bubble C1 verb — bubble (over) with confidence/enthusiasm, etc.
to be full of a positive emotion or quality
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “bubble (over) with confidence/enthusiasm, etc.”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
з холодного м'яса іtentativenoun, neuter1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
амер. жарт. прачка; ~ tube mex. ватерпас; 2. у 1) пузиритися; братися пузирями; кипіти; 2) бити струменем; 3) обманювати, дурити; 4) голосно плакати. bubble-and-squeak [‘bablon’skwi:k] п печеня (з холодного м'яса і овочів). bubble-dancing [‘babl.da:nsin} п амер. військ. розм. наряд на кухню. bubblehead | ЬлЬшШед) п амер. розм. дурень, бовдур. bubbler [‘bablo] 7 1) плакса; 2) амер. фонтанчик для пиття; 3) заст. обманщик, шахрай. bubbly [‘babli] 1.
Балла EN-UA 1996
пузирями; кипіти; 2) бити струменем; 3) обманювати, дурити; 4) голосно плакати. bubble-and-squeak [‘bablon’skwi:k] п печеня (з холодного м'яса і овочів). bubble-dancing [‘babl.da:nsin} п амер. військ. розм. наряд на кухню. bubblehead | ЬлЬшШед) п амер. розм. дурень, бовдур. bubbler [‘bablo] 7 1) плакса; 2) амер. фонтанчик для пиття; 3) заст. обманщик, шахрай. bubbly [‘babli] 1. п розм. шампанське; a glass of (the) - бокал шампанського; 2. adj 1) пінливий;
Балла EN-UA 1996
дурити; 4) голосно плакати. bubble-and-squeak [‘bablon’skwi:k] п печеня (з холодного м'яса і овочів). bubble-dancing [‘babl.da:nsin} п амер. військ. розм. наряд на кухню. bubblehead | ЬлЬшШед) п амер. розм. дурень, бовдур. bubbler [‘bablo] 7 1) плакса; 2) амер. фонтанчик для пиття; 3) заст. обманщик, шахрай. bubbly [‘babli] 1. п розм. шампанське; a glass of (the) - бокал шампанського; 2. adj 1) пінливий; іскристий (про вино); 2) пузирчастий (про скло).
Балла EN-UA 1996
аеростат; 3) розм. базіка, пустомеля, трепло. gas-bath [‘gesba:0] п ванна з газовою колонкою. gas-bill и gzsbil] n 1) дозвіл на виробництво і продаж газу; 2) рахунок за газ. gas-bracket [‘gzs, brekit] п газовий ріжок. gas-bubble [‘gzs,babl] п газовий пухирчик у мінералі. gas-burner | 9225,Б2:п2) п газова горілка. gas-cleaner скрубер. gas-coal [‘qzskoul] п газове вугілля. gas-collector [’ gzeska’ lekto] м газовий колектор, газовловлювач. Gascon |
ші; 7. ( скор. від chewing-gum ) жувальна гумка, жуйка; to chew ~ жувати жуйку; bubble ~ жуйка, з якої можна зробити бульки; chewing ~ жувальна гумка; a stick of ~ пластинка жувальної гумки; 8. льодяник; 9. гірн. штиб, д
Великий англо-український словник
угору; the spire ~s up into the sky вістря шпиля втикається у небо; ◊ to ~ the bubble виявити непридатність ( когось, чогось ); розвінчати; to ~ up one’s ears насторожитися.
Новий українсько-англійський словник
бульба 1. бот. tuber; 2. діал.. див. картопля ; 3. ( на воді та ін. ) bubble.