ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

card
B1 noun — information

a small piece of stiff paper or plastic that has information printed on it

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “information”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

маріонетковий урядtentativeadjective, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
універсальнийtentativeadjective, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п картотекаtentativenoun, feminine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
карданнийtentativeadjective, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п картонtentativenoun, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
шарнірtentativenoun, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
т ботtentativenoun, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
виписувати на карткуtentativeverb, imperfective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
прикріпляти ярликиtentativeverb, imperfective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ворсувальникtentativenoun, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
чесальникtentativenoun, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п текстtentativenoun, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Oh, yeah? Well, if you hadn't shown up in your stupid little cardboard spaceship...
дуже погані думки один про одного, лють,
concordance:imdb:0114709
Here's my card.
Ось моя візитівка.
concordance:imdb:0468569
Lieutenant, that joker card pinned to the body? Forensics found three sets of DNA.
Лейтенанте, на тій візитці Джокера ми знайшли три різні ДНК.
concordance:imdb:0468569

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 61 matches

Балла EN-UA 1996
непотрібні залишки, уламки; оболонка. carcinogen [ka:‘sinadzan] 7 мед. канцерогенна речовина. carcinoma |, Ка:51 noumsa] п (p/ сагcinomata) мед. ракове новоутворення, карцинома. carcinomata | Ка:51 поцтаїз) p/ від сагсіпота. card [ka:d] 1. п 1) карта (гральна); 2) рі карти; гра в карти; 3) картка; calling - візитна картка; postal ~ листівка; wedding - запрошення на Beсілля; 4) квиток (членський); Party ~ партійний квиток; 5) запрошення; іпvitation
Балла EN-UA 1996
Te, що потрібно; house of -5 картковий будиночок; to throw up one’s ~S спасувати, здатися, визнати себе переможеним; 2. у 1) чесати, прочісувати; 2) наклеювати на картки; 3) виписувати на картку; 4) прикріпляти ярлики. cardamon | Ка:іотоп| т бот. кардамдн. cardan [‘ka:don] nm кардан; ~ joint карданний (універсальний) шарнір. cardboard [‘ka:dbo:d] п картон; ~ government маріонетковий уряд. card-catalogue [‘ka:d’ketolog] п картотека. carder [‘ka:do]
Балла EN-UA 1996
картковий будиночок; to throw up one’s ~S спасувати, здатися, визнати себе переможеним; 2. у 1) чесати, прочісувати; 2) наклеювати на картки; 3) виписувати на картку; 4) прикріпляти ярлики. cardamon | Ка:іотоп| т бот. кардамдн. cardan [‘ka:don] nm кардан; ~ joint карданний (універсальний) шарнір. cardboard [‘ka:dbo:d] п картон; ~ government маріонетковий уряд. card-catalogue [‘ka:d’ketolog] п картотека. carder [‘ka:do] п текст. 1) чесальник; ворсувальник;
Балла EN-UA 1996
переможеним; 2. у 1) чесати, прочісувати; 2) наклеювати на картки; 3) виписувати на картку; 4) прикріпляти ярлики. cardamon | Ка:іотоп| т бот. кардамдн. cardan [‘ka:don] nm кардан; ~ joint карданний (універсальний) шарнір. cardboard [‘ka:dbo:d] п картон; ~ government маріонетковий уряд. card-catalogue [‘ka:d’ketolog] п картотека. carder [‘ka:do] п текст. 1) чесальник; ворсувальник; 2) кардна машина. cardiac [‘ka:dizk] 1. п 1) мед. ліки для серця; 2)
Балла EN-UA 1996
3) виписувати на картку; 4) прикріпляти ярлики. cardamon | Ка:іотоп| т бот. кардамдн. cardan [‘ka:don] nm кардан; ~ joint карданний (універсальний) шарнір. cardboard [‘ka:dbo:d] п картон; ~ government маріонетковий уряд. card-catalogue [‘ka:d’ketolog] п картотека. carder [‘ka:do] п текст. 1) чесальник; ворсувальник; 2) кардна машина. cardiac [‘ka:dizk] 1. п 1) мед. ліки для серця; 2) розм. хворий на серце; 2. adj серцевий; ~ infarction інфаркт
Балла EN-UA 1996
ярлики. cardamon | Ка:іотоп| т бот. кардамдн. cardan [‘ka:don] nm кардан; ~ joint карданний (універсальний) шарнір. cardboard [‘ka:dbo:d] п картон; ~ government маріонетковий уряд. card-catalogue [‘ka:d’ketolog] п картотека. carder [‘ka:do] п текст. 1) чесальник; ворсувальник; 2) кардна машина. cardiac [‘ka:dizk] 1. п 1) мед. ліки для серця; 2) розм. хворий на серце; 2. adj серцевий; ~ infarction інфаркт міокарда. cardialgy | Ка.:Чагідзі) п мед. печія.

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 18 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
вяний 3) (Christmastide) різдвяні свята ( між 24 грудня і 6 січня ) * Christmas card — різдвяна листі́вка, ка́ртка * Father Christmas див. Santa Claus * Old Christmas див. epiphany • Christmas club — амер. різдвяний клуб
Загальний народний англійсько-український словник
placecard n (place card ) картка з іменем гостя ( напр. що вказує на місце за столом )
Загальний народний англійсько-український словник
ове відділення • universal postal union — всесвітня поштова спілка 2. n (postal card ) поштова листі́вка
Великий англо-український словник
уватися з кимсь; 2) звести рахунки з кимсь; 3. кредит ( в магазині тощо ); an ~ card кредитна картка ( видається клієнту, який має відкритий рахунок ); charge this purchase to my ~ запишіть цю покупку на мій рахунок; 4.
Великий англо-український словник
aperture [ˈæpɘtʃɘ] n 1. отвір, щілина; ~ of a door дверний отвір; 2. опт. апертура; a ~ card інформ. апертурна карта; ~ synthesis апертурний синтез; 3. буд. проліт; проріз.
Великий англо-український словник
ький каталог; the subject ~ предметний каталог; a ~ cabinet каталожна шафа; a ~ card каталожна картка; a ~ librarian каталогізатор; to compile, to make up a ~ скласти каталог; 2. список, реєстр, перелік; a museum ~ перел
Новий українсько-англійський словник
абонементн||ий subscription ( attr. ); ● ~а картка reader’s or borrower’s card ; ● ~а плата ( за телефон тощо ) license fee; ● ~а скринька PO ( abbr. of Post Office) Box.
Новий українсько-англійський словник
бити ( у різн. знач. ) 1. to beat; to thrash; ● ~ карту to cover a card ; ● ~ посуд to smash china; ● ~ хвостом to lash the tail; ● ~ супротивника його ж зброєю to turn the tables on one’s opponent; 2. ( уда
Новий українсько-англійський словник
винов||ий карт. of spades; ● ~ий туз the ace of spades; ● ~а карта a spade ( card ); ● ~а краля (дама) the queen of spades.
Англійсько-український словник з математики та інформатики
до попере́днього ста́ну • ~ of an arch = зо́внішня (назо́вня) пове́рхня а́рки • card ~ = зворо́тний бік ка́рти (пла́ти)

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=card&highlight=on