to break open or apart suddenly, or to make something do this
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “break apart”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
метеор. прорив (маси повітря); 4) спалах; порив, поривання; запал; 5) спорт. ривок; спурт; 6) імпульс, поштовх; раптове збільшення радіоімпульсу; 7) розм. пиятика, п'янка; 8) раптбва поява. burst II [ba:st] v (past і р.р. burst) 1) вибухати; розриватися; 2) лбпатися, прориватися; 3) розривати; проривати; розламувати; 4) пробиватися; 5) вдиратися; 6) висаджувати в повітря; 7) раптом спалахнути, вибухнути; the storm ~ раптом знялася буря; 8) бути
Балла EN-UA 1996
to ~ into cheering вибухнути оплесками; to ~ Out спалахнути, вибухнути (про війну, епідемію тощо); to ~ out crying розплакатися; to ~ with indignation кипіти від обурення; to ~ with curiosity ледве стримувати цікавість. burster [‘ba:sta] п 1) військ. розривний заряд; 2) сильний південний вітер ( в Австралії). bursting [‘ba:stin] п 1) вибух, розрив; 2) висаджування в повітря; 3) розтріскування; - of the waters фізл. відходження вод (при пологах).
жвавлення; bustling ~ies пожвавлення; furious ~ несамовита, нестямна енергія; a burst of ~ сплеск енергії; to buzz, to hum with ~ кипіти енергією; 4. pl діяльність, дії ( у певній сфері ); cultural ~ies культурна діяльні
Великий англо-український словник
нат. червоподібний відросток, апендикс; an inflamed ~ запалений апендицит; an ~ burst апендицит лопнув.
Великий англо-український словник
менти; weak ~ слабкі аплодисменти; lengthy, prolonged ~ тривалі аплодисменти; a burst of ~ вибух аплодисментів; to burst into ~ вибухнути оплесками; to rise in ~ зустрічати ( когось ) оплесками; there was loud ~ були гуч
Новий українсько-англійський словник
вдиратися, вдертися to burst ( into ), to break ( into, to ), to intrude, to trespass, to force one’s way in; ● ~ у двері to force/ burst open the door; ● ~ в країну to invade a country.
Новий українсько-англійський словник
вибух 1. explosion, blast, burst , detonation; ● атомний ~ atomic explosion/blast; ”Великий ~ “ астр. the Big Bang; ● випробний ~ test explosion; ● підземний ~ undergr
Новий українсько-англійський словник
вибухати, вибухнути to burst , to explode, to break; to detonate, to be blown up; to erupt.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to burst one’s sides with laughter vor Lachen platzen рвати боки від сміху, лускати зі сміху
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to break ( burst ) into tears in Tränen ausbrechen розплакатися
Англійсько-український словник з математики та інформатики