ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

calm
B2 verb — calm down (sb) or calm (sb) down

to stop feeling upset, angry, or excited, or to stop someone feeling this way

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “calm down (sb) or calm (sb) down”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

безвітряhighnoun, neuter✓ modern UA ×12 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
заспокійливий засібtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
заспокоюватисяtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
утихомирюватиtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
холоднокровноtentativeadverb1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
незворушністьtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
умиротворятиtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п теплотаtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
спокійноtentativeadverb✓ modern UA ×61 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
тишаtentativenoun, feminine✓ modern UA ×41 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
відзначається спокійністюtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
він аж ніяк неtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

If I send out the troops, will you all calm down?
Бо персонаж Хемма весь час говорив короткими репліками.
concordance:imdb:0114709
Calm down. You don't see Ross getting twirly every time they come.
Огидний голий тип тренується на тренажері.
concordance:tv:0108778 S01E02
Be calm. Give me your phone.
Спокійно. Дай телефон.
concordance:The Matrix (1999)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 7 matches

Балла EN-UA 1996
strew solution coupon Lou: $$$. atnt, . atr a+ss atst a+sk a+sp atif a+Im atft ач, atnce, au etr, | att atnch eatr fe arm class cast clasp calf alms draft bath chant | aunt clerk | | | Derby | раг grass fast bask gasp half calm craft lath plant auntie sergeant . cart pass last flask grasp behalf palm raft path France | laugh heart | park past | task balm after tomato j;dance draught hearth |. | | ranch | | === PAGE 11 === 12 Outs | ~~ a today
Балла EN-UA 1996
відсутність життєвого досвіду; молодість, незрілість. call-up | Ко: лрі| п 1) призов Ha війCbKOBy службу; 2) виклик; 3) перекличка радіостанцій. callus | Кагі25) п 1) мед. мозоля; кісткова мозобля; 2) бот. наплив; затвердіння. calm |Ка:т| 1. п 1) безвітря, тиха погода; затишшя; 2) мор. штиль; дзеркальне MOpe; 3) тиша, спокій; 4) спокійність, незворушливість (людини); 5) геол. світлий сланець; 2. аа) 1) безвітряний, тихий (про погоду); 2) спокійний;
Балла EN-UA 1996
геол. світлий сланець; 2. аа) 1) безвітряний, тихий (про погоду); 2) спокійний; тихий, мирний; 3) незворушний; 4) розм. самовпевнений; розв'язний; 3. у 1) заспокдбювати; 2) умиротворяти, утихомирювати; down заспокоюватися. calmative [‘kzelmotiv] 1. п фарм. заспокійливий засіб; 2. adj заспокійливий. calmly | Ка:тії) adv спокійно, холоднокровно. calmness [“ka:mnis] п 1) тиша, cnoкій; 2) незворушність. caloric |Ко"огіК| 1. п теплота; 2. adj тепловий; калорійний.
Балла EN-UA 1996
тихий, мирний; 3) незворушний; 4) розм. самовпевнений; розв'язний; 3. у 1) заспокдбювати; 2) умиротворяти, утихомирювати; down заспокоюватися. calmative [‘kzelmotiv] 1. п фарм. заспокійливий засіб; 2. adj заспокійливий. calmly | Ка:тії) adv спокійно, холоднокровно. calmness [“ka:mnis] п 1) тиша, cnoкій; 2) незворушність. caloric |Ко"огіК| 1. п теплота; 2. adj тепловий; калорійний. caloricity |,Каіз'гі5и|) п калорійність. calorie | Каїізп| п калорія;
Балла EN-UA 1996
самовпевнений; розв'язний; 3. у 1) заспокдбювати; 2) умиротворяти, утихомирювати; down заспокоюватися. calmative [‘kzelmotiv] 1. п фарм. заспокійливий засіб; 2. adj заспокійливий. calmly | Ка:тії) adv спокійно, холоднокровно. calmness [“ka:mnis] п 1) тиша, cnoкій; 2) незворушність. caloric |Ко"огіК| 1. п теплота; 2. adj тепловий; калорійний. caloricity |,Каіз'гі5и|) п калорійність. calorie | Каїізп| п калорія; great (small) - велика (мала) калорія. calorific
Балла EN-UA 1996
спав; 3. pron indef. 1) ніхто, жоден; - ої them can help те ніхто з них не може мені допомогти; 2) ніщо, ніякий; 3) жоден (з двох); ні той, ні інший; 4) ніскільки, нітрохи; 5) збвсім не, аж ніяк; his nature is - of the calmest він аж ніяк не відзначається спокійністю; б) ніхTO; ніякі люди; жодна людина; there is ~ like her нема нікого, схожого на неї; [I have told ~ but you крім вас, я HiKOMY не говорив; + ~ of your business! He ваше діло!; ~

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 19 rows)

Великий англо-український словник
кінець кінцем, зрештою, все-таки; ~ clouds comes fair weather/~ a storm comes a calm після горя радість; ~ death the doctor/~ dinner meat/~ meat mustard все добре у свій час, дорога ложка до обіду; ~ dinner comes the rec
Великий англо-український словник
кати гнів; to be filled with ~ дуже гніватися; to burn with ~ палати гнівом; to calm , to check, to control one’s ~ стримувати гнів; to repress, to swallow one’s ~ стерпіти гнів; to express, to show ~ виражати гнів; to v
Великий англо-український словник
/легковажний вчинок; ~’formula дитяча суміш; to baptize a ~ хрестити дитину; to calm , to comfort, to hush a ~ заспокоювати дитя; to carry a ~ виношувати дитину; to deliver a ~ народжувати дитину; to lull a ~ співати дит
Новий українсько-англійський словник
безбурний stormless, calm.
Новий українсько-англійський словник
безвітря calm , want of wind.
Новий українсько-англійський словник
безвітряний calm , windless.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
the calm before the storm die Stille vor dem Sturm затишшя перед бурею
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
я; on the ~ ( про корабель тощо ) у мо́рі; oceans and ~s світови́й океа́н [siː] calm ~ = спокі́йне мо́ре closed ~ = за́мкнене мо́ре confused ~ = бурхли́ве мо́ре deep ~ = морські́ глиби́ни Dirac ~ = Дира́кове мо́ре epeiri
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
безві́трий 1. windless 2. ( спокійний ) calm , still, quiet
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
безві́тря calm (ness), still air

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=calm&highlight=on