:rɘ] n дослідник; мандрівник; a brave ~ хоробрий дослідник.
Великий англо-український словник
feat [fi:t] n подвиг; a brave ~ хоробрий подвиг; a brilliant ~ блискучий подвиг; a heroic ~ героїчний подвиг; a notable ~ визначний подвиг; a noteworthy ~ вагомий п
Новий українсько-англійський словник
безбоязний fearless, intrepid, daring, brave.
Новий українсько-англійський словник
бравий gallant, brave.
Новий українсько-англійський словник
бравувати to brave , to defy.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to brave someone’s wrath sich js. Zorn m [ dat. ] aussetzen накликати на себе чийсь гнів
Українсько-англійський словник
бо́дрий (-ра, -ре)* sprightly, strong, lusty, stout, brave ; vigilant; healthy: то ще бо́дрий старе́ць, the old man is still hale and hearty.
Українсько-англійський словник
бо́йкий (-ка, -ке)* bold, courageous, brave : бо́йка ді́вчина, lively (sprightly) young woman.
Українсько-англійський словник
бра́вий (-ва, -ве)* brave , brave-looking, bold; бра́вість (-вости [-вості]) f bravery, boldness.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=brave&highlight=on