to make someone interested in or excited about something
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “capture sb's attention/ imagination/ interest”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
братиmediumverb, imperfective✓ modern UA ×712 sources, 3 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
з нього нема чогоmediumpronoun2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
позбавлений волі, поневдлений; ~ nations поневдлені народи; 3) зачарбваний, причарований, захоплений. captivity |Кар'пуш) п 1) полон; взяття в полба; 2) поневоблення, рабство; неволя. captor | Каріо| п той, хто захопив у полон. capture | Каріїз) 1. n 1) захдплення, взяття (силою); 2) полонення, взяття в полон; 3) спіймання (злочинця); 4) військ. здобич, трофей; 5) мор. приз; 6) фіз. поглинення (нейтронів тощо); 2. у 1) брати в полон; захоплювати силою;
Балла EN-UA 1996
поглинення (нейтронів тощо); 2. у 1) брати в полон; захоплювати силою; полонити (тж перен.); 2) спіймати, схопити (злочинця); 3) захопити, привернути (увагу); привабити; to ~ the attention привернути увагу; 4) завоювати (приз). captured | Карі») adj 1) захоплений; 2) військ. трофейний; 3) зачардбваний; принаджений. Capuchin [‘kzpjufin] п 1) капуцин (монах); 2) плащ з капюшоном; 3) капуцин (мавпа). car [ka:] п 1) (легковий) автомобіль, автомашина; goods
Балла EN-UA 1996
=== PAGE 225 === red 226 red тлумачити; 3) розповідати; 4) думати; уявляти собі; здогадуватися. redeem [ri‘di:m] v 1) викупобвувати; 2) виплачувати, відшкодовувати; 3) повертати собі (втрачене, позичене тощо); to - a Captured city визволяти захоплене місто; to ~ the time надолужити змарнований час; 4) відбудовувати, відновлювати; to ~ One’s ruined country відбудувати свою зруйновану країну; to ~ one’s rights відновити свої права; 5) виконувати
booty [ˈbu:tɪ] n ( pl booties ) 1. трофеї; war ~ воєнні трофеї; to capture , to seize, to take ~ захоплювати трофеї; 2. награбоване добро, здобич; 3. цінне придбання; ◊ to play ~ навмисно програвати, заманюю
Новий українсько-англійський словник
брати, взяти ( у різн. знач. ) to take; to seize, ( фортецю ) to capture ; ( пожильця, роботу додому ) to take in; ( дитину з школи ) to withdraw; ● ~ верх перен. to have/to ger the upper hand ( of ); ● ~
Новий українсько-англійський словник
взяти to take, to capture , to seize і т. д. див. брати ; ● з нього нема чого ~ nothing can be got out of him; ● з чого ви це взяли? what put that into your h
Новий українсько-англійський словник
взяття taking, capture ; ● ~ під варту commitment.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
al ratio ~ Пано́вського = Panofsky ratio ~ пере́різів захо́плення та ді́лення = capture -to-fission ratio ~ пліч = ( важеля ) leverage; ( мірчого мосту ) arm ratio ~ площ = area ratio подві́йне ~ = cross ratio ~ поря́дку
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська