the reason why something, especially something bad, happens
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “reason why”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
для чергового розглядуtentativepreposition1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
список судових справtentativenoun, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
очевидність, явність, набчність; 2) юр. CTaнбвище прямого спадкоємця. apparent [a pzront] adj |) видимий; ~ to the naked eye видимий неозброєним OKOM; 2) очевидний, явний; безсумнівний; набчний; 3) гаданий, позірний; the ~ cause of his illness was some nervous shock причиною його хвороби було, очевидно, нервбве потрясіння; 4) юр. безспірний; 5) справжній, істинний, безперечний; - time справжній час (астрономічний). apparently [a pzronth] adv 1)
Балла EN-UA 1996
обумовленість. causative [‘k9:zativ] 1. п спонукальний стан, каузатив; 2. adj 1) філос. причинний, каузальний; 2) мед. що € причиною (хвороби); 3) грам. каузативний. causativity [,ko:zo‘tiviti] 7” причинність, каузальність. cause |Ко:7| 1. п 1) причина; підстава; привід, мотив (для -- for); there is по ~ for troubles (for despair) немає підстав для тривбги (для відчаю); 2) справа; діло; the - of peace справа миру; good - добре діло; 3) юр. судова
Балла EN-UA 1996
смерті?; 2) примушувати, змушувати; спонукати; it ~d him to smile це примусило Horo посміхнутися; he ~d the letter to be sent лист був відісланий за Horo наказом. "сацее |Ко:2| соп/ розм. тому що; через Te що (mac because). causeless [‘ko:zlis] adj безпричинний; необгрунтований; безпідставний. cause-list | Ко:2150) п юр. список судових справ (для чергового розгляду). causer | Ко:72) п винуватець; призвідник. causerie [‘kouzori:] п фр. 1) балаканина,
Балла EN-UA 1996
примусило Horo посміхнутися; he ~d the letter to be sent лист був відісланий за Horo наказом. "сацее |Ко:2| соп/ розм. тому що; через Te що (mac because). causeless [‘ko:zlis] adj безпричинний; необгрунтований; безпідставний. cause-list | Ко:2150) п юр. список судових справ (для чергового розгляду). causer | Ко:72) п винуватець; призвідник. causerie [‘kouzori:] п фр. 1) балаканина, патякання; 2) фейлетон. causeway [‘ko:zwei] 1. п 1) брук, бруківка;
Балла EN-UA 1996
Horo наказом. "сацее |Ко:2| соп/ розм. тому що; через Te що (mac because). causeless [‘ko:zlis] adj безпричинний; необгрунтований; безпідставний. cause-list | Ко:2150) п юр. список судових справ (для чергового розгляду). causer | Ко:72) п винуватець; призвідник. causerie [‘kouzori:] п фр. 1) балаканина, патякання; 2) фейлетон. causeway [‘ko:zwei] 1. п 1) брук, бруківка; MOCHA доріжка; тротуар; 2) дамба, гатка (через болото тощо); дорога через греблю;
Балла EN-UA 1996
що; через Te що (mac because). causeless [‘ko:zlis] adj безпричинний; необгрунтований; безпідставний. cause-list | Ко:2150) п юр. список судових справ (для чергового розгляду). causer | Ко:72) п винуватець; призвідник. causerie [‘kouzori:] п фр. 1) балаканина, патякання; 2) фейлетон. causeway [‘ko:zwei] 1. п 1) брук, бруківка; MOCHA доріжка; тротуар; 2) дамба, гатка (через болото тощо); дорога через греблю; 2. у 1) будувати дамбу (гатку); 2) мостити,
in doing smth підбурювати когось зробити щось; 2. сприяти, допомагати; to ~ the cause of justice допомагати здійсненню правосуддя.
Великий англо-український словник
adherence [ədˈhɪ(ɘ)rɘns] n 1. прихильність, вірність ( to ); ~ to a cause вірність справі; 2. суворе додержання; close, strict ~ чітке дотримування; ~ to specification додержування технічних умов; 3. тех. зче
Великий англо-український словник
в паніці; with ~ in one’s voice з тривогою в голосі; to feel ~ тривожитися; to cause ~ викликати тривогу; to express ~ виражати тривогу; 2. бойова тривога, сигнал тривоги; air-raid ~ повітряна тривога; ~ horn сигнал три
Новий українсько-англійський словник
альність outright liability; ● ~я загроза direct menace; ● ~я причина immediate cause /reason, direct cause; 2. ( природний, невимушений ) spontaneous, ingenuous.
Новий українсько-англійський словник
безпричинно causelessly, uncausedly, gratuitously, without cause , without reason, without motive.
Новий українсько-англійський словник
e/to aim at smth.; ● ~ на ефект to strive after effect; ● ~ по кишені перен. to cause losses, to cost one a pretty penny, to touch the pocket. ПРИМІТКА: Українському дієслову бити в англійській мові відповідають дієслова
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to cause a stir Staub m aufwirbeln, Aufsehen n erregen зчинити галас, викликати сенсацію
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to cause someone difficulties jm. Schwierigkeiten bereiten (machen) спричиняти труднощі для когось