ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

carve
C2 verb —

to make an object, a shape, or a pattern by cutting wood, stone, etc.

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

з дереваhighnoun, neuter✓ modern UA ×13 sources, 12 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
різьбитиhighverb, imperfective✓ modern UA ×33 sources, 11 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Українсько-англійський словник
різьбленийhighadjective, masculine✓ modern UA ×12 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник
з каменюhighnoun, masculine✓ modern UA ×62 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
кісткиtentativenoun, feminine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
екіпажний майстерtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
т довгий батігtentativenoun, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
м каретникtentativenoun, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вирізуватиtentativeverb, imperfective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
випилюватиtentativeverb, imperfective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
на камені чи деревіtentativenoun1 source, 3 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
зробити кар'єруtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

One day they carve her face.
Личко їй порізали.
concordance:imdb:0468569

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 10 matches

Балла EN-UA 1996
частина судна; 2. у» 1) кренгувати, кілювати; 2) кренитися, хилитися. сагеепаре [ka’ri:midz3] п mop. 1) кренгування, кілювання; 2) місце для кренгування; 3) вартість кренгування. career |Ко'тіо| 1. п 1) кар'єра; усnix; to carve out (to make) а ~ бог oneself зробити кар'єру; 2) життєвий шлях; справа життя; 3) професія, заняття; амер. професія дипломата; - diplomat (diplomatist) професіональний дипломат; ~S MaSter консультант з професійної орієнтації;
Балла EN-UA 1996
[‘ka:twi:l} п 1) колесо воза; 2) переверти «кблесом»; to turn (to throw) ~s перевертатися «колесом»; 3) ав. переворбт через крило. cart-whip [‘ka:twip] т довгий батіг. cartwright [‘ka:trait] м каретник, екіпажний майстер. carve [ka:v] у (past carved; р. р. carved, carven) 1) різьбити, вирізувати (з дерева, кістки — out, of, in, on); 2) випилювати; 3) гравірувати; 4) BHтісувати, висікати (з каменю); 5) розрізати, нарізати; 6) ділити, дробити (звич.
Балла EN-UA 1996
воза; 2) переверти «кблесом»; to turn (to throw) ~s перевертатися «колесом»; 3) ав. переворбт через крило. cart-whip [‘ka:twip] т довгий батіг. cartwright [‘ka:trait] м каретник, екіпажний майстер. carve [ka:v] у (past carved; р. р. carved, carven) 1) різьбити, вирізувати (з дерева, кістки — out, of, in, on); 2) випилювати; 3) гравірувати; 4) BHтісувати, висікати (з каменю); 5) розрізати, нарізати; 6) ділити, дробити (звич. - up); 7) прокладати,
Балла EN-UA 1996
переверти «кблесом»; to turn (to throw) ~s перевертатися «колесом»; 3) ав. переворбт через крило. cart-whip [‘ka:twip] т довгий батіг. cartwright [‘ka:trait] м каретник, екіпажний майстер. carve [ka:v] у (past carved; р. р. carved, carven) 1) різьбити, вирізувати (з дерева, кістки — out, of, in, on); 2) випилювати; 3) гравірувати; 4) BHтісувати, висікати (з каменю); 5) розрізати, нарізати; 6) ділити, дробити (звич. - up); 7) прокладати, пробивати
Балла EN-UA 1996
«кблесом»; to turn (to throw) ~s перевертатися «колесом»; 3) ав. переворбт через крило. cart-whip [‘ka:twip] т довгий батіг. cartwright [‘ka:trait] м каретник, екіпажний майстер. carve [ka:v] у (past carved; р. р. carved, carven) 1) різьбити, вирізувати (з дерева, кістки — out, of, in, on); 2) випилювати; 3) гравірувати; 4) BHтісувати, висікати (з каменю); 5) розрізати, нарізати; 6) ділити, дробити (звич. - up); 7) прокладати, пробивати (шлях) (через,
Балла EN-UA 1996
нарізати; 6) ділити, дробити (звич. - up); 7) прокладати, пробивати (шлях) (через, крізь — through); 8) діяти на свій розсуд. сагуеп | Ка:узп| 1. adj поет. різьблений (з дерева, кістки); висічений (з каменю); 2. р.р. від сагуе. carver [‘ka:va] п 1) різьбяр; 2) rpaвер; 3) скульптор; 4) ніж для різання (м'яса); а pair of ~s великий ніж i виделка. carving [‘ka:vin] 7 1) різьблення; 2) різьбярський виріб, дереворит; 3) випилювання; 4) нарізання (м'яса тощо);

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 14 rows)

Великий англо-український словник
р’єра в дипломатії; to abandon, to give up one’s ~ відмовлятися від кар’єри; to carve out, to make a ~ for oneself зробити кар’єру; to carve out a ~ as a diplomat зробити кар’єру дипломата; to cut short one’s ~ обривати
Великий англо-український словник
камінна статуя; a wooden ~ дерев’яна статуя; the ~ of a girl статуя дівчини; to carve a ~ вирізати статую ( з дерева чи кістки ); висікати статую ( з каменю ); to cast a ~ in bronze відливати статую з бронзи; to sculpt,
Новий українсько-англійський словник
вирізувати, вирізати 1. to cut out; to excise, to extirpate; ( ділянку землі ) to separate; 2. ( з дерева ) to carve ; ( на металі ) to engrave; 3. ( убивати ) to slaughter, to massacre, to butcher, to slay.
Новий українсько-англійський словник
вирізьблювати, вирізьбити to carve ; to engrave; to chisel.
Новий українсько-англійський словник
висікати, висікти 1. ( видовбувати, вирубувати ) to carve , to hew; ( скульптуру ) to cut, to sculpture; 2. тк. док. ( відшмагати ) to flog, to whip.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ілити на сектори ) sector(ize) 4. ( різьбити ) engrave; ( на камені чи дереві ) carve (out)
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
3. ( прибрати зайве ) excise 4. ( різьбити ) engrave 5. ( на камені чи дереві ) carve (out)
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ти 1. // ви́карбувати ( вирізьблювати ) engrave; chase; ( на камені чи дереві ) carve smth out, carve smth on smth 2. // ви́карбувати ( витискати ) emboss 3. // ви́карбувати ( монети тощо ) coin 4. // закарбува́ти ( роби
Українсько-англійський словник
ви́рити (-рию, -иєш) P vt : ( ри́ти І ) to engrave, carve ; to imprint, impress; to dig (root) out.
Українсько-англійський словник
out (up); in lance; to extract, extirpate (by cutting) || to geld, castrate; to carve , engrave; to slay slaughter, massacre, butcher; ви́різатися P vi to cut ( of teeth ); ( of many ): to cut each other’s throats, to sl

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=carve&highlight=on