ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

burn the midnight oil
C2 noun — burn the midnight oil

to work late into the night

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

над книгою та інmediumpreposition2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
ідіомmediumnoun✓ modern UA ×92 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
ночамиtentativenoun✓ modern UA ×31 source, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник
вати без перепочинку розмtentativenoun1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
вати з кадрамиtentativenoun1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
засиджуватисяtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
між рядкамиtentativepreposition1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
вати ночамиtentativenoun1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
за роботоюtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
весламиtentativenoun1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
по руціtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
вголосtentativeadverb✓ modern UA ×31 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник, modern:antonenko-davidovych

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 4 rows)

Новий українсько-англійський словник
rk tooth and nail; ● ~ ночами to work at night; ідіом. ( над книгою та ін. ) to burn the midnight oil ; ● ~ над книгою to work on/at a book; ● ~ веслами to ply the oars; ● завод працює безперервно ( про безперервний тижд
Новий українсько-англійський словник
● ~ лекції to give/to deliver lectures; ● ~ вголос to read aloud; ● ~ ночами to burn the midnight oil ; ● ~ між рядками to read between the lines; ● ~ ( гадати ) по руці to read one’s hand; ● ~ чиїсь думки to read one’s
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to burn the midnight oil bis spät in die Nacht arbeiten (aufbleiben) засиджуватися (за роботою) допізна (до глибокої ночі)
Українсько-англійський словник ділової людини
ours ~вати ночами to lucubrate; to work at night; ідіом. (над книгою та ін.) to burn the midnight oil ~вати без перепочинку розм. to work without rest ~вати з кадрами to train personnel ~вати за контрактом to perform/to

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=burn%20the%20midnight%20oil&highlight=on