ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

by accident
B1 noun — by accident

without being intended

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

випадковоmediumadverb✓ modern UA ×32 sources, 2 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
що учинив злочин упершеtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
випадковий злочинецьtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
правопорушникtentativenoun, masculine✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
кривдникtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
образникtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
через непорозумінняtentativepreposition✓ modern UA ×11 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
помилковоtentativeadverb✓ modern UA ×351 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
безладноtentativeadverb✓ modern UA ×21 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська

Examples in context

And quite by accident, let me assure you.
Дозвольте запевнити, це вийшло випадково.
concordance:imdb:0110357

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 1 matches

Балла EN-UA 1996
тощо); погрішити; схибити; what have І ~ed? учому я провинився?; 4) юр. учинити злочин (провину); 5) бібл. cnoкушати; збивати з путі істини. offender |з Хепдо| п 1) кривдник, образник; 2) юр. правопорушник, злочинець; ~ by accident випадковий злочинець; first - злочинець, що учинив злочин уперше; juvenile - малолітній злочинець; Old - рецидивіст. offending |з fendin] adj 1) образливий; кривдний; 2) злочинний; винуватий у порушенні (у злочині). offense

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 9 rows)

Новий українсько-англійський словник
ненароком розм. unintentionally, by accident , by chance, inadvertently.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
випадко́во 1. accidentally, by accident ; by chance; occasionally; incidentally 2. ( безладно ) in a random way 3. ( ненавмисне ) inadvertently
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ненавми́сне 1. unintentionally, inadvertently 2. ( випадково ) accidentally, by accident 3. ( помилково, через непорозуміння ) by mistake
Українсько-англійський словник
навдалу́ adv. by chance, by accident.
Українсько-англійський словник
ненаро́ком adv. unintentionally, unexpectedly, unawares, by accident.
Українсько-англійський словник
тра́плений (-на, -не) touched, hit, struck (after aiming, or by accident ).
Українсько-англійський словник ділової людини
ненавмисн||о, ~е присл. by accident , by mistake.
Українсько-англійський словник ділової людини
ненароком присл. розм. unintentionally, by accident , by chance, inadvertently.
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
випадково randomly, accidentally, by accident , by chance

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=by%20accident&highlight=on