If you burn something that you are cooking, you cook it too much and if something you are cooking burns, it cooks too much.
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “cook too long”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
спалюватиhighverb, imperfective2 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
палитиhighverb, imperfective✓ modern UA ×102 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
before ‘small | chalk | | ‘awful | i | | Cee нн нано === PAGE 12 === 13 y it+gn it+ld fine by align child type sign mild analyse design wild cycle benign ПИ що [au] [91] about cow found how | house | now around down ПА burn fur excursion murder | journal journey eight break seiner | great neighbour | steak reign feign | ро 7 іп el uy | blind height buy | find heighten buyer | kind leitmotiv guy ! mind ! _ що J [19] e+r(e) ea. ecatr eetr Po
Балла EN-UA 1996
сісти на мілину; перен. бути без коштів. agrypnia [9 gripnis} п (р/ agrypniai) мед. безсдння. agrypniai [2 gripniai] p/ від agrypnia. ague [‘eiqju:] 1. п 1) малярія; npoпасниця; 2) приступ пропасниці; raрячковий озноб; burning - гарячка; 2. у знобити, морозити. ague-spell ГП eigju: spel] п знахарський засіб від пропасниці. ague-spleen [Teigju:, spli: п) n мед. збільшена (малярійна) селезінка. aguish Гени: ІЙ аа) мед. 1) гарячковий, малярійний;
огрядний, дебелий, кремезний; 2) великий і дужий; 3) товстий (про тканину). Burma(h) | Бо:то) п геогр. н. іст. Бірма (due. Manjama). Burmese [bo:’mi:z] 1. п 1) бірманець; бірманка; 2) бірманська мова; 2. adj бірманський. burn І [ba:n] 7 1) бпік; обпечене місце; to die of -5 померти від опіків; 2) клеймо, тавро; 3) випалювання рослинності на Землі, призначеній для обробітку; 4) розм. струмок. burn II [ba:n] у (разі і р. р. burnt) 1) палити, спалювати
Балла EN-UA 1996
бірманка; 2) бірманська мова; 2. adj бірманський. burn І [ba:n] 7 1) бпік; обпечене місце; to die of -5 померти від опіків; 2) клеймо, тавро; 3) випалювання рослинності на Землі, призначеній для обробітку; 4) розм. струмок. burn II [ba:n] у (разі і р. р. burnt) 1) палити, спалювати (тж ~ down); 2) пропалювати, випалювати (цеглу); 3) використовувати як паливо, топити; 4) фіз. спалювати в ядерному реакторі; 5) горіти, палати; згорати; 6) світити (про
Балла EN-UA 1996
adj бірманський. burn І [ba:n] 7 1) бпік; обпечене місце; to die of -5 померти від опіків; 2) клеймо, тавро; 3) випалювання рослинності на Землі, призначеній для обробітку; 4) розм. струмок. burn II [ba:n] у (разі і р. р. burnt) 1) палити, спалювати (тж ~ down); 2) пропалювати, випалювати (цеглу); 3) використовувати як паливо, топити; 4) фіз. спалювати в ядерному реакторі; 5) горіти, палати; згорати; 6) світити (про лампу); сяяти (про зірки); 7)
дь-хто, хто-небудь, хтось; to be ~ бути живим; to remain ~ залишатися живим; to burn smb ~ спалити когось живцем; to bury smb ~ закопати когось живцем; 2. жвавий, бадьорий; look ~! жвавіше!, швидше!; very much, thoroughl
Великий англо-український словник
to arouse, to stir up ~ викликати гнів; to be filled with ~ дуже гніватися; to burn with ~ палати гнівом; to calm, to check, to control one’s ~ стримувати гнів; to repress, to swallow one’s ~ стерпіти гнів; to express,
Великий англо-український словник
ич. pl попіл; зола; volcanic ~ вулканічний попіл; a heap of ~es купа попелу; to burn to ~es згорати дотла; to rake ~es згрібати попіл; to spread ~es розсівати попіл; to reduce to ~es спалити дотла; to rise from the ~es п
Новий українсько-англійський словник
їсь ~я to meet/to carry out one’s wishes; ● палати ~ям to be eager/inflamed, to burn with desire; ● я не буду зважати на його ~я I shall not consult his pleasure.
Новий українсько-англійський словник
випалювати, випалити to burn off (out), to singe off; to scorch, to bake; ( вапно ) to calcine; ( цеглу ) to fire.
Новий українсько-англійський словник
ord; ● гратися з вогнем to play with edged tools; ● очі палають вогнем eyes are burning; 2. військ. fire; firing; ● гарматний ~ gunfire; ● залповий ~ volley fire; ● сильний ~ heavy fire; ● рушничний ~ rifle fire; ● під в
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to burn one’s bridges behind one alle Brücken hinter sich [ dat. ] abbrechen спалити за собою мости
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to burn the midnight oil bis spät in die Nacht arbeiten (aufbleiben) засиджуватися (за роботою) допізна (до глибокої ночі)
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to have money to burn Geld wie Heu haben ≅ у когось грошей як сміття (хоч греблю гати)
Англійсько-український словник з математики та інформатики