to express disagreement with ideas, rules, or someone's authority
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
викликhighnoun, masculine✓ modern UA ×262 sources, 7 hitsatom:mu_challenge_vyklyk, balla:Балла EN-UA 1996
» крейдяний кар'єр. chalk-stone ['tfo:kstoun] п 1) вапHAK; 2) мед. тофус, подагричні NoTOвщення на суглобах, 1) халдей; cha chalky [‘tfo:ki] adj 1) крейдяний, вапняний; 2) блідий; білий, як крейда; 3) мед. подагричний. challenge | (ггітпдз) 1. п 1) виклик (на змагання, дуель тощо); 2) сумнів; 3) юр. відвід, відхилення (присяжних); 4) юр. заперечення (проти чогось) у ході судовдго процесу; 5) амер. недопущення виборця до голосування; 6) амер. вимога
Балла EN-UA 1996
вимагати (уваги, поваги тощо); претендувати (на щось); 6) юр. відхиляти; давати відвід присяжним; 7) амер. вимагати визнання недійсними виборчих бюлетенів (результатів голосування); 8) мор. показувати розпізнавальні знаки. challengeable | "|агПппазоб |) adj cymнівний, що викликає сумнів. challenger | "|ггПппдзо) п 1) той, хто кидає виклик; 2) претендент; 3) той, хто заперечує, оспорює (щось); 4) той, хто окликає вартового. chalybeate |Ко"Пші) 1. adj 1)
Балла EN-UA 1996
відхиляти; давати відвід присяжним; 7) амер. вимагати визнання недійсними виборчих бюлетенів (результатів голосування); 8) мор. показувати розпізнавальні знаки. challengeable | "|агПппазоб |) adj cymнівний, що викликає сумнів. challenger | "|ггПппдзо) п 1) той, хто кидає виклик; 2) претендент; 3) той, хто заперечує, оспорює (щось); 4) той, хто окликає вартового. chalybeate |Ко"Пші) 1. adj 1) залізистий; що містить у собі залізо; 2) що має присмак заліза;
Балла EN-UA 1996
цікавий; принадний; пікантний. cunningly [‘kaninh] adv спритно; хитро, підступно. cup [kap] І. п 1) чашка; ~ of tea чашка чаю; 2) чаша; кубок (тж як ловко, приз); чарка; to drink the parting ~ випити останню чарку (Ha дорогу); challenge - перехідний кубок; 3) вино; to be fond of Ше - любити випити; 4) амер. півпінти; 5) доля; келих життя; bitter - гірка доля; 6) бот. чашечка (квітки); 7) церк. потир, чаша; 8) мед. банка; 9) ел. юбка (ізолятора); 10) mex.
Балла EN-UA 1996
towns (rivers) roловні міста (ріки); 2) провідний; ~ boy актриса, що викднує провідну роль хлопчика (юнака) у дитячому спектаклі; 3) грам. головний; - clause головне речення; - parts of the verb основні форми дієслова; > ~ challenge юр. відхилення присяжного через очевидну упередженість. principality [,prinsi peliti] п 1) князівство; the Р. Уельс; 2) провідне (панівне) станбвище; 3) церк. один 3 дев'яти ангельських чинів. principally [‘prinsapali] adv
the parting ~ випити останню чарку ( на дорогу ); 3. спорт. кубок ( як приз ); challenge ~ перехідний кубок; ~ game спорт. гра на кубок; ~ system спорт. олімпійська система розіграшу; to win the ~ виграти кубок; 4. вино
Великий англо-український словник
duel [ˈdju(:)ɘl] n дуель, поєдинок; challenge smb to a ~ викликати когось на дуель; to fight a ~ битися на дуелі.
Великий англо-український словник
flout, to violate the ~ порушити закон; to keep the ~ дотримуватися закону; to challenge a ~ ставити під сумнів закон; to draft a ~ складати законопроєкт; to go beyond the ~ обходити закон; to interpret a ~ інтерпретува
Новий українсько-англійський словник
тися ) summons; ( до суду тж. ) subpoena; 3. ( пропозиція вступити в боротьбу ) challenge ; defiance; ● кинути ~ to challenge , to defy; ● в його словах чувся ~ his words sounded defiant; ● прийняти ~ to accept a challen
Новий українсько-англійський словник
ошки to call out a pupil, to call to the blackboard; 2. ( на бій, змагання ) to challenge ; ● ~ на дуель to challenge to a duel; 3. ( збуджувати ) to provoke, to call forth, to give rise ( to ), to excite, to stir up; (
Новий українсько-англійський словник
щогли ) spreader; 4. ( кандидата ) rejection, objection; юр. ( свідків та ін. ) challenge ; recusation; ● робити ~ to object, to challenge , to take exception ( to ).
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to meet the challenge die Herausforderung annehmen, den Anforderungen gerecht werden прийняти виклик, справитися з важким завданням, виявитися на висоті
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
accept 1. прийма́ти//прийня́ти ■ to ~ a challenge прийма́ти ви́клик, бра́тися до розв’я́зування ( складної ) пробле́ми, бра́тися розв’я́зувати ( складну ) пробле́му 2. сприйма́ти//
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
починати ) begin ( with ), start ( with ) ▪ ~ ви́конати (складне́) завда́ння to challenge ( the problem ), to accept (the challenge ); ~ до розв’я́зування пробле́ми to accept the challenge , to tackle a problem
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ковим сигналом ) paging 3. ( набір символів ) call sign 4. ( до змагання тощо ) challenge ▪ ки́нути ~ to challenge ; прийня́ти ~ to accept a challenge