ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

catch on
C1 verb — catch on

to become popular

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

впіймати наmediumverb, perfective2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
мені в голову прийшлаtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
ого сала за шкуруtentativenoun, neuter1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
ухопитися заtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
пристраснийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×71 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
затліватисяtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
боротися заtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
затлітисяtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
гнутисяtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×21 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
на світtentativenoun, masculine✓ modern UA ×71 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
у рукуtentativenoun, feminine✓ modern UA ×11 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
займаtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×391 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник, modern:antonenko-davidovych, modern:ponomariv

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 8 rows)

Новий українсько-англійський словник
hermal) springs; ● впіймати на ~ому to take red-handed, to catch in the act, to catch on the spot; ● під ~у руку in the heat of the moment; 2. перен. ( пристрасний ) ardent, fervent, fervid, passionate; ( про зустріч і т
Новий українсько-англійський словник
затлівати, затліватися, затліти, затлітися to glow; to smoulder; to catch on fire.
Новий українсько-англійський словник
зметикувати розм. to ponder, to think; to know the ropes; to savvy; to see the point ( of ), to catch on.
Українсько-англійський словник
зажо́га (-ги) f setting on fire; arson; зажо́гнутися (-ну́ся, -не́шся) Р vi to catch on fire, become inflamed.
Українсько-англійський словник
prisoners; займа́тися I vi to occupy (busy) oneself, be employed (taken up); to catch on fire, be enflamed; to dawn: на світ (зорю́) займа́ється , it is beginning to dawn, daylight begins to glimmer (peep).
Українсько-англійський словник
затліва́ти (-а́ю, -а́єш) I vt; затлі́ти (-і́ю, -і́єш) P vi; затліва́тися, затлі́тися vi to begin glowing (glimmering, smouldering [smoldering]); to catch on fire.
Українсько-англійський словник ділової людини
e is hot-headed; ¨ впіймати на ~ому to take red-handed, to catch in the act, to catch on the spot ~ого сала за шкуру залити перен. to fret the life out; to worry/to fret to death під ~у руку in the heat of the moment.
Українсько-англійський словник ділової людини
shape/to express an idea боротися за ~ю to fight for an idea ухопитися за ~ю to catch on an idea мені в голову прийшла ~я an idea came into my head/mind; an idea occurred to me а що, це ~я! it might be an idea!

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=catch%20on&highlight=on