ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

bug
B2 noun — illness

a bacteria or a virus causing an illness that is usually not serious

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “illness”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

блощицяhighnoun, feminine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
шишкаhighnoun, feminine✓ modern UA ×12 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
клопtentativenoun, masculine✓ modern UA ×311 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
штани з оленячої шкіриtentativenoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
світло-голубийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дитяча коляскаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п великий дрібtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
бекання вівціtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
видатна особаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
містифікуватиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
килимова мільtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зневаджуватиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська

Examples in context

- What's that? - You're bugged.
- Навіщо це? - У тобі сидить жучок.
concordance:The Matrix (1999)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 38 matches

Балла EN-UA 1996
азербайджанська MOBa. В, b [bi:] п 1) 2-га літера англійського алфавіту; 2) В амер. оцінка «добре»; а В іп geography «дббре» 3 reoграфії; 3) В муз. ci; + not to know В from a bull’s foot He знати ні бе, ні Me; В flat (скор. eid bug) жарт. клоп. baa [ba:] 1. п бе, бекання вівці; 2. v бекати. й baa-lamb [‘ba:lem] п дит. баранчик, баранець, баранча. Bab [bzb] 7 ж. ім'я Беб (зменш. від Barbara). bab [bzb] п діал. дитина, маля, маЛюк. baba | Ба Ба) п 1)
Балла EN-UA 1996
картинки (у книзі); > to play the - пустувати; 2. adj 1) дитячий, малечий; 2) маленький; ~ sister молодша сестричка; - car малолітражний автомобіль; ~ plane ав. авієтка; + doll розм. лялечка, краля; ~ blue світло-голубий; ~ buggy амер. дитяча коляска; 3. у повбдитися, як 3 дитиною; балувати, пестити. baby-beef [‘beibibi:f] п (рі! baby-beeves) 1) телятина; 2) теля від 12-TH до 20-ти місяців. абу-Гаги [‘beibifo:m] п сім'я, яка приймає дітей на виховання
Балла EN-UA 1996
повний; сповнений; 8) благородний, великодушний; 9) вагітна (moc ~ with child); + В. Ben «Великий Бен» (годинник на будинку англійського парламенту); mouth амер. хвастун; ~ head амер. самовдовблена (самозакохана) людина; bug (gun, рої, wig) важна персобна, «шишка»; ~ name знаменитість, видатна особа; - noise амер. хазяїн; шеф; хвастун; ~ talk хвастощі; - time вистава; успіх; top купол цирку; цирк; ~ tree секвоя; мамонтове дерево; to be (to get)
Балла EN-UA 1996
later he ~ed his manners згодом його поведінка стала бундючною. buck-saw | БлК5о:) п лучкова пилка. buck’s-horn [‘baksho:n] п бот. віргінський сумах. buck-shot ["bakfot] п великий дріб, картеч. === PAGE 156 === buc 157 bug buckskin [‘bakskin] п 1) оленяча (лосяча) шкіра; 2) p/ штани з оленячої шкіри; лосини; 3) бавовняна одежна TKaнина (з начосом з вивороту); 4) шерстяна тканина (атласного плетіння). buck-stall [‘baksto:l] п тенета для оленів.
Балла EN-UA 1996
| Блізіои) п геогр. н. м. Буффало. buffalo [’bafalou} 1. п (р/ buffaloes) І) буйвол; 2) бізон; 3) військ. розм. танк-амфібія; десантний плавучий засіб; 2. у амер. розм. 1) дивувати; 2) обманювати; містифікувати. buffalo-bug [“bafoloubag] п ент. килимова міль. buffalo-grass [“bafalougra:s] п бот. бізбнова трава. buff-coat | Блікоці) п 1) військ. шкіряний захисний камзол; 2) перен. солдат, військовий. buffer ["bafa] п 1) тех. буфер; амортизатор,
Балла EN-UA 1996
блазнювати; 2. аа) блазенський; 3. у блазнювати, фіглярувати. buffoonery [ba fu:nor] п блазенство; буфонада. buff-wheel [‘bafwi:l] п полірувальний круг. buffy [‘bafi] аа) жовтий. bufonite [“bju:fonait] п палеонт. кротбвий камінь. Bug [bu:g] п геогр. н. р. Буг. bug [bag] 1. 7 1) клоп; блощиця (тж bed-~); 2) жук; комаха; жучок; 3) амер. розм. божевільна ідея, божевілля; 4) божевільна, причинна, недоумкувата людина; to 50 ~S збожеволіти; 5) ентузіаст; 6)

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 19 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
assassin [əˈsæsɪn -(ə)n] n 1) уби́вця ( перев. політичного або суспільного діяча ) 2) (Assassin) іст. асасин • assassin bug — хиженець
Загальний народний англійсько-український словник
pillbug n (pill woodlouse, pill bug , roly poly, родина Armadillidium, ряд Isopoda) зоол. мокри́ця-броненосець
Великий англо-український словник
hild ); ◊ b. Ben Великий Бен ( годинник на будинку англійського парламенту ); ~ bug , gun, pot, wig поважна персона, «шишка»; ~ game 1) великий звір ( лев, слон ); 2) поважна персона; ~ head амер. самовдоволена (самозако
Великий англо-український словник
починати розмову; to break off, to terminate a ~ припиняти розмову (бесіду); to bug , to monitor, to tap a ~ підслуховувати розмову за допомогою мікрофонів; to carry on, to have, to make a ~ вести розмову; to continue a
Великий англо-український словник
potato [pɘˈteɪtɘʋ] n ( pl ~es ) 1. бот. картопля ( овоч і рослина ); a ~ bug колорадський жук; new ~es молода картопля; ~ blight фітофтора; ~ foliage, haulm, vine картоплиння; ~ seed насіннєва картопля; to buy ~es
Новий українсько-англійський словник
блощиця bug ; bedbug; амер. chinch.
Новий українсько-англійський словник
ентомолог entomologist; жарт. bug -hunter.
Новий українсько-англійський словник
жучок 1. ент. small beetle; 2. розм. ( саморобна електрична пробка ) home-made electrical fuse; 3. розм. ( мініатюрний підслуховувальний пристрій ) bug.
Англійсько-український словник з математики та інформатики
си ( у пам’яті ) 3. ремонтува́ти/відремонтува́ти; виправля́ти/ви́правити // ~ a bug знева́джувати/знева́дити, усува́ти/усу́нути ва́ду, виправля́ти/ви́правити по́ми́лку • code ~es = координа́ти місцеперебува́ння • field ~
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
бу́льба ( дрібний технічний дефект, розм. ) bug

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=bug&highlight=on