Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “throw caution to the wind”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
попереджатиhighverb, imperfective✓ modern UA ×12 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
обережністьhighnoun, feminine✓ modern UA ×22 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
робити попередженняtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дивак; людина з химерами; 2. у 1) застерігати, попереджати; 2) юр. робити попередження (затриманом)). cautionary | Ко:/погі) adj 1) попереджувальний, застережливий; 2) заст. обережний. сашіопег | Ко:|по) п юр. поручитель. caution money | Ко:/п,палпі)| п грошова застава. cautious [‘ko:fas] adj обережний, обачний; передбачливий; be ~ of him! остерігайтеся його! cavalcade |, Кагузі Ке1) п 1) кавалькада; група вершників; 2) шеренга екіпажів; низка машин;
Балла EN-UA 1996
додавати, давати більше; - off а) скидати, струшувати; позбавлятися; б) кинути (зауваження); - оп накинути на себе (одяг); - оці брикатися (про коня); over покинути; ~ tO закривати, зачиHATH; - Up покинути, залишити; > to ~ caution to the winds відкинути будь-яку обережність; to ~ oneself into an undertaking із запалом віддатися справі; to - іп smb.’s teeth кинути докір комусь в обличчя; tO - Open розчиняти навстіж; to - up one’s heels накивати п'ятами.
Балла EN-UA 1996
overcast II [,ouva’ka:st] у (разі і р.р. overcast) 1) покривати темрявою; закривати хмарами; затемняти, затьмарювати; 2) хмаритися, темніти; 3) зшивати через край; 4) накривати (щось), накидати (на щось); 5) перевертати. over-caution [‘ouva’k9:{n] п надмірна обережність (обачність). over-cautious | опу2'Ко:(а5) adj надто обережний (обачний). overcharge І | опуоі|а:43)| п 1) завищена ціна; 2) призначення завищеної ціни; 3) перебільшений рахунок; 4) надмірне
ї норми); ~ waste тех. відходи, що перевищують норму; ~ weight зайва вага; ~ of caution надмірна обережність; ~ of provisions надлишок продовольства; 2. перевищення; ~ acid мед. підвищена кислотність; ~ voltage ел. перен
Великий англо-український словник
тися; робити гімнастику; 3. здійснення, застосування; прояв; ~ of hospitality ( caution , care, willpower ) прояв гостинності (обережності, уваги, сили волі); ~ of parental authority застосування батьківської влади; ~ of
Великий англо-український словник
цева частина; 2. pl кінцівки; 3. крайність; найвищий (крайній) ступінь; an ~ of caution крайня обережність; an ~ of joy безмежна радість; an ~ of misery крайній ступінь бідності; 4. безвихідне (тяжке) становище; надзвича
Новий українсько-англійський словник
варувати діал. to keep guard; to watch; to caution ; to warn.
застережен||ня 1. warning, caution , premonition, admonishment, forewarning; 2. ( зауваження ) reservation, proviso, limitation; ● із ~ням with reserve, with a certain
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to throw caution to the winds kühn vorgehen (handeln), es darauf ankommen lassen бути відважним, робити сміливий або ризикований вчинок, відкинути всяку обережність
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
застере́жен|ня 1. ( умова, окрема думка ) reservation; precaution; proviso; stipulation ▪ без —ь without reservation; із —ням(и ) with reservation(s); із де́якими —нями with some reservation(s); із