If something is none of someone's business, they do not need to know about it, although they want to, because it does not affect them.
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “be none of sb's business”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
season field seizure a a —___} [1] —— a y e ey a | и | . Чо - ме ——daily alphabet alley climate minute sit many remain | допКеу cottage minutely tin | pygmy pretty i hockey village busy finish crystal become money | comrade [business | - пр it _ — I 121) ГО и ро СРО Й ро РР У ot+r atl | ootr | atlt, atlk | au | outr | augh ough aw | (w)atr, | | | | | | | (qujatr | ! | | | | ‘fort all door salt Paul court ‘aught ‘bought claw ‘war | force ball | floor
Балла EN-UA 1996
aroma stand mural Га.) clerk sergeant end collect ten lemon machine ravine masculine ski village | climate | cottage comrade | [2] former looker torment trailer би [ju] [1] bureau minute bureaucracy minutely burette busy business el] рани bury burier burial | po === PAGE 15 === ea Sf fe | | | | є г) | [1°] (ет) | Па) Пет), [1:2] | la] _ | _ poo | clean heara heart break ‘real create | sergeant | ‘meat early heartily great fear creation | | ready
Балла EN-UA 1996
обманути (ошукати) когось; 3) спорт. перевага в рахунку; 2. у віддавати перевагу; сприяти, допомагати; просувати; to ~ agriculture сприяти po3виткові сільського господарства. advantageous вигідний, сприятливий; корисний; ~ business вигідний бізнес. advene |г4'мі:п| у бути дбданим. advent [‘zedvont] п 1) поет. прихід, прибуття; 2) (А.) рел. пришестя; різдвяний піст. adventitious [,zdvan‘tifas] аа) 1) випадкбвий, побічний; 2) бот. додатковий, придатковий;
Балла EN-UA 1996
to do (to try) one’s - зробити усе можливе, докласти максимум зусиль; to get (to have) the ~ of it перемогти, взяти верх (у суперечці тощо); to give - визнати перевагу (чиюсь); визнати себе переможеним; to make the ~ of business мужньо MepeHOCHTH труднощі; to have the ~ of the bargain бути у найвигіднішому становищі; to make the ~ of smth. використати найкрашим чином (максимально) щось; to make the ~ of one’s way іти якомога швидше, поспішати; to
Балла EN-UA 1996
періодичне видання, що виходить раз на два тижні (двічі на тиждень); 2. adj 1) що виходить раз-на два тижні; 2) що виходить двічі на тиждень; 3. adv 1) раз на два тижні; 2) двічі на тиждень. biz [biz] п розм. (скор. від business) 1) справа, діло; бізнес; заняття; 2) професія, фах; 3) комерційна діяльність; 4) фірма; торговельне підприємство. bizarre [b1 za:] adj 1) чудний, дивний; чудернацький, химерний; 2) ексцентричний. рігопа! [bai zounl] adj
Балла EN-UA 1996
bushy [‘bufi] аа) 1) зарбслий чагарником; 2) густий, кошлатий (про брови); 3) кущистий; 4) пухнастий (про лисячий хвіст тощо); 5) що живе серед чагарників. busily [‘bizili} аа» 1) діловито; 2) енергійно; 3) нав'язливо. business [“biznis] 7 1) бізнес, справа; постійне заняття; фах; what’s his -? чим він займається?; 2) робота, праця; to go to - ходити на роботу; to get (to come) to - взятися за працю; what is your ~ here? чого ви сюди прийшли?,
иск; (грошові) надхо́дження 2) припли́в, напли́в 3) архаїч. вступ, вступа́ння • business income — дохід від комерційної діяльності • deferred income — відкладений дохід (що генерує майбутній дохід) • disposable income —
Загальний народний англійсько-український словник
investor [ɪnˈvestə, амер. -(ə)r] n вкла́дник, інве́стор • angel investor, business angel, informal investor — інвестор-ангел, бізнес-ангел ( інвестор, який вкладає гроші в молоду компанію )
acumen [ˈækjʋmɘn] n проникливість; кмітливість; гострота розуміння; business ~ ділова хватка; to demonstrate, to display ~ демонструвати кмітливість, гостроту розуму.
Великий англо-український словник
промову; 2. адреса; the new ~ нова адреса; the right ~ правильна адреса; smb’s business ~ чиясь службова адреса; smb’s home ~ чиясь домашня адреса; a permanent ~ постійна адреса; а return ~ зворотна адреса; а temporary
Новий українсько-англійський словник
адміністратор administrator, executive; administrative officer; business manager; ● молодший ~ junior executive; ● старший ~ senior executive.