to move your face/head somewhere where it is hidden
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “bury your face/head in sth”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
укласти мирhighverb, perfective2 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
руйнуватиmediumverb, imperfective✓ modern UA ×32 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
засипатиmediumverb, imperfective✓ modern UA ×12 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
Га.) clerk sergeant end collect ten lemon machine ravine masculine ski village | climate | cottage comrade | [2] former looker torment trailer би [ju] [1] bureau minute bureaucracy minutely burette busy business el] рани bury burier burial | po === PAGE 15 === ea Sf fe | | | | є г) | [1°] (ет) | Па) Пет), [1:2] | la] _ | _ poo | clean heara heart break ‘real create | sergeant | ‘meat early heartily great fear creation | | ready tear | peace
Балла EN-UA 1996
поет. ноша, тягар, вантаж. Burt [ba:t] п ч. ім'я Берт (зменш. від Burton). Burton [‘bo:tn}] п ч. ім'я Бертон; gone for a ~ ав. розм. пропав безвісти. burton | Бо:іп| п поліспаст. Burundi [bu:’rundi] 7” геогр. н. Бурунді. bury | Бегі) у 1) ховати, хоронити (мертвих); 2) заривати, закопувати; 3) перен. поховати, забути; 4) приховувати; занурювати; закривати; to ~ one’s hands in one’s pockets засунути руки в кишені; 5) (звич. pass) занурюватися,
Балла EN-UA 1996
льоночесальник. hatcher | Пгеціо) п 1) квочка; 2) інкубатор: 3) змовник; інтриган. hatchery | Пгкцогі| л інкубаторна станція. інкубаторій. hatchet | Папі м 1) сокира, coкирка; 2) томагавк; 3) великий ніж, різак: сікач: 2 to bury the - укласти мир; установити дружні стосунки; to dig up (to take up) the - оголосити (розпочати) війну; to throw the ~ переборщити, передати куті мбду. hatchet-face [‘hzetfitfeis] п довгасте обличчя з гострими рисами. hatching
Балла EN-UA 1996
дядьком Томом, підлабузнюватися перед білими (про негрів); зраджувати інтереси негрів. tom- [tom] п компонент складних слів -- назв самців тварин і птахів: ~-Cat кіт; ~-turkey індик. tomahawk [‘tomaho:k] І. п томагавк; to bury (to lay aside) the - припинити воєнні дії, укласти мир; to dig up (to take up, to raise) the - розпочати воєнні дії (війну); 2. у 1) бити (убивати) TOмагавком; 2) нещадно критикувати; 3) порізати вівцю під час стриження.
ти живим; to remain ~ залишатися живим; to burn smb ~ спалити когось живцем; to bury smb ~ закопати когось живцем; 2. жвавий, бадьорий; look ~! жвавіше!, швидше!; very much, thoroughly ~ повний життя; beamingly ~ що сяє
Великий англо-український словник
cemetery [ˈsemɪtrɪ] n ( pl cemeteries ) кладовище, цвинтар; to bury in the ~ поховати на кладовищі; he works at, in a ~ він працює на кладовищі.
Великий англо-український словник
corpse [kɔ:ps] n труп; to bury a ~ закопувати труп; to lay out, to dig up a ~ викопувати труп; to exhume a ~ ексгумувати труп; a ~ decays, decomposes, rots труп гниє, розкладається.
Новий українсько-англійський словник
забувати, забути to forget; ● ~ образу to forgive/to bury an offence/injury; ● я зовсім забув it went clean out of my mind; it slipped from my memory; I never thought of it; ● я часто забуваю І
Новий українсько-англійський словник
p up; ( загромаджувати ) to block up, to obstruct; 2. ( засипати ) to cover, to bury ; ● ~ снігом to cover with snow; 3. ( руйнувати ) to pull down, to knock down, to demolish; 4. розм. ( переобтяжувати ) to overload ( w
Новий українсько-англійський словник
закопувати, закопати ( в землю ) to dig in, to bury ; ( закидати землею та ін. ) to fill up with.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to bury oneself in a book schmökern з головою поринути в книжку
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to bury the hatchet das Kriegsbeil (die Streitaxt) begraben укласти мир
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
зако́пувати // закопа́ти dig ( smth ) in; bury
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська