ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

bright
B2 adjective — intelligent

clever

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “intelligent”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

райдужноtentativeadverb1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
прозороtentativeadverb✓ modern UA ×11 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
світлоtentativeadverb✓ modern UA ×151 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ясноtentativeadverb✓ modern UA ×151 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
кмітливістьtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
яскравістьtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
прозорістьtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
здібністьtentativenoun, feminine✓ modern UA ×21 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
тямущістьtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
веселістьtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
блискучеtentativeadverb1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
жвавістьtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Not too bright, though.
З кмітливістю в нас гірше.
concordance:The Matrix (1999)
Look at this face. This is the face of Gotham's bright future.
Гляньте на це обличчя. Це обличчя світлого майбутнього Ґотема.
concordance:imdb:0468569
He said he'd go inside and replace them with bright lights...
Він зайде всередину і замінить їх яскравими вогнями.
concordance:imdb:0468569

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 13 matches

Балла EN-UA 1996
Бгпідодіз d3enaral] п бригадний генерал (в армії США). brigand | бгідопад) п розбійник, бандит. brigandage [‘brigandid3] п розбій, бандитизм. === PAGE 151 === 152 brigantine [‘brigentain] п мор. бригантина; шхуна-бриг. bright [brait] 1. adj 1) яскравий; світлий, ясний; блискучий; ~ day світлий день; ~ colours яскраві барви; 2) сприятливий; райдужний; сповнений надій; - prospects райдужні надії; 3) прозбрий (про рідину); 4) чистий (про звук);
Балла EN-UA 1996
звук); 5) полірбваний; 6) чудовий, прекрасний; 7) здібний, кмітливий, тямущий; 8) веселий, жвавий, сповнений оптимізму (бадьдрості); to look on the ~ side (of things) оптимістично дивитися на речі; 2. adv яскраво, блискуче. brighten | ‘braitn] v 1) прояснятися; 2) радувати, сповнювати радістю; 3) надавати блиску, чистити, полірувати; 4) прикрашати. brightly [‘braith] adv 1) яскраво; блискуче; 2) райдужно; 3) ясно; 4) світло, прозоро. brightness [‘braitnis]
Балла EN-UA 1996
(бадьдрості); to look on the ~ side (of things) оптимістично дивитися на речі; 2. adv яскраво, блискуче. brighten | ‘braitn] v 1) прояснятися; 2) радувати, сповнювати радістю; 3) надавати блиску, чистити, полірувати; 4) прикрашати. brightly [‘braith] adv 1) яскраво; блискуче; 2) райдужно; 3) ясно; 4) світло, прозоро. brightness [‘braitnis] п 1) яскравість; блиск; 2) здібність, кмітливість, тямущість; 3) прозорість; 4) ясність; 5) веселість, жвавість. Brighton
Балла EN-UA 1996
блискуче. brighten | ‘braitn] v 1) прояснятися; 2) радувати, сповнювати радістю; 3) надавати блиску, чистити, полірувати; 4) прикрашати. brightly [‘braith] adv 1) яскраво; блискуче; 2) райдужно; 3) ясно; 4) світло, прозоро. brightness [‘braitnis] п 1) яскравість; блиск; 2) здібність, кмітливість, тямущість; 3) прозорість; 4) ясність; 5) веселість, жвавість. Brighton [‘braitn] п геогр. н. м. БрайTOH. Bright’s Disease [‘braitsd1’z1:z] п мед. запалення нирок,
Балла EN-UA 1996
brightly [‘braith] adv 1) яскраво; блискуче; 2) райдужно; 3) ясно; 4) світло, прозоро. brightness [‘braitnis] п 1) яскравість; блиск; 2) здібність, кмітливість, тямущість; 3) прозорість; 4) ясність; 5) веселість, жвавість. Brighton [‘braitn] п геогр. н. м. БрайTOH. Bright’s Disease [‘braitsd1’z1:z] п мед. запалення нирок, брайтова хвороба. Brigit | пази) п ж. ім'я Бріджіт. Brigitte [‘bridzit] п ж. ім'я Бріджіт. brill |бпі) п їхпт. ромб, камбала гладка.
Балла EN-UA 1996
2) райдужно; 3) ясно; 4) світло, прозоро. brightness [‘braitnis] п 1) яскравість; блиск; 2) здібність, кмітливість, тямущість; 3) прозорість; 4) ясність; 5) веселість, жвавість. Brighton [‘braitn] п геогр. н. м. БрайTOH. Bright’s Disease [‘braitsd1’z1:z] п мед. запалення нирок, брайтова хвороба. Brigit | пази) п ж. ім'я Бріджіт. Brigitte [‘bridzit] п ж. ім'я Бріджіт. brill |бпі) п їхпт. ромб, камбала гладка. brilliance ГП Ьгіуоп5) п 1) яскравість,

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 19 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
едню ямку ) 11) архаїч. уклі́н, ревера́нс • Your Honour — Ваша милість • honour bright — брит., заст. слово честі • honours are even — на рівних умовах ( в змаганні ) • in honour bound, on one’s honour — справа честі • o
Великий англо-український словник
soon as he could він прибув так скоро як міг; ◊ as… as … так само як; she is as bright as he is вона така ж розумна, як і він; as a matter of fact насправді, фактично; as a rule як правило; as a whole взятий в цілому; as
Великий англо-український словник
хлопець; a fair-haired ~ світловолосий хлопець; a little ~ маленький хлопчик; a bright ~ кмітливий хлопчик; a clever ~ розумний хлопчик; a dear ~ дорогий хлопчик; a good ~ гарний хлопчик; a nice ~ славний хлопчик; a pale
Великий англо-український словник
butterfly [ˈbʌtɘflaɪ] n ( pl butterflies ) 1. метелик; a bright ~ яскравий метелик; a beautiful ~ красивий метелик; to collect ~ies збирати метеликів; ~ies flit from flower to flower метелики перел
Новий українсько-англійський словник
бідовий bright , sprightly, lively, brisk, intelligent; clever, smart, quick-witted; forward, pert, dashing; full of fun and mischief, sharp.
Новий українсько-англійський словник
vivid. Вони відрізняються додатковими характеристиками поняття, яке передають: bright вживається стосовно будь-якого предмета, що відбиває світло, brilliant ‒ стосовно того, що світить або блискає, мерехтить, clear ‒ до
Новий українсько-англійський словник
ul/cheery/merry life; ● ~і часи merry/piping times; 2. ( яскравий ‒ про барви ) bright , cheerful, radiant; ● будь ~им та мудрим be merry and wise; ● ~а думка ‒ половина здоров’я mirth prolongs life; ● ~ий як весняний жа
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
bright and early in aller Herrgottsfrühe рано вранці
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
whose bright idea was that? wer hat sich denn das ausgedacht? чия це була “блискуча” ідея? і хто ж це до такого додумався?
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to look on the bright side of life das Leben in rosigem Licht betrachten (sehen) дивитися на життя з кращої сторони (оптимістично)

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=bright&highlight=on