ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

candle
B1 noun —

a stick of wax with string going through it which produces light as it burns

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

світна авіабомбаtentativeadjective, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
яйця тощоtentativenoun, neuter1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
факельникtentativenoun, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
м військtentativenoun1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
помічникtentativenoun, masculine✓ modern UA ×11 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
залишкиtentativenoun1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
решткиtentativenoun, feminine✓ modern UA ×11 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у перевіряти просвічуваннямtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
освітлення свічкоюtentativenoun, neuter1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
світло свічкиtentativeadverb1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
варта справаtentativenoun, feminine✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
присмеркtentativenoun, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 25 matches

Балла EN-UA 1996
[‘b19,mani] п гроші Ha пиво (прислузі). beery ЦГЬмгі) adj 1) пивний, що тхне пивом; 2) напідпитку. beest [bi:st) п (скор. від beestings) молозиво. beestings ["bi:stz] п р! молозиво. bees-wax [‘bi:zweks] 1. п (бджолиний) віск; ~ candle воскова свічка; + none of your - не ваше (твоє) діло!; 2. у натирати воском. beeswing [‘bi:zwin] 7 1) наліт на старому витриманому вині; 2) витримане вино. beet [bi:t] 1. т 1) бот. буряк; red - столбвий буряк; white - цукровий
Балла EN-UA 1996
кандидатура. candidate [‘kendidit] п кандидат. candidature | Капаідтіо) п кандидатура. candidness | Капааапі5) п щирість, відвертість. candied | Капалд) adj 1) зацукрований; ~ fruits, ~ peel цукати; 2) медоточивий, улесливий. candle | Ка паї) 1. п 1) свічка (moe як одиниця сили світла); 2) військ. димова свічка; 3) військ. світна авіабом6a; 4) газовий пальник; + to hold a ~to the devil а) сприяти злочину; б) збочити, звернути з правильного шляху; is
Балла EN-UA 1996
devil а) сприяти злочину; б) збочити, звернути з правильного шляху; is not fit to hold а ~ to в підметки He годитися (комусь); the game is not worth the ~ He варта справа 3aходу; 2. у перевіряти просвічуванням (яйця тощо). candle-bomb | Кгпаїбот| м військ. світна авіабомба. candle-end | Капаїепа) п 1) неддгарок; 2) рі розм. рештки, залишки. candle-holder |Капаї Процід»| п 1) розм. помічник; 2) рідк. факельник. candlelight [‘kzndllait] п 1) світло
Балла EN-UA 1996
правильного шляху; is not fit to hold а ~ to в підметки He годитися (комусь); the game is not worth the ~ He варта справа 3aходу; 2. у перевіряти просвічуванням (яйця тощо). candle-bomb | Кгпаїбот| м військ. світна авіабомба. candle-end | Капаїепа) п 1) неддгарок; 2) рі розм. рештки, залишки. candle-holder |Капаї Процід»| п 1) розм. помічник; 2) рідк. факельник. candlelight [‘kzndllait] п 1) світло свічки; 2) освітлення свічкою; 3) сутінки, присмерк.
Балла EN-UA 1996
(комусь); the game is not worth the ~ He варта справа 3aходу; 2. у перевіряти просвічуванням (яйця тощо). candle-bomb | Кгпаїбот| м військ. світна авіабомба. candle-end | Капаїепа) п 1) неддгарок; 2) рі розм. рештки, залишки. candle-holder |Капаї Процід»| п 1) розм. помічник; 2) рідк. факельник. candlelight [‘kzndllait] п 1) світло свічки; 2) освітлення свічкою; 3) сутінки, присмерк. Candlemas | Капаїтао5| п церк. стрітення. candle-power | Капаї,рацо)
Балла EN-UA 1996
просвічуванням (яйця тощо). candle-bomb | Кгпаїбот| м військ. світна авіабомба. candle-end | Капаїепа) п 1) неддгарок; 2) рі розм. рештки, залишки. candle-holder |Капаї Процід»| п 1) розм. помічник; 2) рідк. факельник. candlelight [‘kzndllait] п 1) світло свічки; 2) освітлення свічкою; 3) сутінки, присмерк. Candlemas | Капаїтао5| п церк. стрітення. candle-power | Капаї,рацо) п ел. сила світла (у свічках); a burner of 50 лампочка на 50 свічок. candle-snuff

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 21 rows)

Великий англо-український словник
bees-wax [ˈbi:zwæks] n 1. (бджолиний) віск; ~ candle воскова свічка; 2. sl справа, діло; None of your ~! Не твоє діло!; mind your own ~! Не лізь не у своє діло!
Великий англо-український словник
ня ( під час парування ); ◊ a fool with ~s on дурень у квадраті; bell, book and candle 1) відлучення від церкви; 2) по всій формі, безповоротно, остаточно; to bear, to carry away the ~ завоювати першість, отримати перший
Великий англо-український словник
); нестися; to ~ a pipe дути в дудку; to ~ a whistle дути в свисток; to ~ at a candle дути на свічку; to ~ at one’s tea дути на чай; to ~ at one’s hands дути на руки; the wind ~s вітер дує; to ~ hard сильно дути; to ~ o
Новий українсько-англійський словник
йтронна ~а N-bomb; ● орбітальна ~а orbital bomb; ● освітлювальна ~а flare bomb, candle bomb; ● осколкова ~а personnel/fragmentation bomb; ● секс-~а розм. sex bomb; ● ~а сповільненої дії delayed-action bomb ( тж перен. );
Новий українсько-англійський словник
відлучати, відлучити 1. ( від груді ) to wean; 2. ( від церкви ) to excommunicate; to curse one with bell, book and candle.
Новий українсько-англійський словник
gnite; ( жар ) embers; ● безполуменеве сухе ~я blind coal; ● довгополуменеве ~я candle coal, long-flame coal; ● чорний, як ~я coal-black; ● палаюче ~я [вугілля, що жевріє] live coals; ● поклади (район) кам’яного ~я coal-
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to be unable to hold a candle to someone (something) jm. nicht das Wasser reichen können бути не годним комусь в слід ступити, значно поступатись комусь (чомусь), не витримувати порівняння з кимось (чимось)
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to burn the candle at both ends mit seiner Gesundheit aasen, seine Kräfte unnütz verschwenden, seine Gesundheit untergraben не шануватися, нерозважно витрачати сили та енергію
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
розрахунко́ва поту́жність calorific ~ = теплопродукти́вність, тепловида́тність candle ~ = си́ла сві́тла ( в канделах ) cementing ~ = скле́ювальна зда́тність chromatic resolving ~ = хромати́чна вирізня́льність, хромати́ч
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
канде́ла candela ( cd ), new candle ; ( заст. ) candle

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=candle&highlight=on