ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

break the ice
B2 verb — break the ice

to make people feel more relaxed in a social situation

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

компостеромmediumnoun, masculine2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
зробити перший крокtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
порушити мовчанкуtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
собі шлях перенtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
щось за основуtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
до знайомстваtentativenoun, neuter1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
переговорахtentativenoun1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
у зносинахtentativenoun1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
початокtentativenoun, masculine✓ modern UA ×111 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
проломиtentativenoun1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
тий криtentative1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
основиtentativenoun, feminine✓ modern UA ×91 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 5 rows)

Новий українсько-англійський словник
period to smth.; ● ~ початок to initiate; перен. ( у зносинах, переговорах ) to break the ice ; ● ~ основи to lay the foundation ( of ); ● ~ щось за основу to base oneself on smth.; ● ~ (слова) на музику to set (words) t
Новий українсько-англійський словник
у ) to puncture; ( компостером ) to punch; ● ~ дорогу to open a way; ● ~ лід to break the ice ; ● ~ собі шлях перен. to carve one’s way.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to break the ice [ fig. ] das Eis brechen зробити перший крок (до знайомства), порушити мовчанку
Українсько-англійський словник
ars down blocks of ice; the ice on the river has broken; проломи́ти кри́гу , to break the ice ; оку́тий кри́гою , locked in ice; ро́блена кри́га , artificial ice; нагі́нна кри́га , ice borne along by the river current; к
Українсько-англійський словник ділової людини
to puncture; ( компостером ) to punch ~ивати дорогу to open a way ~ивати лід to break the ice ~ивати собі шлях перен. to carve one’s way.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=break%20the%20ice&highlight=on