ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

celebrate
B1 verb —

to do something enjoyable because it is a special day, or because something good has happened

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

святкуватиhighverb, imperfective4 sources, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
шумноmediumadverb2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
який править церковну службуtentativepronoun1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
учасник релігійного обрядуtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
правити церковну службуtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
урочисто відзначатиtentativeadverb1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
хто молитьсяtentativepronoun1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
прославленийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
прославлятиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
звеличуватиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
оспівуватиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
знаменитийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

It is no bad thing to celebrate a simple life.
... геть від дверей в широкий світ,
concordance:imdb:0120737
I stayed with Lieutenant Dan and celebrated the holidays.
Я залишився на свята з лейтенантом Деном.
concordance:Forrest Gump (1994)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 2 matches

Балла EN-UA 1996
[sa‘li:bi:s] п геогр. н. бстрів Целебес. celebrant [‘selibrant] 7 церк. 1) свя‘sisl] п ч. ім'я Сесил, === PAGE 184 === cel 185 cen щеник, який править церковну службу; 2) амер. учасник релігійного обряду; той, хто молиться. celebrate [‘selibreit] у 1) святкувати; урочисто відзначати; 2) прославляти, оспівувати; звеличувати; 3) рел. правити церковну службу. celebrated (‘selibreitid] adj знаменитий, прославлений. celebration |,5еп'Ьгецп) п 1) святкування;
Балла EN-UA 1996
який править церковну службу; 2) амер. учасник релігійного обряду; той, хто молиться. celebrate [‘selibreit] у 1) святкувати; урочисто відзначати; 2) прославляти, оспівувати; звеличувати; 3) рел. правити церковну службу. celebrated (‘selibreitid] adj знаменитий, прославлений. celebration |,5еп'Ьгецп) п 1) святкування; урочисте відзначення; 2) прославляння; оспівування; 3) церковна служба; 4) заст. слава. celebrity [si lebriti] п 1) слава, популярність;

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 12 rows)

Великий англо-український словник
ний (золотий, діамантовий) ювілей; smb’s wedding ~ річниця весілля; to mark (to celebrate , to commemorate) the ~ of smth відзначати (святкувати) роковини чогось.
Великий англо-український словник
день народження (до чийогось дня народження); smb’s ~ чийсь день народження; to celebrate a ~ святкувати день народження; to mark a ~ відзначати день народження; to wish smb a happy ~ поздоровити когось з днем народження
Великий англо-український словник
Eucharist [ˈju:kɘrɪst] n церк. 1. святе причастя; to celebrate (to give, to receive) the ~ святкувати (давати, одержувати) святе причастя; 2. святі дари; 3. подячний молебень; 4. дарохранильниця.
Новий українсько-англійський словник
відгулювати, відгуляти to celebrate ; to finish celebrating; to feast, to banquet, to junket; to revel ( шумно, бучно ); ● він уже відгуляв свою відпустку his leave/holiday is over.
Новий українсько-англійський словник
the feats of arms; ● ~ вченим ступенем to confer a degree; 4. ( святкувати ) to celebrate.
Новий українсько-англійський словник
відсвяткувати to celebrate ; to finish celebrating.
Українсько-англійський словник
велича́ти (-а́ю, -а́єш) I vt to glorify, adore, worship, praise, celebrate , honor: велича́ти добро́дієм , to call one a benefactor; велича́тися I vi to boast, exalt oneself, brag, assume importance.
Українсько-англійський словник
ви́славити (-влю, -виш) P vt ; виславля́ти (-я́ю, -я́єш) I vt ; to praise, glorify, extol, celebrate ; to sing one’s prises.
Українсько-англійський словник
виспіва́ти (-а́ю, -а́єш) I vt to glorify, extol, celebrate (in song); vi to mature, ripen.
Українсько-англійський словник ділової людини
відгул||ювати, ~яти дієсл. to celebrate ; to finish celebrating; to feast, to banquet, to junket; to revel ( шумно, бучно ) він уже ~яв свою відпустку his leave/holiday is over.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=celebrate&highlight=on