Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “hold your breath”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
пдбручень. breast-stroke [‘breststrouk] п спорт. брас (стиль плавання). breast-stroker [‘brest,strouko] | п спорт. брасист. breastsummer | Оге5ото) п буд. ригель. breastwork [‘brestwa:k] п 1) військ. бруствер; 2) мор. поручні. breath |ргеб| » 1) дихання; подих; спорт. друге дихання; to be out of ~ задихатися; to bate (to catch, to hold) one’s ~ затамувати подих; to take ~ перевести дух, передихнути, віддихатися; 2) повітря, що вдихається і видихається;
Балла EN-UA 1996
повітрям; to waste (to spend) - говорити на вітер, кидати слова даремно; to stop smb.’s - задушити когось; to take smb.’s ~ away здивувати когось; to keep one’s ~ to cool one’s porridge noMOBuyBaTH, тримати язик за зубами. breathe |бгі:0| у 1) дихати; вдихати, видихати; зітхати; to freely вільно дихати; tO ~ іп вдихати; to ~ out ви=== PAGE 149 === bre дихати; to ~ one’s last спустити дух, померти; 2) жити, існувати; he is still breathing BiH ще живий;
Балла EN-UA 1996
за зубами. breathe |бгі:0| у 1) дихати; вдихати, видихати; зітхати; to freely вільно дихати; tO ~ іп вдихати; to ~ out ви=== PAGE 149 === bre дихати; to ~ one’s last спустити дух, померти; 2) жити, існувати; he is still breathing BiH ще живий; 3) дати передихнути (віддихатися); 4) легенько повівати (про вітер); 5) пахнути; 6) ледь долинати (про звук); 7) говорити тихо (пошепки); not to - а word не сказати й слова, тримати в таємниці; 8) дути (на
Балла EN-UA 1996
дути (на щось); 9) заплямувати репутацію (чиюсь); чорнити; зводити наклеп; 10) грати на духових інструментах; 11) стомити; вимотати; 12) виражати (щось); дихати (чимсь); 13) фон. вимовляти без вібрації голосових зв'язок. breather [“bri:d0] п 1) жива істота; 2) праця, що викликає швидке дихання; 3) коротка передишка; 4) респіратор (протигаза); 5) тех. сапун (двигуна); 6) суфлер; 7) розм. тренування дихання. breathful [‘breOful] adj 1) що дихає; живий;
raffic повітряне сполучення; a blast of hot ~ сильний потік гарячого повітря; a breath of fresh ~ “ковток” свіжого повітря; in the open ~ на свіжому повітрі, просто неба; to breathe, to inhale ~ вдихати повітря; to clear
Великий англо-український словник
altitude [ˈæltɪtju:d] n 1. висота; висота над рівнем моря; a breath -taking ~ висота, на якій дух переймає; a considerable ~ значна висота; a dizzy ~ запаморочлива висота; an ~ chamber барокамера; ~ si
Великий англо-український словник
beery [ˈbɪ(ɘ)rɪ] a ( comp beerier , sup beeriest) 1. пивний, що тхне пивом; ~ smell пивний дух; ~ breath подих з запахом пива; 2. напідпитку; ~ good humour хороший настрій після випивки.
Новий українсько-англійський словник
вдих inhalation; ● зробити глибокий ~ to draw a deep breath.
Новий українсько-англійський словник
віддих фізіол. deep breath.
Новий українсько-англійський словник
віддихатися to recover/to regain one’s breath ; to breathe thick, to gasp, to pant; ● дайте мені ~ let me have a little rest.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to gasp for breath nach Luft schnappen (жадібно) хапати ротом повітря, задихатися
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to draw one’s last breath den letzten Atemzug tun востаннє зітхнути, віддати дух (останній подих)
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to waste one’s breath in den Wind (gegen eine Wand) reden, zum Fenster hinausreden говорити як до стіни, даремно витрачати слова
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська