ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

cap
C1 verb — to cap it all

used when you mention something in addition to all the other bad or disappointing things that have happened

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “to cap it all”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

абсорбційнаtentativeadjective, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
поглинальнаtentativeadjective, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
здатністьtentativenoun, feminine✓ modern UA ×81 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
підвищення вартості капіталуtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п могутність у повітріtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
підвищення цінностіtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
позитивна рецензіяtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вкритий колючкамиtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
повітряна кишеняtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
високо оцінюючийtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
заглибленістьtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
в трубах тощоtentativenoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

a weapon with the destructive capacity to annihilate an entire planet!
У цьому епізоді
concordance:imdb:0114709
Who would've thought he was capable of such atrocities?
між Слінкі та Бо.
concordance:imdb:0114709
Goddamn! I gotta tell you, I'm excited to see what you're capable of...
Чорт забирай! Мені та кортить побачити на що ти здатний...
concordance:The Matrix (1999)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 201 matches

Балла EN-UA 1996
вбирач; абсорбційний апарат; 2) фіз. захоплювач (гелектронів); 3) амортизатор, демпфер. absorbing [9b’so:bim] adj 1) захоплюючий; звабливий; захопливий; 2) поглинальний, абсорбційний; що усмодктує (убирає, абсорбує); - capacity абсорбційна (поглинальна) здатність; 3) тех. амортизуючий, зм'якшуючий. absorptance |2Б'5о:ріоп5)| п фіз. рівень поглинення радіації. absorptiometer [ab,so:pj1 omita] м хім. абсорбціометр. absorption [ab’so:pjn}] п 1) усмоктування,
Балла EN-UA 1996
поглинення радіації. absorptiometer [ab,so:pj1 omita] м хім. абсорбціометр. absorption [ab’so:pjn}] п 1) усмоктування, убирання, поглинення, абсорбція; 2) заглибленість, заглиблення, поринання, зануреність (у думки тощо); ~ Capacity абсорбційна (поглинальна) здатність. absorptive |2б'5о0:ріпу| adj убирний, абсорбційний, поглинальний; - ромег абсорбційна (поглинальна) здатність. absorptivity [,zbso:p tiviti] п абсорбційна (убирна, поглинальна) здатність.
Балла EN-UA 1996
військове училище; - of music музична школа; riding - школа верхової їзди. academy-figure |2 Кадоті,бд2| м жив. акт (малюнок). acanaceous |,2еКо'пецаоє| adj бот. вкритий колючками, колючий. acantha |2 Капб2| п бот. колючка. а capella |а:Ка: реіа:) п муз. а капела. acardiac |2 ka:dizek] adj фізл. 3 природженою відсутністю серця. асагі | 2еКогаг)| р/ від acarus. acarpous [9 ka:pos] adj неплодоносний, без плодів. acarus | 2Кого8) п (p/ асагі) ент. коростяний
Балла EN-UA 1996
air-plant | єоріаспі) n бот. епіфіт, надземна рослина. air-pocket | є2,роки| п 1) ав. повітряна яма; 2) мет. раковина; 3) повітряний мішок, повітряна кишеня (в трубах тощо). аїг-рогі | єгро:) 2) мор. ілюмінатор. airpost [‘capoust] п (тж air-mail) авіапбшта. air-power | єорацо| п могутність у повітрі. air-powered | є2,рацод) adj пневматичний. air-proof | єорги:Ї) adj (тж air-tight) герметичний, повітронепроникний; щільний. air-pump Г єгрлтар| п 1)
Балла EN-UA 1996
smth. визнавати цінність (значення) чогось; she has an ~ of art вона добре розуміється у мистецтві; 3) BHзначення, розрізнення; 4) схвальний відзив; позитивна рецензія; 5) підвищення цінності (ціни); подорожчання; ~ of capital підвищення вартості капіталу. appreciative [o’pri:[jativ] аа) 1) високо оцінюючий; вдячний (за щось); ~ of kindness вдячний за доброту; 2) що правильно розуміє цінність (значення); що добре розбирається (в чомусь); ~ audience
Балла EN-UA 1996
фін. за номінальною вартістю, альпарі, по паритету. atrabilarian |, геїгабіЇєогіоп)| п іпохондрик. atrabilarious | ([,ztrabi‘leorios}] adj жовчний, меланхолійний, іпохондричний. atrabiliary [,ztra’biliori] adj жбвчний; ~ capsules анат. надниркові 3aЛози. atrabilious [,ztro’biljos] adj жовчний; меланхолійний, злісний. atrament [‘xtromoent] п чорнило, чорна фарба. a-tremble {o‘trembl] adv тремтячи. atrocious [o’troufos]} adj 1) жахливий; 2) жорстокий,

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 21 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
birds of a feather — одного пір’я птахи; одного поля ягоди • a feather in one’s cap — досягнення, предмет гордості • feather one’s (own) nest — нагріти руки, напхати кишеню • (as) light as a feather — легкий, як пір’їнка
Загальний народний англійсько-український словник
overseas [ˌəʊvəˈsiːz, амер. ˌoʊv(ə)r-] 1. adv за кордо́ном, на чужині, особл. за морем 2. adj закордо́нний, замо́рський • from overseas — з-за кордо́ну; з чужини • overseas cap — піло́тка
Загальний народний англійсько-український словник
Phrygian [frɪdʒi‿ən] 1. adj фригі́йський 2. n 1) фригі́єць 2) фригі́йська мова • phrygian cap — фригі́йський ковпа́к • phrygian mode — муз. фригі́йський лад
Великий англо-український словник
badge [bædʒ] n 1. значок, позначка; емблема; кокарда; бляха; a cap ~ кокарда; police ~ поліційний жетон; a ~ of metal металевий значок; to exchange ~s обмінятися значками; 2. військ. знак розрізнення; ~
Великий англо-український словник
ts ароматизовані солі для ванни; ~ soap (sponge ) банне мило (банна губка); a ~ cap купальна шапочка; to have, to take a ~ приймати ванну, купатися, митися; your ~ is ready ваша ванна готова; 2. ванна; купальня; ванна кі
Великий англо-український словник
док; as ~ as ink чорний, як смола; ~ and blue весь у синцях; ~ baiter расист; ~ cap чорна шапочка судді ( яку надівають при оголошенні смертного вироку ); b. Death іст. чорна смерть ( про чуму в Європі у XIV ст. ); ~ dog
Новий українсько-англійський словник
безкозирка peakless cap.
Новий українсько-англійський словник
а ~а clever brain, wise head; ● з ~и до ніг from head to foot; from top to toe; cap -a-pic ( особл. озброєний ); ● з непокритою ~ою bare-headed; ● вище на цілу ~у taller by a head; ● в ~ах at the head of the bed; ● на св
Новий українсько-англійський словник
erebrum; ● ~ий убір headgear, head-dress; ● ~ий убір з квадратним верхом square cap ; 4. ( який рухається попереду, передній ) leading, vanguard; ● ~ий батальйон військ. leading battalion; ● ~ий загін vanguard detachment
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
that’s a feather in his cap darauf kann er stolz sein, darauf kann er sich [ dat. ] etwas einbilden це для нього предмет гордощів

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=cap&highlight=on