ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

carriage
C1 noun — train

one of the separate parts of a train where the passengers sit

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

з оплатою доставки одержувачемtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
транспортабельнийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
портативнийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
про дорогуtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п проїжджа частина дорогиtentativeadjective, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
доставку оплаченоtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
замовникиtentativenoun1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
проїжджийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зручнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×21 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
багаті покупціtentativeadjective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ім'я Керіtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
в театріtentativenoun, masculine✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 24 matches

Балла EN-UA 1996
з'єднання; 27) група предметів (речей); сукупність, комплекс; 28) велика кількість (чогось); маса, багато, сила; більшість; a great ~ of facts безліч фактів; the ~ of the people більшість HapOny; 29) збірник (законів тощо); 2 - Carriage постава, осанка; - of water маса води; ~ blow удар в корпус (бокс); важкий удар; to keep ~ and soul together зводити кінці з кінцями, підтримувати існування; 2. у 1) надавати форми; 2) зображувати; втілювати; типізувати.
Балла EN-UA 1996
[‘ka:po:t] п навіс для автомобіля. carpus | Ка:ро5| п (p/ carpi) анат. зап'ясток. carr [ka:] п розм. 1) скеля; бескид; 2) болітце; трясовина, драговина. сагтеї (І) [‘keral] п кабіна для наукової праці (у книгосховищі тощо). carriage [‘kerid3] п 1) екіпаж; карета; 2) пасажирський вагон; 3) вагонєтка, візок; 4) каретка (друкарської машинки тощо); 5) тех. несучий пристрій; шасі, рама; 6) супорт; полозки (верстата тощо); 7) дренажна труба; 8) військ. лафет;
Балла EN-UA 1996
здійснення, запровадження (законопроекту, пропозиції); 14) осанка, постава; манера триматися; 15) заст. поведінка; + ~ trade а) багата публіка (в театрі); б) багаті покупці (замовники); ~ dog далматський ПЛЯМИСТИЙ ДОГ. carriageable | Каггій3261) adj 1) зручний; проїжджий (про дорогу); 2) портативний; транспортабельний. carriage-forward | keernd3‘fo:wad] ад» з оплатою доставки одержувачем. carriage-free | Кагідз їі) п безкоштдвна пересилка; «доставку
Балла EN-UA 1996
заст. поведінка; + ~ trade а) багата публіка (в театрі); б) багаті покупці (замовники); ~ dog далматський ПЛЯМИСТИЙ ДОГ. carriageable | Каггій3261) adj 1) зручний; проїжджий (про дорогу); 2) портативний; транспортабельний. carriage-forward | keernd3‘fo:wad] ад» з оплатою доставки одержувачем. carriage-free | Кагідз їі) п безкоштдвна пересилка; «доставку оплачено»; франко-місце призначення. carriage-way [‘kzrid3, wei] п проїжджа частина дороги. Carrie
Балла EN-UA 1996
(замовники); ~ dog далматський ПЛЯМИСТИЙ ДОГ. carriageable | Каггій3261) adj 1) зручний; проїжджий (про дорогу); 2) портативний; транспортабельний. carriage-forward | keernd3‘fo:wad] ад» з оплатою доставки одержувачем. carriage-free | Кагідз їі) п безкоштдвна пересилка; «доставку оплачено»; франко-місце призначення. carriage-way [‘kzrid3, wei] п проїжджа частина дороги. Carrie | Каггі) п ж. ім'я Кері (зменш. від Caroline, Carolyn). carrier | Кагіз)
Балла EN-UA 1996
(про дорогу); 2) портативний; транспортабельний. carriage-forward | keernd3‘fo:wad] ад» з оплатою доставки одержувачем. carriage-free | Кагідз їі) п безкоштдвна пересилка; «доставку оплачено»; франко-місце призначення. carriage-way [‘kzrid3, wei] п проїжджа частина дороги. Carrie | Каггі) п ж. ім'я Кері (зменш. від Caroline, Carolyn). carrier | Кагіз) п 1) носильник; піднощик; 2) посильний; 3) амер. листонбоша; 4) транспортне агентство; 5) перевізник;

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 21 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
щось неефективним • funeral coach (funeral car) — катафа́лк • slip coach (slip carriage ) — вагон, який можна відчепити без зупинки поїзда • slow coach — те́лепень, дурби́ло • tourist coach — туристи́чний автобус • trol
Загальний народний англійсько-український словник
зм. зневажл. ля́лечка ( гарна але нерозумна дівчина ), вужче. блонди́нка • doll carriage — іграшковий дитячий возик • glove doll, hand puppet — лялька-маріонетка 2. v (doll up, doll out) убира́ти, прибира́ти, виряджа́ти
Загальний народний англійсько-український словник
я хвороби, рецидив 16) (return circuit) електр. верта́льний ко́нтур 17) ( також carriage return) (кла́віша або ва́жіль) верта́ння каре́тки 18) ( також return key) комп. кла́віша верта́ння каре́тки 19) архіт. загли́бина (
Великий англо-український словник
. соціального стану; baronage баронство; 5. конкретного предмета; bandage бинт; carriage екіпаж.
Великий англо-український словник
close [klɘʋs] a 1. закритий; a ~ carriage закритий екіпаж; a ~ vowel фон. закритий голосний звук; 2. відокремлений; обмежений; ~ competition закритий конкурс; ~ terrain закр
Великий англо-український словник
анійська людина; 4. попутник; попутниця; випадковий сусід; my ~ in the railway- carriage попутник по вагону; 5. парна річ; a ~ portrait парний портрет; a ~ piece of this ornament друга частина цієї прикраси; it’s the sho
Новий українсько-англійський словник
бричка britzka, light carriage.
Новий українсько-англійський словник
брук, бруківка road(way), carriage way, cobble-stone road; cobbles; амер. pavement.
Новий українсько-англійський словник
вагон van; амер. car; ( пасажирський ) carriage , coach; ● м’який (твердий) ~ soft-seated (hard-seated) carriage ; ● поштовий ~ mail van; амер. mail car; ● причіпний ~ trailer van
Англійсько-український словник з математики та інформатики
= по́ступ (ро́звиток) нау́ки, прогре́с нау́ки • angular ~ = кут ви́передження • carriage ~ = зсув каре́тки • line ~ = перехі́д на насту́пний рядо́к

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=carriage&highlight=on