cast — authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “cast a spell on sb”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

вживати належних запобіжних заходівtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

повітряний струміньtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

п повітряний потікtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

зводити наклеп наtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

обмовляти когосьtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

стояти на Якоріtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

залізна зв'язкаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

п фантастичнийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

повітроочисникtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

якірна стоянкаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

пиловловлювачtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

стати на якірtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 92 matches

Балла EN-UA 1996

true rule friendship | burial friendly burier leisurely lubricate rouble threw truth route strew solution coupon Lou: $$$. atnt, . atr a+ss atst a+sk a+sp atif a+Im atft ач, atnce, au etr, | att atnch eatr fe arm class cast clasp calf alms draft bath chant | aunt clerk | | | Derby | раг grass fast bask gasp half calm craft lath plant auntie sergeant . cart pass last flask grasp behalf palm raft path France | laugh heart | park past | task balm

Балла EN-UA 1996

цегла-сирець, саман; 2) порожниста цегла. air-bridge [‘co,brid3] п повітряний міст. airbrush [‘cobraj] п 1) пульверизатор; розпилювач; 2) тех. розпилювач фарби; аерограф. air-built [‘cobilt] adj уявний, примарний, фантастичний. air-castle [‘co,ka:sl] п фантастичний (необгрунтбваний) проект; фантазія. air-cell | єз5еї) п анат. 1) легенева альвебла; 2) повітряна камера в яйці. air-chamber [‘c2,t/ermbo] п повітряна камера. air-channel | є2, tfeenl] п mex. повітропроводка;

Балла EN-UA 1996

єз5іоцп| п метеорит. air-stop | єо5іор| п 1) вертолітна станція; 2) посадочний майданчик (для вертольотів). air-stove | єо5іоцУ) п калорифер. air-strainer | є2,5ігеїпа| п тех. повітроочисник; пиловловлювач. airstream [‘castri:m] п повітряний потік; повітряний струмінь. air-strip [‘costrip] п ав. злітно-посадочна смуга. airt [cot] 1. п напрям за компасом; 2. у указувати напрям. air-threads | єзбгедо) п p/ літаюче павутиння. air-tight | єоіан)

Балла EN-UA 1996

прародителька. ancestry [‘znsistri] п 1) рід, походження; родовід; 2) стародавній рід; 3) збірн. предки, прабатьки, прародителі. anchor | г2т)Ко)| 1. п 1) Якір; at an ~ на якорі; to be (to lie, to ride) at стояти на Якорі; to cast (to drop) ~ ; to come to (ап) - стати на якір, кинути якір; to let go the - віддати якір; to weigh (to raise) ~ зніматися з якоря, вирушати у плавання; перен. узятися за перервану роботу; the ~ comes home, the ~ drives якір

Балла EN-UA 1996

the ~ comes home, the ~ drives якір не тримає, судно дрейdye; перен. справа зазнає невдачі; 2) перен. Якір порятунку, символ надії; 3) тех. залізна зв'язка, анкер; - bolt анкерний болт; - hold якірна стоянка; + to lay (to cast, to have) ап - to windward вживати належних запобіжних заходів; 2. у 1) ставити на якір; 2) стати на якір, кинути якір; 3) скріпляти,закріпляти, фіксувати; to ~ а tent to the ground закріпити намет; 4) перен. осісти; постатечніти;

Балла EN-UA 1996

asperities of a cold winter труднощі холодної зими. asperse |25 ро:5| у 1) ганьбити, обмовляти, зводити наклеп, паплюжити; 2) оббризкувати; кропити (чимсь — with). aspersion | 25 pa:jn] п 1) ганьблення, паплюження, наклеп; to cast ~s оп smb. зводити наклеп на KOrOCb, обмовляти когось; 2) оббризкування; 3) церк. окроплення. aspersoria [,cespa‘so:r19] p/ від aspersorium. aspersorium |, zspa‘so:riom] п (рі aspersoria) церк. кропильниця. asphalt [‘csfelt]

Bilingual dictionary attestations (2 dicts, 6 rows)

Великий англо-український словник

tment бухгалтерія; for ~ of smb коштом когось; on ~ в рахунок належної суми; to cast ~s робити розрахунки; to keep ~ of smth вести рахунок чогось; to keep ~s вести бухгалтерські книги; to learn ~s вивчати рахівництво; to

Великий англо-український словник

р; a well-known ~ знаменитий актор; smb’s favourite ~ чийсь улюблений актор; to cast an ~ дати актору роль; ◊ a bad ~ амер. перен. ненадійна людина. USAGE : Для українського слова артист в англійській мові є декілька від

Великий англо-український словник

adrift [əˈdrɪft] a pred. за течією ( тж. перен. ); за водою; to cast ~ 1) пустити за течією; 2) кинути напризволяще; to cut oneself ~ from smb розірвати стосунки з кимсь; to go ~ дрейфувати; to turn ~ виг

Новий українсько-англійський словник

ближн||ій 1. прикм. near, nigh; ● ~є закордоння ( країни колишнього СРСР ) near foreign countries, near abroad; ( тж див. близький ); 2. ім. neighbour, fellow man; ● не суди ~ього cast not the first stone.

cast
C2 verb — cast a spell on sb

Authentic Ukrainian renderings

Examples in context

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 92 matches

Bilingual dictionary attestations (2 dicts, 6 rows)

castC2 verb — cast a spell on sb

Authentic Ukrainian renderings

Examples in context

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 92 matches

Bilingual dictionary attestations (2 dicts, 6 rows)

cast
C2 verb — cast a spell on sb