Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “metal rings”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
ланцюжокtentativenoun, masculine✓ modern UA ×11 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
тримати собаку на ланцюзіtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п група каторжників уtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
скутих одним ланцюгомtentativeadjective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
мова; 2. adj албанський. albatross [’zlbotros] п зоол. альбатalbeit [9:1’bi:it) conj поет. хоч; проте, однак, але; he tried, ~ without success BiH намагався, проте безуспішно. albert [‘elbot] п альберт, ланцюжок (moe ~ chain). Alberta [zl’bo:ta] п ж. ім'я Елберта, Альберта. albert-type [‘zlbottaip] п друк. фототипія. albescent | гг Безпі) аа) білястий, білуватий; що переходить у білий. albespine | гібобрат) м бот. глід. albication |, арі"Кецп)
(тканини); 8) газетний концерн; 2. у 1) скріпляти ланцюгом; 2) сковувати, закбвувати; тримати в кайданах; приковувати, прив'язувати ланцюгом; to ~ up the dog тримати собаку на ланцюзі; 3) взяти двері Ha ланцюжок; 4) обвивати. chain-bridge | Цешт'фгійз| 7” ланцюговий міст. chain-drive | "етпдгату| п тех. ланцюгобва передача. chain-gang | ‘teingen] п група каторжників у кайданах, скутих одним ланцюгом. chainless [‘tfeinlis} adj поет. вільHHH. chainlet
Балла EN-UA 1996
ланцюгом; 2) сковувати, закбвувати; тримати в кайданах; приковувати, прив'язувати ланцюгом; to ~ up the dog тримати собаку на ланцюзі; 3) взяти двері Ha ланцюжок; 4) обвивати. chain-bridge | Цешт'фгійз| 7” ланцюговий міст. chain-drive | "етпдгату| п тех. ланцюгобва передача. chain-gang | ‘teingen] п група каторжників у кайданах, скутих одним ланцюгом. chainless [‘tfeinlis} adj поет. вільHHH. chainlet [‘tfemlit] п ланцюжок. chain-mail [‘tfein’meil]
Балла EN-UA 1996
приковувати, прив'язувати ланцюгом; to ~ up the dog тримати собаку на ланцюзі; 3) взяти двері Ha ланцюжок; 4) обвивати. chain-bridge | Цешт'фгійз| 7” ланцюговий міст. chain-drive | "етпдгату| п тех. ланцюгобва передача. chain-gang | ‘teingen] п група каторжників у кайданах, скутих одним ланцюгом. chainless [‘tfeinlis} adj поет. вільHHH. chainlet [‘tfemlit] п ланцюжок. chain-mail [‘tfein’meil] п кольчуга. chainman [‘tfeinmon] п (p/ chainmen) розм.
дава́ння 2) філос. каузальність, причи́нність, причиновість 3) мед. етіологія • chain of causation — ланцюг причинності; причи́нний зв’язо́к • law of causation — закон причинності
Загальний народний англійсько-український словник
ch 6) більярд. ділянка 4½ кв. дюйми (11.4 кв. см) в кожному куті стола • crotch chain — навантажний ланцюг, навантажний такелаж • feather crotch — перова структура (дерева)
Великий англо-український словник
. етіологія; 3. філос. причинна обумовленість; причинний зв’язок, залежність; a chain of ~ низка взаємопов’язаних подій, явищ, що призводять до певного результату.
Великий англо-український словник
я; I am at your ~ я у вашому розпорядженні; я до ваших послуг; 6. замовлення; ◊ chain of ~ субординація.
Великий англо-український словник
angling) 1. вільно звисати ( з чогось – from ); гойдати(ся); his keys ~d from a chain його ключі звисали з ланцюжка; 2. манити, вабити, спокушати; ~ about, ~ after (smb ) бігати за кимсь, волочитися; ~ around вештатися,
Новий українсько-англійський словник
гратися to play ( with ); ( чимсь, крутячи в руках ) to trifle ( with ), to twiddle ( with ); ● ~ з ланцюжком to trifle with a chain ; ● ~ з вогнем to monkey with a buzz saw, to play with edged tools.
Новий українсько-англійський словник
заковувати, закувати to chain , to enchain, to enfetter; ( в кайдани ) to put in irons, to shackle.