ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

buckle

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

пряжкаhighnoun, feminine2 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
непромокальні чоботиhighadjective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
на взуттіhighnoun, neuter2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
прогинtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
кругла віконницяtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
решітний станtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
годинникаряtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
елегантнийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
фертуватийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у захищатиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
наконечникtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
смердючийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Bucklebury Ferry. Follow me.
З дороги! Дивіться, куди йдете.
concordance:imdb:0120737
It means buckle your seat belt, Dorothy...
А те, що час пристебнути ремені безпеки...
concordance:The Matrix (1999)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 4 matches

Балла EN-UA 1996
Букінгемський палац (лондонська резиденція королів). Buckingham(shire) | блктоп(/а)| п геогр. н. Бакінгем(шир). buckish |ЬлКкі) adj 1) козлоподібний; смердючий; 2) хтивий; 3) живий, жвавий; 4) вишуканий, елегантний, фертуватий. buckle | БлКІ 1. 7 1) пряжка; 2) mex. хомутик, скоба, стяжка; 3) згин, прогин (вертикальний); 4) розм. одруження; 5) туго закручене волосся; 2. у 1) застібати пряжку; скріпляти пряжкою; 2) готуватися (до сутички тощо); 3) енергійно
Балла EN-UA 1996
енергійно братися до справи; 4) поженити, одружити; 5) гнути, згинати, вигинати; 6) завивати (кучері). рисКіег [“baklo] 1. п 1) невеликий круглий щит; 2) захист, прикриття; 3) мор. кругла віконниця; 2. у захищати; заступати. Buckley | ЬлКИ| п ч. ім'я Баклі. buckling | БлКИт) п 1) прогин, noздбовжній згин; 2) перекбшування; 3) втрата стійкості; 4) жолоблення. bucko | БАКоц| n розм. 1) хвастун; 2) грубіян, який не гребує рукоприкладством; 3) братуха.
Балла EN-UA 1996
low -5 амер. полуботки; sprint ~s черевики з шипами; 2) підкова; 3) залізний полозок; 4) тех. трак; ланка (гусениці); 5) тех. колодка; башмак; 6) наконечник, насадка; 7) с. г. решітний стан; 2? - brake колодочне гальмо; - buckle пряжка (на взутті); ~ packs непромокальні чоботи; ~s and stockings бот. лядвенець рогатий; ~ polish вакса, крем для взуття; ~ tree KOлодка; ~ nail шевський цвях; to be іп smb.’s ~s бути в TaKOMY ж станобвищі, як хтось; to
Балла EN-UA 1996
turnagain [‘ta:no,gen] п приспів. turnback [‘to:nbek] п 1) малодушна людина; боягуз; 2) те, що відігнуте; + ~ race перегбни по кільцевій дистанції (велоспорт). turn-bench | о:препій п токарний верстачок (годинникаря). turn-buckle [‘ta:n,bakl] п стяжна (гвинтова) муфта. turncoat | їз:пКоші| п 1) знев. ренегат; відступник; 2) військ. перебіжчик; військовополонений, який відмовився від репатріації. turncock | їз:пКоК| ” 1) стбпорний краник; 2) той,

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 14 rows)

Великий англо-український словник
a ~ of leather пояс зі шкіри; a ~ of silk пояс із шовку; in the ~ за поясом; to buckle , to fasten one’s ~ застібати пояс; to loosen, to undo one’s ~ розстібати пояс; to tighten one’s ~ затягувати пояс; to take off ~ зні
Великий англо-український словник
и/туфлі; wide ~s широкі черевики/ туфлі; worn out ~s зношені черевики/ туфлі; ~ buckle пряжка ( на взутті ); ~ nail шевський цвях; ~ packs непромокальні чоботи; ~ polish вакса, крем для взуття; a pair of ~s пара черевикі
Новий українсько-англійський словник
запрягатися ( в роботу ) розм. to get/to settle down ( to ), to buckle ( to ); to harness oneself.
Новий українсько-англійський словник
застібати, застебнути to fasten, to do up; ( на крючки ) to hook up; ( на пряжку ) to clasp, to buckle ; ( на ґудзики ) to button.
Новий українсько-англійський словник
застібка, застіжка fastener, clasp, snap, hasp, buckle.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to buckle down [ to work, etc. ] sich ordentlich ins Zeug legen взятися до роботи, почати серйозно займатися чимось, віддатися справі
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to buckle down and study die Nase in die Bücher stecken сісти за книжки, серйозно взятися за науку
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ви́гнутися 1. bend ( назад – back ), flex 2. ( внаслідок поздовжнього стиску ) buckle 3. ( жолобитися ) warp 4. ( про лінію тощо ) curve 5. ( про профіль ) camber 6. ( про форму, шлях тощо ) meander 7. ( всередину ) inc
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
жоло́битися // пожоло́битися 1. warp; buckle 2. ( викривлятися ) distort 3. ( від жару ) scorch
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
жоло́блення // пожоло́блення 1. warp(ing); buckle , buckling 2. ( викривляння ) distortion

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=buckle&highlight=on