a family in which the parents do not now live together
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “a broken home”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
розбиватиhighverb, imperfective✓ modern UA ×22 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
розбитийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×51 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
з переламаним хребтомtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що хворіє на грижуtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
світанок; а ~ of storm початок бурі; to make а bad - зробити NOMMIKy, схибити; збанкрутувати; ~ іп the clouds промінь надії; lucky - щаслива нагода; bad - невезіння; to make а ~ with smb. порвати 3 кимсь; 2. у (past broke; р.р. broken) 1) ламати(ся); зламувати(ся); розбивати(ся); 2) розривати(ся); проривати(ся); 3) розсіювати(ся); розходитися; розступатися; 4) псувати, робити непридатним; 5) переривати, порушувати, припиняти (мовчання тощо); робити зупинку;
Балла EN-UA 1996
звідництво, сватання; 4) торгівля лахміттям. broke [brouk]} І. adj pred. 1) розм. розорений; 2) зораний; new ~ CBLKOзбраний; 3) амер. об'їжджений (про Koня); 2. у займатися маклерством; 3. разі від break 2. === PAGE 153 === bro broken | broukn} 1. adj 1) зламаний, поламаний; розбитий; 2) підірваний, ослаблений (про здоров'я); 3) зажурений, пригнічений; ~ Spirit пригнічений настрій; 4) розборений; що розорився; 5) ламаний (про мову); he spoke ~ English
Балла EN-UA 1996
сум; - numbers мат. дріб; ~ water бурун; розбурхане море; ~ Case військ. розірвана гільза; ~ Circuit ел. розімкнутий ланцюг; - Дах м'ятий льон; - ігоп металобрухт; - тап людина поза законом, ізгой; 2. р. р. від break 2. broken-backed [‘broukn’bekt] adj 1) з переламаним хребтом; 2) горбатий; 3) мор. зсильним переломом (про судно). broken-bellied [“broukn’belid] adj що хворіє на грижу. broken-down [‘broukn’daun] adj 1) розбитий, надірваний (про
Балла EN-UA 1996
розімкнутий ланцюг; - Дах м'ятий льон; - ігоп металобрухт; - тап людина поза законом, ізгой; 2. р. р. від break 2. broken-backed [‘broukn’bekt] adj 1) з переламаним хребтом; 2) горбатий; 3) мор. зсильним переломом (про судно). broken-bellied [“broukn’belid] adj що хворіє на грижу. broken-down [‘broukn’daun] adj 1) розбитий, надірваний (про здоров'я); 2) зломлений (горем тощо); 3) розбрений, зруйнований; 4) поламаний; що зазнав аварії; 5) тех. спрацьований;
Балла EN-UA 1996
тап людина поза законом, ізгой; 2. р. р. від break 2. broken-backed [‘broukn’bekt] adj 1) з переламаним хребтом; 2) горбатий; 3) мор. зсильним переломом (про судно). broken-bellied [“broukn’belid] adj що хворіє на грижу. broken-down [‘broukn’daun] adj 1) розбитий, надірваний (про здоров'я); 2) зломлений (горем тощо); 3) розбрений, зруйнований; 4) поламаний; що зазнав аварії; 5) тех. спрацьований; що вийшов з ладу (про машину тощо); 6) що сів на
Балла EN-UA 1996
1) розбитий, надірваний (про здоров'я); 2) зломлений (горем тощо); 3) розбрений, зруйнований; 4) поламаний; що зазнав аварії; 5) тех. спрацьований; що вийшов з ладу (про машину тощо); 6) що сів на задні ноги (про коня). broken-hearted [‘broukn’‘ha:tid] аа) убитий горем; з розбитим серцем. brokenly [‘broukanli] adv 1) уривками; 2) судорожно, уривчасто; 3) з po3битим серцем. broken-wind [“brouknwind] п вет. запал (задишка у коня). broken-winded
спинний хребет; поперек; a sharp pain in the ~ гострий біль у попереку; he has broken his ~ у нього перелом хребта; 6. виворіт, спід, підкладка; 7. гребінь ( хвилі, пагорба ); 8. обух; 9. гірн. найвищий рівень; 10. спор
Великий англо-український словник
break [breɪk] v ( past broke , p. p. broken ) 1. ламати, розбивати, розривати; to ~ a chair зламати стілець; to ~ a rod зламати прутик; to ~ a stick зламати палку; to ~ а cup ро
Великий англо-український словник
еми; a respiratory ~ розлад дихання; 3. pl заворушення, безлад; serious ~s have broken out розпочалися серйозні заворушення. USAGE : See order .
Новий українсько-англійський словник
бит||ий beaten; ( про яйця ) cracked; ● ~ий шлях beaten track/path; ● ~е скло broken glass.
Новий українсько-англійський словник
и to flutter, to beat one’s wings; 6. ( розбиватися ) to break, to smash, to be broken ; ● ~ з вітряними млинами to fight the windmills; ● ~ головою об стіну to knock one’s head against the wall, to be up against a blank
Новий українсько-англійський словник
виїжджений ( про коня ) broken in, trained.
Англійсько-український словник з математики та інформатики