ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

burden
C1 noun —

something difficult or unpleasant that you have to deal with or worry about

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

вагаhighnoun, feminine✓ modern UA ×303 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Українсько-англійський словник
дика тваринаhighnoun, feminine✓ modern UA ×12 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
хижий звірhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
обтяжуватиhighverb, imperfective✓ modern UA ×12 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
бестіяhighnoun, feminine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
є свій тягар найважчимmediumpronoun2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
п м'який широкий чоловічийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
тонна вантажопідйомностіtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вантажопідйомністьtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
суть цих зауваженьtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
в'ючна тваринаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
обвинувачуватиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

It is a burden he should never have had to bear.
Людям з Півдня тут також раді.
concordance:imdb:0120737
I don't want to be a burden or a nuisance, it's...
Я не хочу ні заважати, ні бути тягарем. Це. . .
concordance:imdb:0110912

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 4 matches

Балла EN-UA 1996
див. bear111 глійських гвардійців); 4) тканина з довгим ворсом; 5) бірж. спекулянт, який грає на зниження. bearward | Ьєзмо:4) п поводир ведмедя. bearwood [‘beawud] п жостір, крушина. beast [bi:st] п 1) звір; тварина; ~ of burden в'ючна тварина; а - об prey хижий звір; wild - дика тварина; 2) перен. бестія, тварюка; 3) (рі тж без змін) худбба; heavy ~s велика рогата худоба; 4) жарт. уперта людина, упертюх; 5) (the В.) бібл. Звір, Антихрист. beast-fly
Балла EN-UA 1996
бурмотання; 2) розм. неприємності; безладдя; 2. у бурмотати, бубоніти; базікати, ляпати язиком. burbot |Фо:Ьзі) п іїхт. минь, миHbOK. burd [bo:d] т поет. дама, діва. burdash | бо: Чад) п м'який широкий чоловічий пасок. burden |'Ьо:4п| І. п 1) ноша; вага; вантаж; 2) мор. вантажопідйомність; 3) вага партії матеріалу; 4) тягар; ~ of taxation податкбвий тягар; ~ of агтаments тягар озброєнь; to be a ~ to smb. бути тягарем для когось; 5) гірн. HaHOCH
Балла EN-UA 1996
HaHOCH на породах; 6) накладні витрати; 7) мет. шихта; 8) приспів, рефрен; 9) акомпанемент; 10) тема; суть, основна думка; the ~ of these remarks суть цих зауважень; 2. у 1) обтяжувати; 2) навантажувати; 3) обвинувачувати. burdensome [‘bo:dnsam] аа) 1) обтяжливий; 2) дратівний, дражливий; надокучливий; набридливий. burdock [’ba:dok] п бот. лопух; peп'ях. === PAGE 160 === bur 161 bur bureau [bjuo’rou] п (p/ bureaux [bjus‘rouz], bureaus) 1) бюро; information
Балла EN-UA 1996
м); short (net) - коротка тбнна (= 907,2 кг); 2) розм. безліч, сила-силенна; -5 of money купа грошей; -5 of people сила-силенна народу; -5 of time безліч часу; 3) фр. мода, стиль; 4) перен. світські люди; вищий світ; + ~ burden тонна вантажопідйомності; тбнна місткості. tonal [‘tounl] adj 1) мист. тональний; 2) лінгв. що використовує підвищення і пониження тону для розрізнення змісту. tonality [tou’nzliti] п мист. тональність. tonally [‘tounali]

Bilingual dictionary attestations (9 dicts, 24 rows)

Великий англо-український словник
weet) ~ бідна (маленька, терпляча, мила) тварина; a wild ~ дика тварина; a ~ of burden в’ючна тварина; a ~ of prey хижий звір; 2. перен. бестія, тварюка; drunken ~ п’яна свиня; to make a ~ of oneself поводитися по-свинсь
Великий англо-український словник
тією повернення; small ~s дрібні борги; a ~ book боргова книга; the country’s ~ burden зовнішній борг країни; a ~ of gratitude (of honour ) борг вдячності (борг честі); ~ of ten pounds борг у сумі десяти фунтів; to be in
Великий англо-український словник
ститися на обід; to take the picture ~ from the wall зняти картину; to take the burden ~ зняти ношу з плечей; 2. вказує на рух із вертикального положення в горизонтальне ; to lie ~ лягти; to sit ~ сісти; 3. вказує на рух
Новий українсько-англійський словник
р. I guess, I reckon; ● кожний ~є свій тягар найважчим every man thinks his own burden the harvest.
Новий українсько-англійський словник
● на знак ~ості in acknowledgement; ● ~ість ‒ важкий тягар gratitude is a heavy burden ; ● ~ість ‒ це пам’ять серця gratitude is the memory of the heart; ● не зловживай ~істю, бо вона збунтується don’t overload gratitude
Новий українсько-англійський словник
водотоннажність displacement, draught (of water), tonnage; burden , burthen; ● судно має ~ в 10.000 тонн the ship displaces (has a displacement of) 10,000 tons; a ship of 10,000 tons displacement.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
= impurity content допуско́вий ~ радіоізото́пів в органі́змі = permissible body burden ~ елеме́нту element content ▪ із —ом (елеме́нту) = (element)-containing ~ золи́ = ash content ~ ізото́пу = isotope content; ( поширен
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
нава́лювати // навали́ти 1. ( купою ) pile smth ( на – on ), heap (up) 2. ( обтяжувати ) burden ( with )
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
витри́мувати —гу ( чогось ) to bear a load ( of ); зніма́ти —гу to unload, to unburden; зме́ншувати —гу to lighten the load; ( скидати ) to shed load; приклада́ти —гу to apply a load 2. ( вага ) weight 3. ( тискова ) str
Українсько-англійський словник
батова́ (-ви́) f baggage wagon; батови́й (-ва́, -ве́) of load (weight, burden ); батові ко́ні, draught horses.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=burden&highlight=on