ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

cater
C1 verb —

to provide and often serve food and drinks for a particular event

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

постачальник провізіїtentativenoun, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що обслуговує бенкетиtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
обслуговування весільtentativenoun, neuter1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
постачання продуктівtentativenoun, neuter1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
завідуючий їдальнеюtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
близький приятельtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
далекий родичtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
весілля тощоtentativenoun, neuter1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
своя людинаtentativepronoun1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
харчоблокомtentativenoun, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дружитиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×21 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 8 matches

Балла EN-UA 1996
(moc tom -); кішка; 2) 300A. лварина родини котячих; wild ~ дика кішка; 3) сварлива (недоброзичлива) жінка; пліткарка; уїдлива людина; old - стара відьма; 4) мор. кат; 5) амер. військ. розм. гусенична машина; 6) (скор. від caterpillar tractor) амер. po3M. гусеничний трактор; 7) розм. повія; <> barber’s - розм. базіка; to let the ~ Out of the bag присл. роздзвонити секрет; вибовкати таємницю; to lead а - and dog life жити, як кішка з собакою; enough to
Балла EN-UA 1996
лінію); 2) тех. несучий (про трос); 3) ел. контактний (про мережу). catenate [‘kztineit] у тех. зчіплювати; з'єднувати; зв'язувати. catenation |,Кап'пецт) м 1) зчіплю182 вання, зчеплення; 2) мат., хім. yTBOрення ланцюга. cater [‘keita] І. п 1) карт. четвірка; 2) чотири очки (гра в кості); 2. adv діагонально, навскіс; 3. у 1) постачати провізію; забезпечувати продовольством; 2) обслуговувати (когось -- for); 3) годувати (когось — for); 4) допомагати
Балла EN-UA 1996
for); 4) допомагати (комусь), утримувати (когось); 5) догоджати, намагатися догодити (комусь -- to); 6) розташовувати у вигляді ромба; 7) різати, пересікати moщо по діагоналі, навскіс. саєегап | Какогоп) п грабіжник; пірат. cater-cousin [‘keita,kazn] 7 1) далекий родич; 2) близький приятель, своя людина; to be -5 дружити. caterer | Кетіого) п 1) постачальник провізії; 2) (перев. рі) фірма, що обслуговує бенкети (весілля тощо); 3) військ. завідуючий
Балла EN-UA 1996
розташовувати у вигляді ромба; 7) різати, пересікати moщо по діагоналі, навскіс. саєегап | Какогоп) п грабіжник; пірат. cater-cousin [‘keita,kazn] 7 1) далекий родич; 2) близький приятель, своя людина; to be -5 дружити. caterer | Кетіого) п 1) постачальник провізії; 2) (перев. рі) фірма, що обслуговує бенкети (весілля тощо); 3) військ. завідуючий їдальнею (харчоблоком). catering | Кепогі)) п 1) постачання продуктів; 2) обслуговування весіль (бенкетів
Балла EN-UA 1996
далекий родич; 2) близький приятель, своя людина; to be -5 дружити. caterer | Кетіого) п 1) постачальник провізії; 2) (перев. рі) фірма, що обслуговує бенкети (весілля тощо); 3) військ. завідуючий їдальнею (харчоблоком). catering | Кепогі)) п 1) постачання продуктів; 2) обслуговування весіль (бенкетів тощо); 3) громадське харчування; the ~ trade ресторанна справа. caterpillar | Каоріїо) п 1) зоол. гусінь; 2) перен. кровопивця, павук; п'явка; паразит;
Балла EN-UA 1996
обслуговує бенкети (весілля тощо); 3) військ. завідуючий їдальнею (харчоблоком). catering | Кепогі)) п 1) постачання продуктів; 2) обслуговування весіль (бенкетів тощо); 3) громадське харчування; the ~ trade ресторанна справа. caterpillar | Каоріїо) п 1) зоол. гусінь; 2) перен. кровопивця, павук; п'явка; паразит; 3) заст. здирник; 4) тех. гусеничний хід; гусеничний трактор (moc ~ tractor); ~ truck всюдихід на гусеничному ходу. caterwaul [‘kztowo:!] І. п котячий

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 10 rows)

Великий англо-український словник
well ~ прощальний обід; to arrange, to give, to hold a ~ давати званий обід; to cater a ~ обслуговувати бенкет; ◊ ~ of brine гіркі сльози.
Новий українсько-англійський словник
ay-fellow; ● мій найкращий ~г my best friend, my bosom friend; ● нерозлучний ~г cater -cousin, chum; ● старий ~г crony; ● фальшивий ~г false friend; ● близькі ~зі fast/intimate friends; ● бути нерозлучними ~зями to be in
Новий українсько-англійський словник
нерозлучн||ий inseparable; ● ~ий друг cater -cousin, crony; ● ~і друзі inseparable friends, inseparables.
Новий українсько-англійський словник
побратим chum, sworn brother; friend, cater -cousin; ● міста-~и twin cities, twin towns.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
діягона́льний 1. diagonal 2. ( скісний ) cater -corner(ed)
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
oint A ); cross; meet ( у точці – in a point ) ▪ ~ діягона́льно, ~ на́вскі́с to cater 2. ( мати спільну точку ) concur 3. ( мати спільну ділянку, накладатися ) overlap
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
jacent ( за – to ); ( за течією ) upstream ~ дале́ко = distant ~ діягона́льно = cater -corner(ed) ~ (і)з вели́кими про́мі́жками = widely spaced ~ згори́ = ( що лежить на чомусь ) (super)incumbent ~ зигза́гами = stagger ~
Українсько-англійський словник
вгоджа́ти (-а́ю, -а́єш) I vi = угоджа́ти; вгоди́ти (-джу́, -диш) P vi = угоди́ти , to satisfy, cater , content; to make comfortable.
Українсько-англійський словник ділової людини
( with ); ( механізм, машину ) to operate, to handle; ( у театрі, ресторан ) to cater ( for ); ( за столом – про офіціанта ) to wait ( on ) одночасно ~овувати декілька верстатів to operate several machines simultaneously
Українсько-англійський словник ділової людини
just oneself ( to ), to fit oneself ( to ); ( до смаків, потреб споживачів ) to cater ( to ) ~уватися до мінливої ситуації у світі to adapt oneself to the changing situation in the world.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=cater&highlight=on